No niin, hieman kommentteja Schnabelin pelistä eilisen SC Bern ottelun tiimoilta. (kommentit napattu SC Bernin viralliselta keskustelupalstalta)
Pyysin Sveitsissa asuvaa kaveria auttamaan tulkkauksessa, tosin hän ei suomea osaa ollenkaan. Englanninkieli sen sijaan luonnistuu
--------------
I'm not really into hockey so I don't know all the correct terms.
"Robert Schabel, der tschechische Hitzkopf viel bereits in Nordamerika mehrheitlich durch Fouls statt durch Punkte auf!
In der Saison 2002/2003 sass er in 62 Spielen für die Milwaukee Admirals 178 Strafminuten ab!
Schnabel brannten die letzten Sicherungen durch und beschimpfte sogar den Referee!
Ein solcher Spieler gehört gesperrt für den Rest des Tournieres!"
they talk about the Czech player Robert Schnabel, who is known for commiting fouls rather than score points etc.
in season 2002/2003 when he played for Milwaukee he got 178 minutes of penalty in 62 games.
Once he even shouted at a referee. Such a player should be suspended from the tournament. (I don't know what tournament they talk about)
"Das mit Dubé und Jobin haben wir alles einem Mann zu verdanken..
die #3 der Finnen, Robert Schnabel(195 cm / 108 kg)
äs huer.ä a.rschloch
ein provokateur,hinterlistige Sau und unfairer Spieler,alles in einer Person"
The things that happened to Dubé and Jobin is all due to the #3 of Finnland, Robert Schnabel (195cm / 108 kg)
he's a fucking asshole
he's unfair, etc.
"der Check von Schnabel gegen #96 war zwar im Rahmen des erlaubten, was er jedoch danach abzog war lächerlich
dieser junge lies seine Frustration an den Spielern der Berner aus und provozierte an allen Ecken und Enden.. "
Schnabel's (body-)check against #96 wasn't unfair, but what he did afterwards was ridiculous. He provocated and offended Bern's players because he was frustrated
"wahrscheinlich benötigt der "Schnabel" den Schutz der Security und von der Kabine zum Mannschaftsbus zu gelangen"
"naja these # 3, this Mr. bill, the longest, bloedste, most aggressive skid animal, I saw which preparation-playing in these, is real."
Mr. Schnabel needed probably the help of the security to get to the team bus
hmm, this #3, this Mr. Bill, the longest (I think he wants to say "tallest"), most idiotic, most aggressive skid animal...
"ls die Spieler beider Teams nach dem Match essen gegangen sind, ist Schnabel ziemlich als letzter von Helsinki rausgekommen und beim Anstehen fürs essen zwischen unseren Jungs gestanden. Von einem SCB Spieler (weiss nicht welcher) war zu hören "dä Siech isch ja %&*@#& gross!". Naja, jedoch ging es friedlich zu und her, standen Raeto und Schnabel ja direkt nebeneinander :-) "
when the players of both teams went eating after the game, Schanbel was the last one from Helsinki to come. He stood between our guys in the queue. Some player from Bern (I don't know which one) said: "That punk is fucking big". But nothing happened, Raeto and Schnabel were next to eachother :-)
"mein gott sind da grännis heute!!!
hiesse der spieler sarault und würde immer noch beim scb spielen, wäre er der held! blalbalbalbalba... "
(I don't understand the first part "mein gott sind da grännis heute!!!)
if his name was sarault and he'd still play for Bern he'd be the hero! bla bla bla...
-------------------
Siitä voi joku suomeksi vääntää pätkiä jos viitsii, voin itsekkin myöhemmin kääntää niitä kunhan kerkeän.
Lisää käännöksiä pelistä tulossa myöhemmin.