Äänestys: Mikä trollille nimeksi?

[Ted Raikas]

Trolli on hyvä ja kuten moni sanoi niin se on myös vakiintunut sana. Ihan turhaa nykypäivänä väkisin vääntää joku suomalainen vastine, kun ei sitä kuitenkaan monikaan käytä eikä tajua mitä sillä meinataan.

 

[Timbit]

Trolli on trolli. Ei se siitä muuksi muutu edes muuttamalla. Muut neljä ääntäni annoin huonoimmille ehdotuksille.

Jaa-a. Olisi ollut hienoa olla paikalla siinä kokouksessa, jossa juuri nuo 25 vaihtoehtoa valittiin.

 

[Jääkoneenkuljettaja]

Jaa-a. Olisi ollut hienoa olla paikalla siinä kokouksessa, jossa juuri nuo 25 vaihtoehtoa valittiin.

Melko varmasti iso kasa newseissä ja myöhemmin erinaisillä forumeilla vaikuttaneita "härnäreitä" ollut noita miettimässä. Kukahan noitakin moderoi?

 

[kiwipilot]

Geezer tai erku, molemmat sopivat.

 

[NDT665]

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Kotus erikoistuu näihin. Eli he keksivät ja kehittelevät väkinäisiä väännöksiä termeille, joille on jo vakiintunut suomennos.
Hiiri = osoitinrasia
Näppäimistö = sormio

Eivät yleistyneet myökään termit:
Tiedin = prosessori
Näytin = pääte, skriini

Ovat lainauksia kirjasta, jonka voitin eräässä arvonnassa. Kyseinen opus on nimeltään atk-sanasto ja kirja oli painettiin vuonna 1974. Oliko silloin todellakin jo kirjapaino keksitty?

Silloin, "kun isoisä höyrylampun osti" etsittiin suomenkielistä uusiota sanalle reklaami. Siitähän tuli mainos, mutta eräs ehdotuksista oli "peräporina".
Katso myös pakonomaiset suomennokset oheisen mainontaa ja/tai markkinointia käsittelevän linkin sivulta 58.
http://lta.hse.fi/2009/1/lta_2009_01_d5.pdf

Trollit ovat olleet ilonamme/riesanamme niin pitkään kuin tätä pohjoisen sanottua tai kirjoitettua historiaa riittää. Miksi nimeä pitäisi siis muuttaa?

 

[Musta Nuoli]

Mitenköhän Kotuksen taistelu tuulimyllyjä vastaan on edennyt? Joko ovat alistuneet trolli-sanalle, vai vieläkö härnäri on tarjolla? Ei ole tästä kuulunut pariin vuoteen mitään, joten oletettavasti ovat taipuneet väistämättömän (trollauksen) edessä.

 

[Sanainen arkku]

Sopisiko jarkkoruutu? Äänestän härnäriä.

 

[El Gordo]

Onhan noita onnistuneitakin pakkosuomennoksia vaikka millä mitalla: muovi, polkupyörä, tutka jne. Alunperin vakiintuneet termit oli vissiin jotain tyyliin plastiikki, velosipedi ja radari.

 

[Turha Kaukalo]

Luulin että täällä puhutaan aivan muusta.

Trolli on tietenkin läski.