Wanhojen sanojen visa – osa 4

[arvee]

Spoileri: Tusinajätkyydestä gloriaan

Abessinia = Etiopia
julkimerkki = virkamerkki, valitsin ekan vastaantulevan
dyrkki = kottikärryt, ehkä tsadin slangia
fadderi = kummi, arvasin
Seuruuden saaret = Samoa, on lähinnä Seurasaaria
kekkonen = harmaa, arvaus myös
kemppi = lastauslaituri, mielestäni jokin hyönteinen, mietin juotostakin, mutta hitsauskonesuku Kemppi esti tämän
luvunlaskemus = opiskelu, lukemista ja laskemista sisältää se
karjavaimo = leski, tämän naitua tuli kaikkea kivaa tuottavaa lisäarvoa miehen eloon
katselmusleikki = näytelmä, täytyy olla jos kerran jokin jätkytyskin on
huomenveiso = aamuhartaus, harmooni soi karusti
lasten ämmä = kätilö, arpa
lausukka = luento, ehkä vähän lyhyeltä luennolta kuulostaa mutta pidän tämän
häntätähti = komeetta
försti = laivan kapteeni, ehkä lähinnä eka perämies mutta tällä
havas = verkko, vanhoja sanoja eiks je
maahan paniainen = hautaus
medisinaalikasvain = syöpä, medisiinareitakin ihmetyttää
ruokkeet = eväät, ruokaa mukaan
suljetus = lakko, firman tulovirta on suljettu

 

[xAnZax]

Spoileri

Abessinia = Etiopia
julkimerkki = tatuointi
dyrkki = kottikärryt
fadderi = puskuri
Seuruuden saaret = Samoa
kekkonen = keskonen
kemppi = juotos
luvunlaskemus = nimenhuuto
karjavaimo = avopuoliso
katselmusleikki = kutsunnat
huomenveiso = aamuhartaus
lasten ämmä = kätilö
lausukka = sanelunauhuri
häntätähti = komeetta
försti = laivan kapteeni
havas =verkko
maahan paniainen = hautaus
medisinaalikasvain = syöpä
ruokkeet = kalan ruodot
suljetus = ummetus

 

[Captain Slow]

Abessinia = Etiopia, Afrikka, Australia, Egypti, Afghanistan
julkimerkki = virkamerkki, arpi, passi, rekisteritunnus, tatuointi
dyrkki = tiirikka, piiska, kottikärryt, tumma, kallis
fadderi = isä, kummi, kiinnike, ajattelija, puskuri
Seuruuden saaret = Ahvenanmaa, Grönlanti, Samoa, Sri Lanka, Iso-Britannia
kekkonen = harmaa, keskonen, keskisuomalainen, leivos, päälaki
kemppi = lastauslaituri, lankakerä, pilailija, juotos, sankari
luvunlaskemus = nimnehuuto, pyörtyminen, kirjanpito, yhteenlasku, opiskelu
karjavaimo = hieho, lehmänhoitaja, avopuoliso, rakastajatar, leski
katselmusleikki = kosinta, missikisat, kutsunnat, näytelmä, nyrkkitappelu
huomenveiso = nimenhuuto, kukonlaulu, ristiäiset, voikukka, aamuhartaus
lasten ämmä = isoäiti, imettäjä, äitipuoli, parittaja, kätilö
lausukka = luento, sanelunauhuri, lääkärintodistus, polvisukka, verbi
häntätähti = komeetta, pilkku, revontulet, salama, ruoska
försti = esikoinen, laivan kapteeni, ruhtinas, uudisraivaaja, isoisä
havas = kynttilä, nuotio, tappio, verkko, vamma
maahan paniainen = hautaus, kylväminen, sade, eläimen lopettaminen, ulostekuoppa
medisinaalikasvain = syöpä, lääkekasvi, keskiarvo, kertolasku, turkistarha
ruokkeet = kalan ruodot, merilevä, eväät, housut, resepti
suljetus = lakko, putka, nappi, luostari, ummetus

 

[cottonmouth]

Spoileri

Abessinia = Etiopia
julkimerkki = rekisteritunnus
dyrkki = tiirikka
fadderi = puskuri
Seuruuden saaret = Ahvenanmaa
kekkonen = keskonen
kemppi = sankari
luvunlaskemus = yhteenlasku
karjavaimo = rakastajatar
katselmusleikki = kutsunnat
huomenveiso = aamuhartaus
lasten ämmä = imettäjä
lausukka = verbi
häntätähti = komeetta
försti = laivan kapteeni
havas = verkko
maahan paniainen = hautaus
medisinaalikasvain = lääkekasvi
ruokkeet = merilevä
suljetus = ummetus

 

[Canis Lupus]

Spoileri

Abessinia = Etiopia
julkimerkki = arpi
dyrkki = tiirikka
fadderi = kummi
Seuruuden saaret = Iso-Britannia
kekkonen = päälaki
kemppi = sankari
luvunlaskemus = kirjanpito
karjavaimo = lehmänhoitaja
katselmusleikki = näytelmä
huomenveiso = aamuhartaus
lasten ämmä = kätilö
lausukka = verbi
häntätähti = komeetta
försti = ruhtinas
havas = verkko
maahan paniainen = hautaus
medisinaalikasvain = lääkekasvi
ruokkeet = housut
suljetus = luostari

 

[Gemondo]

Spoileri

Abessinia = Etiopia
julkimerkki = arpi
dyrkki = kallis
fadderi = kummi
Seuruuden saaret = Ahvenanmaa
kekkonen = leivos
kemppi = juotos
luvunlaskemus = kirjanpito
karjavaimo = rakastajatar
katselmusleikki =näytelmä
huomenveiso = kukonlaulu
lasten ämmä = kätilö
lausukka = verbi
häntätähti = komeetta
försti = laivan kapteeni
havas = verkko
maahan paniainen = kylväminen
medisinaalikasvain = lääkekasvi
ruokkeet = kalan ruodot
suljetus = putka

 

[SteelGate]

Spoileri

Abessinia = Etiopia
julkimerkki = arpi
dyrkki = piiska
fadderi = kiinnike
Seuruuden saaret = Samoa
kekkonen = päälaki
kemppi = juotos
luvunlaskemus = nimenhuuto
karjavaimo = ehmänhoitaja
katselmusleikki = näytelmä
huomenveiso = aamuhartaus
lasten ämmä = imettäjä
lausukka = verbi
häntätähti = komeetta
försti = laivan kapteeni
havas = verkko
maahan paniainen = hautaus
medisinaalikasvain = syöpä
ruokkeet = eväät,
suljetus = ummetus

 

[Everton]

Oikeat vastaukset:

Abessinia = Etiopia (27) Meinasin, että onko tämä ihan liian helppo, mutta ihan kaikki eivät sentään tienneet.
julkimerkki = arpi (10)
dyrkki = tiirikka (7). Suoraan ruotsin sanasta dyrk.
fadderi = kummi (6) Ruotsista myös tämä, fadder.
Seuruuden saaret = arveen päättelyketjun perusteella hoksasin, että tässä on varmaankin virhe. Seuruuden saaret ovat todennäköisesti tarkoittaneet Ranskan Polynesian Seurasaaria. Yritin verrata ensimmäistä suomenkielistä maailman karttaa nykyiseen karttaan pituus- ja leveyspiirien avulla ja luulin että tuo osuisi Samoaan, mutta luultavasti joko mun navigointikyky tai sitten kartanpiirtäjän tarkkuus (saaria oli löydetty ja merkitty karttaan hyvin vähän...) oli pielessä. Tästä kysymyksestä kaikki saivat pisteen riippumatta siitä, mitä olivat veikanneet.
kekkonen = päälaki (10). Tämä on muuten reilusti ajalta ennen UKK, eli yhtäläisyydet silkkaa sattumaa.
kemppi = sankari (6)
luvunlaskemus = kirjanpito (6)
karjavaimo = lehmänhoitaja (17)
katselmusleikki = näytelmä (18). Jostain syystä näytelmää ja näyttelemistä kuvaamaan on ollut kovasti eri sanoja. Voi ehkä johtua siitä, että se on ollut hyvin yleinen viihde- ja harrastusmuoto läpi historian.
huomenveiso = aamuhartaus (25)
lasten ämmä = kätilö (8). Jos kätilöopisto avataan uudestaan, niin kelpaisikohan sille nimeksi Lasten ämmäin opisto?
lausukka = verbi (9)
häntätähti = komeetta (29) eli pyrstötähti oli kierroksen helpoin.
försti = ruhtinas (3). Tämä oli ehkä vähän huono kysymys, sillä förstihän tarkoittaa myös ensimmäistä perämiestä, joten tuo laivan kapu liippasi ehkä näin jälkikäteen ajateltuna vähän turhan läheltä. Mutta 1600-1700-luvuilla sillä on tarkoitettu yleisesti myös ruhtinasta tai muuta hallitsijaa.
havas = verkko (15)
maahan paniainen = hautaus (24)
medisinaalikasvain = lääkekasvi (12)
ruokkeet = housut (6)
suljetus = luostari (6)

 

[arvee]

Muutama huomio: ruokkeiden käyttö housujen synonyyminä on melko vähäistä, en taida jaksaa minäkään duunikavereille mainostaa.
Minä olisin toivonut tuon kempin tajuavani, se oli maalipaikka. Armas Kempin sankaruus on ehkä vieläkin kiistanalainen, näin sotahistoriallisena detaljina, mutta ainakaan nimi ei miestä pahentanut.
Karjavaimossa lähdin minulle tyypillisesti liikaa kikkailemaan, ylimiettimään. Seli seli, mutta matsin jälkeen niin pitääkin tehdä, muuten peli on merkityksetöntä.

edit lisäys: arvostan armottoman kilvoittelumme vetäjän allekirjoitusta, siis Noam Chomskyä myös.

 

[Everton]

edit lisäys: arvostan armottoman kilvoittelumme vetäjän allekirjoitusta, siis Noam Chomskyä myös.

Kiitoksia. En muista miltä vuodelta Chomskyn kehotus on peräisin, mutta minulla se on ollut allekirjoituksena pidempään kuin tuo mainittu "ten or fifteen years", joten toimii nyt myös useammalla metatasolla, riippuen miltä kantilta asiaa haluaa lähestyä.

Kemppiä on käytetty jo varhaisimmissa suomenkielisissä kirjoissa, eli Agricolan raamatunkäännöksissä. Esimerkiksi "Kijtteke Herra te henen Engelins, te wäkeuet kempit" = Ylistäkää Herraa, te hänen enkelinsä, te voimalliset sankarit (psalmi 103:20).

 

[Wiljami]

...
Kemppiä on käytetty jo varhaisimmissa suomenkielisissä kirjoissa, eli Agricolan raamatunkäännöksissä. Esimerkiksi "Kijtteke Herra te henen Engelins, te wäkeuet kempit" = Ylistäkää Herraa, te hänen enkelinsä, te voimalliset sankarit (psalmi 103:20).

Kyllähän tässäkin on helppo johtaa sana suoraan ruotsista (kuten aika monessa muussakin tapauksessa), kämparen -> kemppi. Tsemppiä vaan visanpitäjämestarille uusien wanhojen sanojen keksimiseen, luulisi aika työlästä olevan löytää näissä määrin. Itse muuten ruokkeet arvasin, en tiedä liittyykö mitenkään asiaan mutta ruokoista tuon johdin (toki ehkä selvempi johdos olisi ollut "ruokaraha" josta eväät, en itse asiassa nyt edes muista miten housuihin päädyin). Ämmää muistelin käytetyn mistä tahansa lasten hoitajasta, joten valinta kohdistui siinä imettäjään, oli sitten ainakin tässä yhteydessä pykälää aiempana lapsen elinkaarta ämmän homma.