Äänestys: Mikä trollille nimeksi?

[Musta Nuoli]

"Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Kotus pyysi Kielikuulumisia-julkaisunsa lukijoita keksimään suomenkielisen vastineen nettihäirikköä tai tarkoituksellisesti häiritsevää viestiä tarkoittavalle trolli-sanalle.

Kotus on nyt julkaissut saamansa ehdotukset Kielikuulumisissa.
Kielitoimisto aikookin katsoa, nouseeko jokin toinen ehdotuksista sosiaalisessa mediassa ykköseksi vai jääkö suosittu trolli-sana ykköseksi."
(IS 13.12.2013)

Eli kuten yllä lukee, niin Kotus haluaa suomenkielisen vastineen nettifoorumien trolleille.

Omasta mielestäni trolli, trollaus ja trollaaminen ovat ihan käypiä ja vakiintuneita termejä, mutta Kotuksen saamat ehdotukset ovat varsin ovelia ja osuvia. Eiköhän niistä voi siis äänestää omat suosikkinsa. Jotta hajontaa suosikeista syntyy, niin jokainen nimimerkki saa äänestää viittä suosikkiaan näistä ehdotuksista.

Äänestyksessä siis 25 Kotuksen julkaisemaa ehdotusta sekä niiden vastapainoksi jo vakiintunut termi eli trolli. Katsotaan sitten, nouseeko joku ylitse muiden. Perusteluja saa mielellään laittaa valintoihinsa.

Jätän äänestyksen auki, jotta tilanne voi elää tarpeen mukaan.

 

[Noitarumpu]

Trolli on kyllä hyvä ja jotenkin jo niin vakiintunutkin, että vaikea sitä on päihittää. Toisaalta tykkään kyllä sanasta "härnäri", koska se on niin omaa kieltämme ääkkösineen ja tuo sanan tarkoituksen hyvin esille.

 

[Mondie]

Kyllä trolli on trolli vaikka voissa paistais.

Edit: Härnäristä tulee mieleen hernari, enkä näe hernekeittoa ärsyttävänä, paremminkin viihdyttävänä.

 

[Musta Nuoli]

Omat valintani:

Trolli eli vakiintunut termi toimii sellaisenaan.

Provo on myös ihan hyvä termi.

Härnäri, samoin perustein kuin Noitarummullakin.

Kiusimus kuvastaa trollaajan luonnetta ja olemusta hyvin. Kiusaava surkimus = kiusimus.

Yllykki sopii myös hyvin kirjoittajiin, jotka lietsovat tarkoituksellisesti tilanteita ja yllyttävät nokkapokkatilanteisiin.

 

[Jaws]

Valitsin vain yhden - trolli on ainoa oikea, mikäli näistä vaihtoehdoista pitää valita. Muut olivat todella huonoja. Esimerkiksi "provo" ja "härö" ovat sanoja, joita käytetään eri asiayhteyksissä, enkä näin ollen ymmärrä, että miksi niitä alettaisiin käyttää kuvaamaan palstojen trolleja.

Muutenkin pidän tällaista kielemme "keinotekoista" muokkaamista typeränä. Mielestäni asioista on puhuttava niillä nimillä, jotka spontaanisti ovat jääneet kieleemme. Ei tarvitse keksiä uusia, toinen toistaan typerämpiä termejä ja olettaa, että nyt kaikki käyttäisivät tätä uutta ja niin kivaa.

Ei, ei ja ei. Trolli se on ja trollina pysyköön.

 

[Musta Nuoli]

Muutenkin pidän tällaista kielemme "keinotekoista" muokkaamista typeränä. Mielestäni asioista on puhuttava niillä nimillä, jotka spontaanisti ovat jääneet kieleemme. Ei tarvitse keksiä uusia, toinen toistaan typerämpiä termejä ja olettaa, että nyt kaikki käyttäisivät tätä uutta ja niin kivaa.

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Kotus erikoistuu näihin. Eli he keksivät ja kehittelevät väkinäisiä väännöksiä termeille, joille on jo vakiintunut suomennos.

Hiiri = osoitinrasia
Näppäimistö = sormio

Eivät ole oikein ottaneet nuokaan tulta alleen.

Ja lisääkin on vaikka millä mitalla. Aina kun tulee vaikkapa modeemin kaltainen sana käyttöön, niin Kotuksessa vedetään herne nenään ja seiväs perseeseen.

Mutta kekseliäät ja nokkelat uudissanat ovat sinänsä paikallaan, jos ne sopivat tarkoitusperiin ja toimivat luontevasti. Yleensä sanan luonteva käyttö vain edellyttää sitä, että sitä ei ole laatinut mikään komitea.

Moni noista sanoista sopisi kyllä muuten kieleen aika hyvin, esimerkiksi yllykki ja kiusimus. Moninaiset ilmaukset tuovat aina lisäarvoa* kieleen.

* = lisäarvo on hieman ylikäytetty termi, mutta en missään nimessä käytä sanaa rikkautta tai rikastamista. Eivätköhän ne sanat ole jo tuhottu käyttämällä niitä vaikkapa kulttuurin rikastamisen yhteydessä niin monta kertaa ja niin vääristyneesti.

 

[Kaiuni Alen]

koko teksti

Yhdyn Jawsin mielipiteeseen. Trolli on ihan hyvä, vakiintunut sana, eikä sille pidä keksiä mitään "virallisempaa" nimitystä. Jos noista pitäisi väkisin valita joku, niin se olisi varmaan härnäri.

 

[alwahla]

Trolli on hyvä nimi, joten äänestin sitä.

Harvinaisen lapsellisia suurin osa noista vaihtoehdoista tuntuu olevan. Ihan tulee mieleen päiväkodissa käyttämäni kieli.

 

[Nick Neim]

Mikäli jostain kumman syystä trolli menisi välittömään kieltoon, ja sitä sanaa käyttäneet joutuisivat Siperiaan pakkotöihin useammaksi vuodeksi, niin aseella uhaten suostuisin käyttämään sanaa rölli. En muuten. Ja nuo muut vaihtoehdot (ei rölliä listassa?!!) ovat aivan paskoja.

Trololololol.

 

[Musta Nuoli]

Mikäli jostain kumman syystä trolli menisi välittömään kieltoon, ja sitä sanaa käyttäneet joutuisivat Siperiaan pakkotöihin useammaksi vuodeksi, niin aseella uhaten suostuisin käyttämään sanaa rölli. En muuten. Ja nuo muut vaihtoehdot (ei rölliä listassa?!!) ovat aivan paskoja.

Sori, kielitoimisto blokkasi Röllin pois koska se on liian hyväntahtoinen ilmaisu trollille, trollit eivät ole hyväntahtoisia.

Näin Iltasanomien jutussa, johon avausviestissänikin viittasin:
"Suosituimmaksi häirikön tai häirikköviestin suomennokseksi nousi rölli, joka onkin jo verrattain laajassa käytössä. Kielitoimisto ei kuitenkaan suosita rölliä uudeksi sanaksi, sillä se pitää Allu Tuppuraisen luomaa Rölli-peikkohahmoa symppiksenä ja hyväntahtoisena. "

 

[pernaveikko]

Härnäri on hauska sana, mutta eihän sitä nyt oikeasti voisi käyttää.

 

[The_Trooper]

"Viestiärsyke" sai hymyn naamalle.

 

[E]

Tunkki

 

[Tadu]

Äänestäisin sanaa harto, jos se olisi vaihtoehtona.

 

[Creed Bratton]

Itse olisin antanut äänen nimelle "Kirjoittelija".

 

[Käppyrä]

Sori, kielitoimisto blokkasi Röllin pois koska se on liian hyväntahtoinen ilmaisu trollille, trollit eivät ole hyväntahtoisia.

Näin Iltasanomien jutussa, johon avausviestissänikin viittasin:
"Suosituimmaksi häirikön tai häirikköviestin suomennokseksi nousi rölli, joka onkin jo verrattain laajassa käytössä. Kielitoimisto ei kuitenkaan suosita rölliä uudeksi sanaksi, sillä se pitää Allu Tuppuraisen luomaa Rölli-peikkohahmoa symppiksenä ja hyväntahtoisena. "

Höh. Rölli oli minullakin mielessä Kari Runkin tapaan. Mielestäni se olisi ollut sopivan kätevä ja suomalaisen suuhun sopiva versio englanninkielisestä sanasta.

Ehkä se on se "Trolli" sitten. Vaihtoehdoista "Nilkki" pisti hymyilyttämään.

 

[mjr]

Muutenkin pidän tällaista kielemme "keinotekoista" muokkaamista typeränä. Mielestäni asioista on puhuttava niillä nimillä, jotka spontaanisti ovat jääneet kieleemme. Ei tarvitse keksiä uusia, toinen toistaan typerämpiä termejä ja olettaa, että nyt kaikki käyttäisivät tätä uutta ja niin kivaa.

Jaa, tällä "keinotekoisella" menetelmällä meille ovat tulleet esim. sanat puhelin, lennätin, tietokone, sähkö jne. jne. Minusta nämä kuulostavat kielessämme jotensakin paremmilta kuin telefooni, telegraaffi, kompuutteri tai elektrisiteetti. Trolli toki on vakiintunut sana ja toimii sangen hyvin, mutta en heittäisi lasta pois pesuveden mukana vaikka välillä tulee epäonnistuneitakin ehdotuksia.

 

[Jaws]

Jaa, tällä "keinotekoisella" menetelmällä meille ovat tulleet esim. sanat puhelin, lennätin, tietokone, sähkö jne. jne.

Toki näinkin. Mutta nyt kun voidaan ajatella kielemme olevan "valmiimpi" tähän nykyaikaan kuin silloin noiden sanojen jalostamisen aikoihin, ei pitäisi erityisemmin kielen muotoutumiseen puuttua. Tietysti jatkuvasti tulee uusia sanoja ja uusien asioiden myötä tarvetta myös uusille sanoille, mutta esimerkiksi juuri trolli ei ainakaan huonompi ole kuin joku kiusimus tai härnäri.

 

[Osmo Rapeli]

"Peikkaaja" kuulostaa hienolta. Sopiva yhdistelmä alkuperäisen sanan peikkoa, feissaria ja feikkaajaa. Feissarithan ovat aika kärkkäitä ärsyttäjiä. Selkeä suosikkini.

Onko scholl muuten yhdistelmä sanoista scheisse ja troll?

 

[Becksi]

Olin kiusimus ja valitsin kaikki.

 

[Oddee]

En tiedä miksi, mutta naurahdin härölle ja kääpälle(?)eikun käävälle.

Äänestin näiden kahden lisäksi perinteistä trollia, provo sai myös ääneni, vaikka sen tarkoitus vähän eri on ollutkin. Tai itseasiassa, koen provon juuri Jatkoajan kaltaisen keskustelufoorumin tietynkaltaisten viestin nimityksenä. Provosointi-provo hmmm...

Trolli sensijaan tuo ensimmäisenä mieleen Trollfacen ja tietynkaltainen nettihäiriköinti ehkä myös.

 

[Txjokeri]

Mielestäni se olisi ollut sopivan kätevä ja suomalaisen suuhun sopiva versio englanninkielisestä sanasta.

En ole asiaan pahemmin perehtynyt, arvaan vaan, että Tuppurainen mahdollisesti keksikin Röllin juuri näin.

 

[Jääkoneenkuljettaja]

Mikäli Trolli, rölli tai trulli eivät kelpaa kotukselle niin ehdotelma Nilkki vie voiton.

 

[Uleåborgir]

Miksi listalla ei ole ärsiötä?

 

[Ikävänkantaja]

VETOUISTELIJA (kapiteelifontilla).

"VETOUISTELU on yleinen ja varsin ikävä internet-ilmiö, jota tavataan lähinnä keskustelupalstoilla. On syytä muistaa, että VETOUISTELIJAN synonyyminä usein käytetyllä "trollilla" ei ole etymologisesti mitään tekemistä peikkojen, noitien tahi tonttujen kanssa, vaan termi viittaa englanninkieliseen trolling-sanaan (l. VETOUISTELU)."