Joskus sitä miettii, enkä onkohan sitä ylikriittinen, kun TV-sarjat eivät millään tunnu iskevän. Sitten kun saa eteensä Deadwoodin kaltaista menoa, huomaa, että valtaosa tarjonnasta on todellakin täyttä paskaa, josta tällaiset helmet erottuvat sitten kirkkaasti. Pidän kriittisen linjani.
Nappasin ykköskauden divarista mukaan sopuhintaan, ja sarja vei hetkessä menneessään. Lähes jokainen sarjan näyttelijä tuntuu suorastaan syntyneen esittämään juuri hänelle annettua roolia, ja dialogi on aivan huikeaa. Suomentaja on tosiaan kääntänyt sarjan hieman yliasiallisesti, vaikka ymmärrän toki, että tuollaista dialogin poljentoa ei saa välitettyä teksityksen avulla. Yksittäisillä sanavalinnoilla voisi kuitenkin saada paljon aikaan, joten olisin toivonut näkeväni sanoja tyyliin mainari ja vilunki ajan hengen luomiseksi. Tämä tietysti vaatisi asiaan paneutumista, eikä kääntäjille monesti tarvittavaa aikaa suoda.
Pidän eritoten siitä, miten pienillä kuvahetkillä tuodaan esille, esim. tuon ajan hygiaeniatasot sun muut pikkuasiat.
Tämä on uuden Galactican lisäksi ainoa sarja, joka on oikeasti koukuttanut minut vuosikausiin. Shieldistä ei ollut mielestäni mihinkään ja Sopranos on "vain" hyvä. Ehkä Rooma tekee vielä vaikutuksen, kunhan siihen pääsen käsiksi.