Wikipediassa lukee tunnetusti yksi maailmanhistorian hienoimpia lauseita:
" Smallpox was an infectious disease caused by one of two virus variants, Variola major and Variola minor. "
Yksinkertainen lause jossa kerrotaan että isorokko oli tartuntatauti. Joten kuvitelkaa hämmennykseni kun avaan Great auk linnusta kertovan artikkelin ja siinä lukee:
" The great auk (Pinguinus impennis) is a species of flightless alcid that became extinct in the mid-19th century."
Miksi tuossa lukee "is a species" kun laji on kuollut sukupuuttoon? Sehän kääntyisi näin: Siivetönruokki on lentokyvyttömien lintujen laji, joka kuoli sukupuuttoon 19. vuosisadan puolivälissä. Vai onko tässä joku hienous jota en ihan ymmärrä? Ihmettelen vaan.
" Smallpox was an infectious disease caused by one of two virus variants, Variola major and Variola minor. "
Yksinkertainen lause jossa kerrotaan että isorokko oli tartuntatauti. Joten kuvitelkaa hämmennykseni kun avaan Great auk linnusta kertovan artikkelin ja siinä lukee:
" The great auk (Pinguinus impennis) is a species of flightless alcid that became extinct in the mid-19th century."
Miksi tuossa lukee "is a species" kun laji on kuollut sukupuuttoon? Sehän kääntyisi näin: Siivetönruokki on lentokyvyttömien lintujen laji, joka kuoli sukupuuttoon 19. vuosisadan puolivälissä. Vai onko tässä joku hienous jota en ihan ymmärrä? Ihmettelen vaan.