Erikoinen ja tietysti varsin hirveä tapaus. Tässäkin löytyy olennainen kohta jutun lopusta:
Kuten tässä ketjussa on jo varmaan useaan kertaan todettu, Suomen translaissa on hyvin selvästi sanottu, että jos tällaisissa tilanteissa viranomainen toteaa esimerkiksi vangin olevan vaaraksi muille, voidaan hänet sijoittaa miesten (tai naisten) puolelle, vaikka juridinen sukupuoli olisi nainen (tai mies).
Kuten tuosta lainauksesta huomaat, kyseessä on räikeä viranomaisen virhe, ei itse lain syy. Tai en tietysti tunne Irlannin lakia kuin pintapuolisesti, mutta luulisi senkin mahdollistavan Suomen kaltaisen käytännön. Minulla on kyllä luottoa meidän viranomaisiimme sen verran, ettei tällaisia tapauksia päästetä tapahtumaan - ja jos päästetään, se virhe on viranomaisen, ei itse lain.