Päivän kysymys -kisa (2015)

[Vuokralainen]

Mikä on kuvassa?

 

[bebeto]

Vinkki: kantsii lukea kysymys tarkkaan, kukaan ei nimittäin ole vielä selvästikään tehnyt niin.

Ja arvauskierros on taas avoinna kaikille.

No eihän tässä selvästi ole tehty mitään aikoihin. Liten Pingvin.

 

[Ollakseni]

Mikä on kuvassa?

Philipsin vinyylilevy.

 

[Ollakseni]

Vai onko se sittenkin vain Philipsin levy?

 

[Sabaton]

Lysmy Perse!

 

[RexHex]

Presleyn Elvis

 

[Myyräasema]

Päivän kysymys #290 (17.10.2015)


Vastauksena päivän kysymykseen on kaksi sanaa, joista toinen alkaa L- ja toinen P-kirjaimella.
Liitteenä oleva kuva ei liity asiaan yhtään millään lailla, sillä päivän kysymys kuuluu: mitä Vesa Vierikon roolihahmo huusi raja/tullivirkailijalle, joka ei päästänyt Hillmania takaisin Ruotsista Suomeen?

Läski Perkele. (missään ei sanottu että kuva liittyy kysymykseen)

Edit: Kah, en huomannut valkoista tekstiä... Noh, no can do.

 

[Riihimäki]

Lysmy Perse!

Ai tää:https://youtu.be/xh8ww2lS3DQ?t=1m44s

linkki youtubeen.

Eli sehän se.

Skiftesvikin Joni on äijä. Lukekaa ihmeessä.

 

[Everton]

Lysmy Perse!

Oikein. Pinna Sabatonille. Lisäksi annan pisteen myös nimimerkille @Riihimäki joka kaivoi hienosti oikean kohdan Katsastuksesta kaikkien nautittavaksi.

 

[Everton]

PISTETILANNE
Aberystwyth 1
Anonyymi 3
Anssi #5 6
Barnes 10 + virallinen takapuolen tunnistajan titteli
Beagle Boy 3
BlackWolf 1
bebeto 1
benicio 4
cottonmouth 4
Cougar 1,5
Denverin Munasyndi 5
Elazi 2
Everton 1
Fedo 3
finnjewel 2
Geezer 4,5
Hauptmann 3
heavy 20,5
HeroForSale 1
Hirvonen 2
Ikävänkantaja 25
J.C.S. 1,5
Jeesus 1
Joukka 2
jusppi 5
Justice 1
kahden suunnan sentteri 0,5
karate Mauri 1
Kari Runk 4 + runkkari-bonuspiste
karotenoidi 1
Kiekoton 16,5
KwutsNI 1
Leon 2
Lico 2
L. Paraske 2
MacRef 10
MikGo 1
mikko6000 8,5 + vähän sillejä ja kuravettä
motamoro 2
Moto 15
Musta Nuoli 2
Myyräasema 1
Oijennus 3
Ollakseni 1,5
PELL 4
Popi Orri 1
Ralph 27
Rattlehead 1
redlate 1
Reilander 2
Reverent 2
RexHex 2,5
Riihimäki 6
Roku 8
Sabaton 6
Salming 1
Semtex 2
SteelGate 3
Ted Raikas 4
Tuamas 2
Tuusa 1
Tähtipakki 1
U2 1
Wilderness 1
Wiljami 5,5
Virveliä kainaloon 2
vitozzius 3,5
Vuokralainen 17
xAnZax 1
Zerotta 2
Ötökkä 1

 

[Sabaton]

Oli kyllä ovela kysymys meidän visanpitäjältä. Onneksi on tuo tekstin maalaaminen tullut tavaksi! Hieno elokuva ja pitänee nimimerkin @Riihimäki suosituksesta kirjakin lukaista.

 

[Everton]

Päivän kysymys #291 (18.10.2015)

Kuka on kuvassa?

 

[bebeto]

Olli Rehn

 

[Everton]

Olli Rehn

Olipas paljon paremmin (=nopeammin) tunnistettu kuin odotin. Kuva peräisin luonnollisesti vanhasta Futarista.

 

[Rod Weary]

Näin sivuhuomiona, tuo kiva kikka valkoisella tekstillä jää ikuisesti unholaan, jos käyttää iPhonea pläräämiseen. Ei tullut näkyviin edes quottaamalla.

 

[Everton]

Näin sivuhuomiona, tuo kiva kikka valkoisella tekstillä jää ikuisesti unholaan, jos käyttää iPhonea pläräämiseen. Ei tullut näkyviin edes quottaamalla.

Tuo oli kerrastapoikki-tyyppinen jekku, eli ei tartte enää lopuissa tämän kisan kysymyksissä pelätä että olisin piilotellut tekstiä tuolla tavalla.

 

[bebeto]

Näin sivuhuomiona, tuo kiva kikka valkoisella tekstillä jää ikuisesti unholaan, jos käyttää iPhonea pläräämiseen. Ei tullut näkyviin edes quottaamalla.

Ei näkynyt tuo valkoinen teksti myöskään Samsungin tabletin näytössä.

 

[Rod Weary]

Tuo oli kerrastapoikki-tyyppinen jekku, eli ei tartte enää lopuissa tämän kisan kysymyksissä pelätä että olisin piilotellut tekstiä tuolla tavalla.

Juu, nou hätä, ihan vaan uteliaisuuttani yritin saada vihjeen näkyviin. Vastaus oli annettu jo aikapäiviä sitten.

 

[Everton]

Päivän kysymys #292 (19.10.2015)

Alettiin katsoa True Detectiven toista tuotantokautta HBO Nordic -palvelun kautta ja siinä kiinnitti huomiota yksi vähän erikoisempi suomennus. Eli miten suhteellisen usein toistuva motherfucker on tuossa käännetty tekstityksiin?

 

[motamoro]

Äidin kääntäjä

 

[Joukka]

Kyrväke

 

[Vuokralainen]

senkin kurja

 

[Everton]

Kyrväke

Kyrväke on oikein. En tiedä kuinka yleisessä käytössä tämä sana on, mutta ei ole ainakaan omaan sanavarastoon kuulunut aiemmin.

 

[Everton]

PISTETILANNE
Aberystwyth 1
Anonyymi 3
Anssi #5 6
Barnes 10 + virallinen takapuolen tunnistajan titteli
Beagle Boy 3
BlackWolf 1
bebeto 1
benicio 4
cottonmouth 4
Cougar 1,5
Denverin Munasyndi 5
Elazi 2
Everton 1
Fedo 3
finnjewel 2
Geezer 4,5
Hauptmann 3
heavy 20,5
HeroForSale 1
Hirvonen 2
Ikävänkantaja 25
J.C.S. 1,5
Jeesus 1
Joukka 3
jusppi 5
Justice 1
kahden suunnan sentteri 0,5
karate Mauri 1
Kari Runk 4 + runkkari-bonuspiste
karotenoidi 1
Kiekoton 16,5
KwutsNI 1
Leon 2
Lico 2
L. Paraske 2
MacRef 10
MikGo 1
mikko6000 8,5 + vähän sillejä ja kuravettä
motamoro 2
Moto 15
Musta Nuoli 2
Myyräasema 1
Oijennus 3
Ollakseni 1,5
PELL 4
Popi Orri 1
Ralph 27
Rattlehead 1
redlate 1
Reilander 2
Reverent 2
RexHex 2,5
Riihimäki 6
Roku 8
Sabaton 6
Salming 1
Semtex 2
SteelGate 3
Ted Raikas 4
Tuamas 2
Tuusa 1
Tähtipakki 1
U2 1
Wilderness 1
Wiljami 5,5
Virveliä kainaloon 2
vitozzius 3,5
Vuokralainen 17
xAnZax 1
Zerotta 2
Ötökkä 1

 

[kahden suunnan sentteri]

OT: Minä vanhana piraattikääntäjänä suomentaisin runkkariksi.