Venäläispelaajien nimet

[Vteich]

Minua on jo pidemmän aikaa kummastuttanut, että miksi niin monien venäläispelaajien nimistä esiintyy useita eri versioita.

Jevgeni Nabokov on toisinaan teksteissä Evgeni, yleensä kai Jevgeni. Sergeri Fedorov on yleensä Fedorov, toisinaan Fjodorov. Aleksei Yashin on lähes yhtä paljon Jashin kuin Yashin. Vastaavia esimerkkejä löytyy varmasti paljon lisääkin.

Mikä siis juuri venäläispelaajien nimet on niin vaikeaa kirjoittaa oikein?

 

[finnjewel]

tähän osaan vastata

Ongelma syntyy siitä, että venäläiset nimet kirjoitetaan alunperin venäläisillä (kyrillisillä) kirjaimilla, jotka eivät ole yksi yhteen ns. länsimaisten aakkosten kanssa. Kyrillisissä aakkosissa on esim. vokaalien a, e, o ja u lisäksi vokaalit ja, je, jo, sekä ju puhumattakaan viidestä erilaisesta s- kirjaimesta (s, sh, shtsh, ts, tsh) ja kahdesta z-kirjaimesta (z, zh). On vielä muutama muukin poikkeava kirjain- ja kirjoitusmerkki (avoin e, taka-i, lyhyt i, kova ja pehmeä merkki), mutta jätetään ne nyt väliin

Kun venäläisiä nimiä sitten yritetään kirjoittaa länsimaisilla kirjaimilla, yritetään näitä ei-länsimaisia kirjaimia muuntaa (=translitteroida) milloin mitenkin. On olemassa mm. englantilainen/yhdysvaltalainen tapa sekä ainakin yhtä suosittu ranskalainen tapa. Lisäksi näiden sekamuotoja sekä venäläisten ihka omia keksintöjä. Mikään mahti maailmassa ei loppujen lopuksi pysty sanomaan mikä on se oikea tapa.

Ja jotta asia olisi vielä sekavampi, kirjoitetaan joitakin ihan "normaaleja" kirjaimia eri tavalla kun niitä aletaan "translitteroida". Esimerkiksi tämä h-kirjaimen eteen usein lisättävä k ("Khabibulin"), jonka tarkoitus on tehostaa sen h-kirjaimen ääntämistä venäläiseen tapaan terävänä, miltei kahtena. Lisäksi vokaali u kirjoitetaan usein "ou" (Kurnikova/Kournikova), ja -in -loppuisten nimien perään lisätään usein kirjain "e" (Razin/Razine).

Eli: on erilaisia tapoja kirjoittaa venäläisiä nimiä. Yhtä ainoaa oikeaa tapaa ei ole; yhtä oikea lienee se tapa, jolla lailla kukin venäläinen itse haluaa nimensä Lännessä kirjoitettavan kuin se, miten se on hänen venäläiseen passiinsa Venäjän viranomaisten toimesta kirjoitettu.

Mainitsemistasi nimistä Jevgeni on minusta oikeampi kuin Evgeni, koska nimi lausutaan niin, että siinä on alussa "j" (="jivGIEni); ja Fjodorov samasta syystä oikeampi kuin Fedorov, koska tämä nimi lausutaan "FJOOdaraf"). Isot kirjaimet kertovat millä tavulla on painotus, joka on venäjän kielessä äärimmäisen olennainen tieto.

Allekirjoittanut on 7 vuotta ryssää opiskellut ja 5 vuotta Ryssissä asunut.

 

[Monte-Cristo]

Kiitos tyhjentävästä vastauksesta, Finnjewel! Olen asian tiennyt periaatetasolla, mutta nyt homma selkisi ihan käytäntöä myöten. Taidanpa printata tai ainakin ottaa kovolle tulevaa käyttöä varten. Selvisi tuo mystinen "kh"-juttukin.

 

[mikkoz]

Jos vähän yleistän

yleensä suomessa käytetään jevkeniä, fjodorovia
ja jashinia (ainakin teksti tvn kokoonpanoissa jne)kun taas amerikkalassa evgeni, fedorov ja yashin. Koska ei ne jenkit osais niitä muuten lausua, esim (amer)selostajien työ vaikeutuisi huomattavasti.

 

[FourForty]

Suomalaisen ja amerikkalaisen kirjoitustyylin ero johtunee myös suomen ja englannin kielen ääntämiseroista. Esim. Aleksei Jashinin nimi sanotaan venäläisittäin kuten "Jashin" Suomessa, mutta amerikkalainen lausuu sanan "Jashin" aivan eri tavalla, ts. alun j-kirjain ei äänny suomalaisittain pehmeästi vaan kovasti, kuten sanassa jazz. Tämän vuoksi amerikkalaiselle pitää sana kirjoittaa Yashin, jotta hän osaa kirjoitusasusta päätellä sen oikean ääntämisen.

 

[Afan]

Federov?

Kertokaapa vielä minulle, miksi englanninkielisissä teksteissä Fedorov on kirjoitettu vähintäänkin joka kolmas kerta muotoon Federov? Pelkästä kirjoitusvirheestä tuskin on kyse, sillä tuon muodon Federov olen nähnyt ainakin kymmeniä kertoja eri yhteyksissä.