Simpsonit

[varjo]

Jooh sama tiputus tasossa on tarttunut myös omiin silmiinikin, nämä 15&16-kauden jaksot ovat jo monessa mielessä kuvottavia, kun samoja väsyneitä juonenkulkuja toistellaan toisensa jälkeen.

Itselleni tuli yllätyksenä se miten Simpsoneita tehdään ts. korealaiset käsityöläiset piirtävät käsin jokaisen jakson, osasyy tähän on luultavasti se, että ääninäyttelijät vetävät tässä vaiheessa sarjaa jo sellaisia liksoja, että jostain on pakko karsia.
Sääli että karsintaa on tehty myös käsikirjoituspuolella.

 

[Sininen Lanka]

Itselläni ei TV:tä ole lainkaan, mutta Simpsoneita tulee katsottua usein koneelta. Eri tuotantokausien paremmuudesta en ole lainkaan kiinnostunut, vaan useimmiten katson jonkun randomilla imetyn jakson. Yhteenkään jaksoon en ole vielä pettynyt.

Minusta suurin ero Simpsoneiden ja Futuraman välillä on se, että Simpsoneissa sivuhenkilöt ovat paljon mieleenkiintoisempia kuin Futuramassa. Simpsoneiden monet jaksot käsittelevät juuri jotain sarjan henkilöä, joka ei ole kukaan Simpsoneiden ydinperheeseen kuuluva. Samalla tästä sivuhenkilöstä paljastuu jotain uutta. Simpsoneiden jokaisella hahmolla onkin oma menneisyytensä. Futuramassa Bender on ainoa oikeasti "todellinen" (ja hauska) hahmo.

Oletteko huomanneet, että melkein jokaisessa Simpsoneiden jaksossa tapahtaa tiettyjä samoja asioita? Homerin pelästynyt huudahdus, Homer kuristamassa Barttia jostakin syystä, Homer vastaamassa puhelimeen tietylle "Hjeloy"-tyylillä, sen yhden koululaisen "haahaa" huudot jne. Niitä aina odottaakin jaksossa tapahtuvan. Ja varsinkin tuo Homerin pelästynyt huudahdus on aina yhtä hauska.

Parhaita jaksoja en osaa sanoa, mutta pitääkin seuraavaan viestiin muistella jotain hauskoja kohtia.

 

[redpecka]

Katselin tuossa mitä jaksoja löytyypi koneeltani ja ennenkaikkea noita vanhempia. Huomasin että season kakkosen loppupuolelta löytyy jo aivan klassikoita kuten:

Oh brother, where art thou (S02/E15)
Sairaalan vuoteella Grandpa & Homer:
-That Heartattack made me realize that I'm going to die someday.
-Oh dad, you and your imagenation.

Karnevaalimuistelossa Gp Homerille typykästä:
-She did things your mother would never do, like have sex with money.

Lisa's subtitute (S02/E19)
Lyhyesti: Klassikko. "You are Lisa Simpson"

Blood feud (S02/E22)
Tässä episodissa on yksi parhaista loppuhuipennuksista. Barthan luovuttaa burnsille verta ja erilaisten kohellusten jälkeen Simpsonit saavat palkkioksi "ison ruman pään" (se joku atsteekkifiguuri, joka on muuten ollut niiden kellarissa siitä lähtien). Sitten nämä toljottavat olkkarissa sitä päätä ja miettivät kuumeisesti mikä tämän tarinan opetus on. Mitään loogista ei tunnu löytyvän ja Lisa toteaa että ehkä tässä tarinassa ei ole mitään moraalista opetusta. Johon Homer tokaisee että Exactly. Sitä vaan tapahtuu kaikenlaista.

Tuota filosofiaa yritän itsekin aina soveltaa jos elämä tai sen ymmärtäminen menee liian monimutkaiseksi. Josta tuleekin mieleen verrattaessa vanhoja ja uusia jaksoja niin uusia elämänviisauksia ei enää pulpahda esiin. Liekö kaikki tunnetut jo käytetty vai olenko itse jo kasvanut, etten voi Simpsoneita raamattunani pitää.

 

[hannes_ko]

Kaikki me, jotka olemme vuosia kärsineet Simpsoneiden tason laskusta, mutta silti aina jaksaneet tarkistaa, josko tällä viikolla nähtäisiin kulta-aikojen paluu, me saimme tänään sen, mistä emme enää uskaltaneet kuin uneksia: loistava jakso!

Pitkästä aikaa oli panostettu tarinaan, eikä tyydytty pelkkään sketsikokoelmaan. Kaikki "yliluonnollisuudet" oli unohdettu, terävää satiiria (mm. uskonnosta), slapstickia ja verbaalista iloittelua löytyi...

Loistavaa. Ei nyt mikään klassikko sentään, sillä niitä Simpsoneissa riittää, mutta erinomainen jakso, joka luo uskoa. Hank Azaria varsinkin oli vedossa.

 

[Maila]

Pitkästä aikaa oli panostettu tarinaan, eikä tyydytty pelkkään sketsikokoelmaan. Kaikki "yliluonnollisuudet" oli unohdettu, terävää satiiria (mm. uskonnosta), slapstickia ja verbaalista iloittelua löytyi...

Juuri näin. Groening, haudattuaan Futuraman, on voinut keskittyä taas Simpsoneihin. Juuri alkaneen kauden lähes kaikki jaksot ovat olleet parempia, kuin muutamien edellisten kausien jaksot yhteensä. Eilen nähtiin taas kauan kaivattua sivujuonta ja henkilöiden peruspersoonaa. Homer esimerkiksi oli tyhmä, muttei kuitenkaan täysi idiootti. Lisäksi sammakoiden nuolemiset ja epämääräiset "He's the real Principal Skinner" -käänteet olivat poissa.

On taas ilo odottaa sunnuntaisia krapulapäiviä sormi kaukosäätimen rec - nappulan päällä. Mainittakoon vielä kuitenkin, että ei ole (3.-) 4.-7. (-8.) kausien voittanutta. Yhdeksas kausi olikin sitten jo melkoista huttua. Ja itseäni ei nuo aivan vanhimmat jaksot karkeudellaan ole niin vahvasti vieneet mukanaan.

-flunssainen Maila

 

[Tinke-80]

Simpsonit ovat tällä hetkellä tv'n eliittiä. Vieläkö joku kanava saisi päähänsä esittää tällä hetkellä parasta piirrettyä sarjaa, Family Guy'ta.

- tinke-80

 

[OneBigRed]

Simpsonit ovat tällä hetkellä tv'n eliittiä. Vieläkö joku kanava saisi päähänsä esittää tällä hetkellä parasta piirrettyä sarjaa, Family Guy'ta.

Family Guy'n viimeisimmät jaksot ovat olleet aikamoista kuraa. Näyttää siltä että vitsit ovat vähentyneet niin paljon, että jokaista venytetään täysin tarpeettomasti. Ainakin näissä kolmessa viidennen tuotantokauden jaksossa on jokaisessa ollut joku venytetty pläjäys.

Simpsoneista on vähän aika ajanut ohi, ei ihan siinä määrin kiinnosta kuin vanhemmat tuotantokaudet. Juurikin täällä mainitut 3-8 kaudet olivat pääosin hyvää viihdettä.

 

[Tinke-80]

Family Guy'n viimeisimmät jaksot ovat olleet aikamoista kuraa. Näyttää siltä että vitsit ovat vähentyneet niin paljon, että jokaista venytetään täysin tarpeettomasti. Ainakin näissä kolmessa viidennen tuotantokauden jaksossa on jokaisessa ollut joku venytetty pläjäys.

Ihan hyvä paitsi että 5. tuotantokausi ei ole vielä alkanut edes jenkeissä. Jos kuitenkin tarkoitit noita 4. kauden viimeksi tulleita jaksoja niin itse olen aikankin nauttinut niistä. Varsinkin Stewie on aivan loistava hahmo ja hänestä tehty elokuva oli omasta mielestäni ihan hyvä.

- tinke-80

 

[Uleåborgir]

Aivan loistava jakso - Perjantai-illan aave.

Huh huh, kylläpä oli tänään suurenmoinen jakso! Pitkästä aikaa sai nauraa ihan tosissaan. Ihan parasta antia oli kun Smithers selitti väkijoukolle, miksi Monty Burns muistutti avaruusolentoa. "They cheat death every week". Burns meni liukuhihnaa pitkin erilaisten lääketieteellisten operaatioiden läpi. Ensin kiropraktikot muokkasivat Burnsin ruotoa, sen jälkeen silmätipat, ja viimeiseksi hänen äänihuulensa korjattiin kauhealla instrumentilla. "You won't feel any pain. Before I put this into your throat."

Alussa purskahtivat Karjalat matolle kun Homer haakuroi metsässä pakokauhun vallassa. Hänen eteensä ilmestyi kyltti jossa näytti lukevan DIE. Homer päästi tutun karjaisunsa, mutta hänen mielestään tilanne vielä paheni kun tuuli pyyhkäisi kyltin edestä oksia ja Homer huomasi että koko teksti olikin DIET. Silloin vasta Homeria vietiin.

Vituttaa vaan kun tuo Simpsoneiden kääntäjä tekee omia ratkaisujaan ja kääntää repliikkejä päin helvettiä jolloin merkitys muuttuu. Ei siinä mitään kun itse ymmärtää englantia sujuvasti, mutta ne joille ei englanti avaudu täydellisesti, on tuollainen temppuilu suorastaan rikos.

 

[Andrei]

Vituttaa vaan kun tuo Simpsoneiden kääntäjä tekee omia ratkaisujaan ja kääntää repliikkejä päin helvettiä jolloin merkitys muuttuu. Ei siinä mitään kun itse ymmärtää englantia sujuvasti, mutta ne joille ei englanti avaudu täydellisesti, on tuollainen temppuilu suorastaan rikos.

Moi. Voitko antaa tämmöisestä esimerkin? Minun mielestäni tuo Simpsoneiden tv-suomentaja tekee aivan loistavaa työtä, monesti suomennos on todella näppärä ja nerokas, mutta tekee kuitenkin kunniaa alkuperäiselle eikä ole "sitä parempi". DVD-puolella suomentaja on eri, paljon värittömämpi joka suomentaa vain pienen osan kaikista jutuista.

 

[Pullamössö]

Moi. Voitko antaa tämmöisestä esimerkin? Minun mielestäni tuo Simpsoneiden tv-suomentaja tekee aivan loistavaa työtä, monesti suomennos on todella näppärä ja nerokas, mutta tekee kuitenkin kunniaa alkuperäiselle eikä ole "sitä parempi". DVD-puolella suomentaja on eri, paljon värittömämpi joka suomentaa vain pienen osan kaikista jutuista.

ON kyllä parempi kuin Conan o birenin suomentajha

 

[Uleåborgir]

Voitko antaa tämmöisestä esimerkin?

Voinpa hyvinkin.

Esimerkiksi tänään esitetyssä jaksossa Dr. Hibbert kysyi englanniksi: "Is it silicon or carbone based?"

Suomennos: "Oliko se silikoni- vai hiilipohjainen?"

Homer: "I look like Elvis!"

Suomennos "Näytän Elvarilta". OK, Elvari on kai joku stadin slangisana joka tarkoittaa Elvistä, mutta ei se kaikille avaudu.

Marge: "He's a sweet little boy."

Suomennos: "Hän on herkkä pieni poika."

Ja miksi niitä Bartin liitutaululle kirjoittamia juttuja ei voida kääntää suomeksi?



Panen lisää myöhemmin, olen tällä hetkellä sen verran soosissa etten muista enempää, mutta muistan varmasti myöhemmin...

 

[OneBigRed]

Ihan hyvä paitsi että 5. tuotantokausi ei ole vielä alkanut edes jenkeissä.
- tinke-80

Minä olen ainakin katsonut useammankin jakson, jotka amerikan serkku on kirjannut viidennen kauden jaksoiksi, ja mitä sanot tästä?

 

[Uleåborgir]

ON kyllä parempi kuin Conan o birenin suomentajha

Kuinka niin? Itse ihailen Conanin kääntäjän kykyä tehdä muutamassa tunnissa suomalaisillekin avautuvaa käännöstä kun kyseessä on vain englanninkielisille avautuva sanaleikki.







Vai oliko tuo vain änkyräkännistä provokaatiota? ;D

 

[Tinke-80]

Minä olen ainakin katsonut useammankin jakson, jotka amerikan serkku on kirjannut viidennen kauden jaksoiksi, ja mitä sanot tästä?

http://www.tv.com/family-guy/show/348/episode_guide.html&season=4

Tämä väittää toista.

- tinke-80

 

[OneBigRed]

Entä tämä?


2-1 =)

 

[Tinke-80]

Entä tämä?


2-1 =)

http://www.familyguy.com/ -> About the Show -> episode guide ;)

 

[Vintsukka]

Kuinka niin? Itse ihailen Conanin kääntäjän kykyä tehdä muutamassa tunnissa suomalaisillekin avautuvaa käännöstä kun kyseessä on vain englanninkielisille avautuva sanaleikki.

Kyllä Conanin suomentaja tekee uskomattoman määrän määrän virheitä ja suomennoksista näkee helposti että ne on tehty pelkästä ääniraidasta, jos yeisö vähän nauraa päälle, suomentaja ei saa selvää ja saa arvailla mitä siellä on sanottu.

Varmasti työtahti on kova ja pelkän äänen perusteella vaikeaa kääntää mutta jotainhan niistä huonoista suomennoksista täytyy syyttää. Jos ei suomentajaa niin vaikka kanavaa sitten.

 

[Tinke-80]

Onpahan uudet simpsonit olleet todella huonoja. Parit naurut saa sarjasta, ei muuta. Harmi sinänsä sillä simpson on ollut todella loistava sarja monet vuodet. Toivottavasti taso nousee ja nopeasti.

- tinke-80

 

[stiflat]

Subsetä lupasi että jossain vaiheessa tulisi taas Simpsoneiden maratooni, ilmeisesti samanlainen kun nyt on luvassa Futuramasta 6.12.

 

[Swift]

Onpahan uudet simpsonit olleet todella huonoja. Parit naurut saa sarjasta, ei muuta.

Kyllä, ikävä on niitä aikoja kun joka jaksossa sai nauraa vedet silmissä..

Homer: "Lisa, milloin olen itkenyt viimeksi näin?"
Lisa: "Silloin, kun laitoit t-paitasi väärinpäin"

Homer itkun keskeltä kertoo lapun hiertäneen kaulaa.. Aivan uskomattoman hauskoja juttuja, joita mielellään videolta yhä uudestaan ja uudestaan kelailee.

 

[vstk]

Omasta vakaasta mielestäni simpsonien eliittivuodet sijoittuu 7. ja 8. tuotantokaudelle. Esimerkkinä (muistaakseni) olisiko ollut 7. tuotantokauden 2. jakso "radioactive man", jossa wolfcastle näyttelee tuota em. radioactive mania ja milhouse hänen sidekickiänsä fallout boytä.

"real acid?"
"oh, my eyes. these goggles do nothin'!"

Aivan loistavaa. Muutenkin pidän Rainier Wolfcastlen hahmosta ehkäpä eniten koko Simpsoneissa.

 

[lake79]

Onko Simpsons elokuva tulossa? En jaksaisi koko ketjua selata läpi, ainakin jossain vaiheessa siitä puhetta olen kuullut.

 

[Tinke-80]

Onko Simpsons elokuva tulossa? En jaksaisi koko ketjua selata läpi, ainakin jossain vaiheessa siitä puhetta olen kuullut.

http://www.imdb.com/title/tt0462538/

IMDB'ssä siitä on maininta. Se taas ei ikävä kyllä kerro mitään.

- tinke-80

 

[acidjazz]

Subsetä lupasi että jossain vaiheessa tulisi taas Simpsoneiden maratooni, ilmeisesti samanlainen kun nyt on luvassa Futuramasta 6.12.

Kah, enpä tuollaisesta Futurama-maratonista tiennytkään. Kiitos tiedosta, huippusarja kyseessä nääs.