Hupaisia virheitä mediassa

[seisnauraa]

Media suoltaa tekstiä sillä nopeudella, ettei oikeinkirjoituksesta pystytä aina huolehtimaan. Eihän oikolukuohjelmakaan tunnista virhettä, jossa oikein kirjoitettu, mutta väärä sana, sijaitsee virkkeessä.

Moni täältäkin on varmasti lukenut Suomen Kuvalehden viimeiseltä aukeamalta löytyvää 'Jyvät ja akanat' -palstaa. Sinne on kerätty erilaisia huvittavia kömmähdyksiä.

Nyt pistetään JA:n oma ketju pystyyn, johon kerätään erilaisia hassuja virheitä. Jos mahdollista, olisi mukava, jos virheestä mainittaisiin lähde.

--------
Lähdetäänpäs nyt parilla matkaan:

Japanin taajaan asutun etelärannikon edustajalta on löydetty merenpohjan repeämä, joka voi aiheuttaa tuhoisia hyökyaaltoja. Tieteen kuvalehti 1/2003, sivu 20

Ottelu meni jatkoajalle. Se ehti vanheta vajaat kahdeksan minuuttia, kun Tomas Chlubna iski Jari Korhosen syötön ohi Niklas Bäckströmin vartioiman maalin. 15.3.2003 ottelusta Kärpät-Jyp, Kärppien kotisivulta otteluraportista

 

[PeteX]

Lähettämäni ja Suomen Kuvalehdessä aikoinaan Jyvissä ja Akanoissa julkaistu: "Suomen eduskunta hyväksyi juutalaisten rituaaliteurastukset" (Ajan Suunta- lehti).

 

[Ice Hockey]

Re: Hupaisia kirjoitusvirheitä mediassa

Viestin lähetti seisnauraa
--------


Ottelu meni jatkoajalle. Se ehti vanheta vajaat kahdeksan minuuttia, kun Tomas Chlubna iski Jari Korhosen syötön ohi Niklas Bäckströmin vartioiman maalin. 15.3.2003 ottelusta Kärpät-Jyp, Kärppien kotisivulta otteluraportista

No toi oli vähän samanlainen, kun Bror-Erik Wallenius selosti maalikoostetta Tanska-Sveitsi ottelusta. Kun Sveitsi teki maalin Bubi tähän : " ja kiekko jälleen ohi Hirschin maalin"

 

[Rembrandt]

Nelosen Road Racing -uutisoinnissa mua huvitti tässä vasta Japanin Juutsi Ui. Alkuperäinen kirjoitusasu (Youichi) on toki vaikea, mutta olis kai sen voinut tarkistaa...

 

[Sistis]

Surullisen kuuluisassa MM-Turku-91 -kisojen Ruotsi-ottelussa Juha Jokinen väläytti myös aika legendaarisen virheen. Sanasta sanaan en muista tuota lausetta, mutta jotakuinkin näin se meni:

"Vielä on 40 sekuntia Ruotsin pojilla aikaa tasoittaa peli. Suomella taas on tarkoitus huolehtia siitä, että näin ei käy - päinvastoin. Toivotaan, että Suomi tekee vielä oman maalin."

=)

 

[Bandana]

http://www.saunalahti.fi/~jylppy69/pikkuleijonat.gif

"Kanada rynnisti alussa vahvasti ja saikin kiekon peräti kaksi kertaa pilluleijonien maaliin..."

 

[Espoon Siniset]

Aikanaan TPS-Blues-ottelun raportista täällä Jatkoajassa:

"Elomon veljeksillä oli kovat näytönhalut omaa seuraansa vastaan."

No, onhan varmaan minullekin noita virheitä tullut, en vaan halua muistella niitä...

 

[Shane]

Satuittekos näkemään MTV3:n tekstikanavan ensimmäisen version aiheesta "Scott Langkow jatkaa Ässissä"? Maalivahdin sukunimihän oli siinä pienessä muutaman rivin jutussa onnistuttu kirjoittamaan peräti kolmella eri tavalla, Lankow, Landkow ja Langkow.

Nythän tilanne on korjattu, mutta aika hyvin MTV3 onnistui taas kerran asiantuntemattomuutensa osoittamaan.

 

[aaa]

Viestin lähetti Shane
Satuittekos näkemään MTV3:n tekstikanavan ensimmäisen version aiheesta "Scott Langkow jatkaa Ässissä"? Maalivahdin sukunimihän oli siinä pienessä muutaman rivin jutussa onnistuttu kirjoittamaan peräti kolmella eri tavalla, Lankow, Landkow ja Langkow.

Nythän tilanne on korjattu, mutta aika hyvin MTV3 onnistui taas kerran asiantuntemattomuutensa osoittamaan.

Huomasin.
Teksti-tv:ssä oli myös tälläinen otsikko "Litmanen ja Forssell taas yhdessä."

 

[Pate 00]

Urheilu-aiheisia, tokikin...

sport.yle.fi/mm2003
"Ruotsi kukisti Liettuan"

 

[VTVH]

Tämä nyt menee vähän ohi aiheesta, mutta viimeaikoina on pistänyt silmään muutama huonosti laadittu otsikko:

"Suurin osa pyörätapaturmista sattuu taajamissa" - no tämäpä oli uutinen! (Kouvolan Sanomat 29.4.) (kyse on siis polkupyöristä)

"Microsoftin ohjelmista löydetty tietoturva-aukkoja" - toinen mullistava uutinen samassa lehdessä. Tämähän on ennenkuulumatonta! Tietoturva-aukkoja Microsoftin ohjelmissa.

 

[laiska laita]

Pääsiäisnen pyhinä Teksti-TV:llä oli otsikko:

ÖLJYESIINTYMÄ LÖYDETTY ITÄMERELLÄ

No ajattelimpa tuosta että jaahas suomestakin tulee öljyvaltio ja kansantalous kukoistaa, mutta se olikin joku jäteöljylautta. Varsinaisestihan virhettä ei tapahtunut mutta uutinen oli niin ponnekaasti esitetty että ajattelin jo toisin. Tuli ihan iltasanomien lööpit mieleen.

 

[Rocco]

Ei urheiluun liittyvä mutta kuitenkin...

"Hirvi paloi poroksi"

 

[seisnauraa]

Leijonien ennätysmies on Lauri Mononen, joka vuoden 1972 MM-kisoissa Prahassa onnistui tehoin 9+6=15. Samoihin pisteisiin on yltänyt Saku Koivu Norjan MM-jäällä 1999. Tuolloin verkko heilui pistein 4+12=16.

Kaleva 29.4.2003

 

[TBK]

Tulee mieleen Matti Kyllösen repäisy:
"Couldhartin pitäisi katsoa itseään kantapään kautta peiliin!!"

Jos joku tietää miten tämä tapahtuu, niin pistäkää vaikka yv tulemaan.

 

[Mr.Fox]

Jotain muistelisin Pentti Lindegrenin lausahtaneen legendaarisia 90-luvun menestyksistä! Tämä siis HockeyNightissa jossain Jokerit-TPS -ottelussa!

"Jokerit on 90-luvulla MENESTYNEIN SM-liigajoukkue neljällä mestaruudellaan! TPS toki LÄHES yhtä hyvin!"

Niinpä niin; '92-'94-'96-'97 vs '90-'91-'93-'95-'99...
Mikäs sille Linkulle sitten riittää...

Minkä kauden päätteksi muuten Pentti jätti HockeyNightin?!

 

[lintu]

Kyllösen hauska lausahdus Silverstonen (??!) kisojen alla:
"Tämä kilpailuhan ajetaan saarella, ja tämä on siitä erikoinen saari että se on täysin veden ympäröimä"
Jospa Kyllönen kertoisi mitkä saaret eivä ole veden ympäröimiä.

 

[Lone Wanderer]

Mulle tuli myös Kyllösen kommentti mieleen vaikka ketju käsitteleekin kirjoitusvirheitä.
Joka tapauksessa:

Matti Kyllönen:"Katso JJ! Auton takaosassa olevista suuttimista tulee todella paljon savua!

JJ:"Niin Matti, ammattikielessähän noita suuttimia kutsutaan mielummin pakoputkiksi."

Matti Kyllönen:"*kröhöm* Niin..."

 

[Sakallio]

Matti Kyllönen:"Katso JJ! Auton takaosassa olevista suuttimista tulee todella paljon savua!

JJ:"Niin Matti, ammattikielessähän noita suuttimia kutsutaan mielummin pakoputkiksi."

Matti Kyllönen:"*kröhöm* Niin..."

Tämähän Kyllösen kanssa tätä kilpailua selostanut herra oli Keijo "Keke " Rosberg. Matti Kyllöseltä löytyisi varmasti runsaasti tämäntyylisiä kielikukkasia, sillä suorassa lähetyksessä puhe tuntuu kulkevan ajatusta nopeammin. Näin tuntuu olevan tilanne useammallakin selostajalla.

 

[Shane]

Aika helmi on myös se, kun Kyllönen aikanaan ihmetteli silloin F1:iin tullutta uutta 107 prosentin aika-ajosääntöä suorassa lähetyksessä: "Ihmeellinen luku tuo 107, miksei se voisi olla esimerkiksi tasan sata?"

:D

 

[Espoon Siniset]

Kilpailu, joka ajettiin kauttaltaan veden ympäröimällä saarella oli Montrealissa.

Tässä Kyllösen hehkutuksia enemmänkin

Laitettakoon myös brittiselostaja

Murray Walkerin mokia

"Andrea de Cesaris...the man who has won more Grands Prix than anyone else without actually winning one of them."

"And we have had 5 races so far this year, Brazil, Argentina, Imola, Schumacher and Monaco! "

Ja paljon muuta...

 

[finnishninja]

Myös Ruotsista löytyy helmiä...

Christer Abrahamsson (jääkiekkovalmentaja Ruotsissa) lehdistötilaisuudessa ottelun jälkeen:
"Toivotan radion, TV:n, lehdistön ja varsinkin meedian tervetulleeksi..."
"Mahtava ilma! Tälläisenä päivänä pitäisi olla jäähalli ulkona!"

Lasse Kinch, TV3 kommentaattori:
Jos soitatte ja äänestätte ottelun parasta pelaajaa, voitte voittaa auton... eikun matkan, ei auton. Tänä iltana sen sijaan voitte voittaa auton!

Åke Unger, TV kommentaattori:
"Niklas Falk on aloittanut hyvin koko turnauksen ajan ja myös tämän aloituksen voitti Nylander".

Ulf Karlsson valistaa katsojia:
"Mitä korkeammalla rima on, sen vaikeampaa on päästä sen yli.."

Tommy Boustedt, Frölundan valmentaja ja vieraileva TV-kommentaattori väläyttelee myös usein...
"Tulevaisuudessa se ei tule olemaan yhtään yksinkertaisempaa, mutta kuitenkin vähemmän vaikeaa.."
"Suomi on vähän niin kuin pieni suursuosikki voittamaan kultaa.."

Timo Lahtisella on monta ikivihreää, tosin mahdottomia kääntää suomeksi.
"Joo, sieltä löytyy 4 suomalaista, 3 tsekkiä, Humlan (Peter Hammarström).. ja muutama muu.

Thommy Engstrand, yksi parhaimmista kommentaattoreista Ruotsissa:
"Dunga ampuu vapaa-potkun, se nousee suoraan ylös... suoraan alas... mutta ei tarpeeksi suoraan alas..."

Thomas Nordahl kommentaattori:
"Göteborg, joka pelaa sinivalkoisissa paidoissa pelaa punaisissa paidoissa".

Thomas Brolin, entinen Ruotsalainen maajoukkuepelaaja:
"Olen harjoitellut kaksi kertaa viikossa, joka päivä!"

Stefan Tyhlin, kommentaattori:
"Liverpool ei ole ainoa joukkue Premier Liigassa, jossa pelaa englantilaisia pelaajia."

Staffan Lindeborg, kommentaattori:
"IFK Göteborg on kai, minun mielestäni, Ruotsin ehkä paras joukkue, minä sanon ehkä, mutta tarkoitan kai mitä mahdollisesti sanon."
"Moni asiantuntijaa sanoo, ettei Romania ole parempi sitten MM-kisojen, pikemminkin vanhempi."

Rolle Stolz, vanha jääkiekkolija:
"USA:n maalivahti on niin pieni, että hän voi seistä selkä suorana yläriman alla, jos hän kumartuu hieman.."

Radiosporten:
"Hän on päätä pitempi kuin muut, ainakin rangaistusalueella"!
"Jääkiekko-ottelu ÖIK:n ja Antjärnin välillä päättyi 0-0, eräluvuin 0-0, 0-0, 0-0."
"Nyt on menossa jakso, jossa molemmat joukkueet hyökkäävät molempiin suuntiin."
"Jos aikoo tehdä maalin, niin on parasta olla myös silloin kentällä."

Leif Boork, entinen valmentaja ja TV-kommentaattori:
"Peltonen ampuu selkänsä takaa, omien jalkojensa välistä."

Arne Hegerfors, TV kommentattori:
"Ja tässä tulee Krutov, naaman kanssa jota vain oma äiti voi rakastaa..."

 

[obi-wan]

Urheilulehdessä oli juttua golf-legenda Gay Playerista. Meinasin kahviini tukehtua kun tuon luin.

 

[Bast]

Muutama hajahavainto

Pari vuotta sitten Turussa Hansakorttelin Kultatalon sisäänkäynin edessä käsintekstattu karamellikaupan mainoskyltti: "IRTOKAKIT 4.90 /100g"
Menee samaan sarjaan kuin legendaarinen "MÄMMIÄ SAATANA".

Anttilan kahvion edessä mainoskyltti: "SATOBRIAN 41mk" ja toisella kerralla "SILICON CARNE"

Ruokavarastossa mainos: PANANIT xx/kg

Legendaarinen kukkakioski Turussa Uudenmaantullissa TULLIN KUKKA (jokaisen sanamuunnoksia harrastavan suosikki).

 

[Maple Leaf]

Joku MTV3:n johtoon kuuluva ihminen voisi joskus lukea, mitä heidän teksti-tv:ssään kirjoitetaan. Tänään (1.5.) bongasin sivulta 809 (2/2) Nylanderia käsittelevästä uutisesta seuraavanlaisen kappaleen:

"Miehen Perhe jäi Chicagoon sen jälkeen, kun Black Hawks myi ruotsalaisen Washingtoniin marraskuussa, koska perheen kolmesta lapsesta kaksi käy siellä koulua."

Sana "perhe" kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella, ja Blackhawks kirjoitetaan yhteen. Nämä virheet vielä jotenkin ymmärtää, mutta lauseen loppu on komea: missä perheen kolmesta lapsesta kaksi käyvät koulua? Marraskuussa? Vai myytiinkö Nylander Washingtoniin siksi, että kaksi hänen lapsistaan käy koulua siellä?

Nämä ovat sinänsä pieniä virheitä, mutta kertovat valitettavasti siitä, ettei toimittajilta tunnuta enää odottavan äidinkielen osaamista. Kokonaan oma lukunsa ovat sitten kyllä MTV3:n teksti-tv:ssä julkaistavat "Formula-raportit" - niiden lauserakenteet ja kielikuvat ovat todellista kielioppihuumoria. Harmi vain, että tällaisia lukiessaan tulee sellainen olo, ettei kanavaa alkuunkaan kiinnosta panostaa urheilusivujensa sisältöön: aivan kuin urheilukansalle saisi syöttää mitä moskaa hyvänsä.