Musavisa 7 - osa 3

[bystander]

1. Käännösbiisit. Yhdistä suomalainen nimi ja esittäjä, sekä alkuperäinen pari (2p./oikea)

Anna Hanski:Kotiviini-Nancy Sinatra:Summerwine

Eläkeläiset: Juopon puna-Jimi Hendrix:Purple Haze

Freud, Marx, Engels & Jung:Metsän poika-Black Sabbath:Paranoid

Hector:Kaupungin harmain mies-The Beatles:When I'm Sixtyfour

Johnny Liebkind:Tuulet kirkuu hautoihin-King Crimson:Epitaph

Noitalinna Huraa!:Tunti sinne tai tänne-Velvet Underground:Afterhours

Pepe Willberg:Saat miehen kyyneliin-Roy Head:To Make a Big Man Cry

Popeda:Kouluun-MC5:Back to School

Robin:Jonglöörit-David Bowie:Life on Mars

Sleepy Sleepers:Metsäradio-Donna Summer:Radio



2. 60-luvulla

3. En minä tiedä. Sanotaan nyt vaikka Rob Zombie, eikös se äijä ollut sarjiksiin friikahtanut. Vai oliko se Glen Danzig. Vai molemmat, en tiedä. Sanotaan nyt kuitenkin Zombie.

4. Metallica: Ride the Lightning

5. Ace Frehley

6. Ryan Adams

7. -

8. It's allright. Remun heikon kielitaidon takia kappaleiden sanat piti kirjoittaa samoin kuin ne lausutaan.

9. 1993

10. Yhdistä esittäjä, kappale ja väite (2p./oikea)

CMX:Ainomieli-Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun muu bändi kuvas videota

Don Huonot:Pieniä sieviä sieniä-Kertoo kieltämättä surrealistisista tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla

Five Fifteen:Black Monday-Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun

Maija Vilkkumaa:Satumaa-tango-Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi aikataulussa pysymisen varmistamiseksi

Marianne Faithfull: I just don't know what to do with myself-Kate Moss esittää stripparia videolla

Miljoonasade:Ostarin helmi-Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka

Peter Gabriel:Games Without Frontiers-Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta

REM:Shiny Happy People-B52's-laulaja vierailee biisissä

U2:Where the streets have no name-Oli bändin mielestä liian poppia levylle, mutta laulaja sai lopulta tahtonsa läpi

White Stripes:Broken English-Kate Bush taustalauluissa

 

[Cosmo]

No missäs välissä osa 2 on mennyt!? Prkl!

Käännösbiisit. Yhdistä suomalainen nimi ja esittäjä, sekä alkuperäinen pari (2p./oikea)

Anna Hanski: Kotiviini - Donna Summer:Summerwine
Eläkeläiset: Juopon puna - Jimi Hendrix:Purple Haze
Freud, Marx, Engels & Jung: Metsän poika - Black Sabbath:Paranoid
Hector: Kaupungin harmain mies - The Beatles:When I'm Sixtyfour
Johnny Liebkind: Tuulet kirkuu hautoihin - David Bowie:Life on Mars
Noitalinna Huraa!: Kouluun - King Crimson:Back to School
Pepe Willberg: Saat miehen kyyneliin - Roy Head:To Make a Big Man Cry
Popeda: Jonglöörit - Velvet Underground:Epitaph
Robin: Tunti sinne tai tänne - MC5:Afterhours
Sleepy Sleepers: Metsäradio - Nancy Sinatra:Radio


2. Millä vuosikymmenellä Samuli Edelmann on syntynyt?

60-luvulla.

3. Thompson Twins -yhtye, poliisit ja sarjakuvat. Mikä on yhdistävä tekijä? (2p.)

Kissalan pojat

4. Minkä klassikkolevyn kannessa on Battersean voimalaitos: Metallica: Ride the Lightning, The Beatles: Rubber Soul, Neil Young: Harvest, The Clash: Sandinistan, Pink Floyd: Animals?

Pink Floyd: Animals

5. Kenen KISS:in jäsenen sukujuuria löytyy Hollannista, Saksasta sekä intiaaneista? (2p.)

Eric Carr

6. Kenen laulaja/lauluntekijän isä David Campbell on? (2p.)

Pink

7. Kenen Lontoon Royal Albert Hall -esiintymisestä (-65) bootleg-buumin katsotaan alkaneen?

Rollarit

8. Hurriganesin "In My Mind" -sinkun b-puolena on kansien mukaan kappale nimeltään "Sorai, Sorai". Mikä mahtaa olla kappaleen oikea nimi, ja mistä outo kirjoitusasu johtuu? (2+2p.)

It's allright. Pojat oli niin sekasin, että tuolta se kuulosti.

9. Minä vuonna Sir Elwoodin Hiljaisten Värien debyytti-LP ilmestyi: 1991, 1993, 1995 vai 1997?

1991

10. Yhdistä esittäjä, kappale ja väite (2p./oikea)

CMX:Ainomieli-Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun muu bändi kuvas videota
Don Huonot:Pieniä sieviä sieniä-Kertoo kieltämättä surrealistisista tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla
Five Fifteen:Games Without Frontiers-Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka
Maija Vilkkumaa:Satumaa-tango-Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun
Marianne Faithfull:I just don't know what to do with myself-Kate Bush taustalauluissa
Miljoonasade:Ostarin helmi-Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi aikataulussa pysymisen varmistamiseksi
Peter Gabriel:Broken English-Kate Moss esittää stripparia videolla
REM:Shiny Happy People-B52's-laulaja vierailee biisissä
U2:Where the streets have no name-Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta
White Stripes:Black Monday-Oli bändin mielestä liian poppia levylle, mutta laulaja sai lopulta tahtonsa läpi

BONUS: Evertonin käännöslyriikkanurkka. Mistä biisistä (esittäjä ja kappale) seuraava pätkä on vapaasti käännetty:

"Keskiyö, mun täytyy rokata
Rekka edessä, valot sokaisee silmäni
Voi hyvä luojani, ei aikaa kääntyä
Mun täytyy nauraa, koska tiedän kuolevani"

Kuulostaa Tatulta. Mutta tämä on yksi harvoista (3) KISS:n biiseistä, jotka tiedän. Detroit Rock City siis. Säkä.

 

[M@rko77]

1. Käännösbiisit. Yhdistä suomalainen nimi ja esittäjä, sekä alkuperäinen pari (2p./oikea)

Anna Hanski:Kotiviini- Nancy Sinatra:Summerwine
Eläkeläiset:Juopon puna- Jimi Hendrix:Purple Haze
Freud, Marx, Engels & Jung: Jonglöörit- David Bowie:Life on Mars
Hector:Kaupungin harmain mies- The Beatles:When I'm Sixtyfour
Johnny Liebkind: Tunti sinne tai tänne- MC5:Epitaph
Noitalinna Huraa!: Metsän poika- Velvet Underground:Afterhours
Pepe Willberg:Saat miehen kyyneliin- King Crimson:To Make a Big Man Cry
Popeda:Tuulet kirkuu hautoihin- Black Sabbath:Paranoid
Robin:Kouluun- Roy Head:Back to School
Sleepy Sleepers:Metsäradio- Donna Summer:Radio


2. Millä vuosikymmenellä Samuli Edelmann on syntynyt?
>1970

3. Thompson Twins -yhtye, poliisit ja sarjakuvat. Mikä on yhdistävä tekijä? (2p.)
>bändi joutui putkaan sarjakuvien pöllimisen takia

4. Minkä klassikkolevyn kannessa on Battersean voimalaitos: Metallica: Ride the Lightning, The Beatles: Rubber Soul, Neil Young: Harvest, The Clash: Sandinistan, Pink Floyd: Animals?
>Pink Floyd: Animals

5. Kenen KISS:in jäsenen sukujuuria löytyy Hollannista, Saksasta sekä intiaaneista? (2p.)
>

6. Kenen laulaja/lauluntekijän isä David Campbell on? (2p.)
>Robbie Williams

7. Kenen Lontoon Royal Albert Hall -esiintymisestä (-65) bootleg-buumin katsotaan alkaneen?
>The Beatles

8. Hurriganesin "In My Mind" -sinkun b-puolena on kansien mukaan kappale nimeltään "Sorai, Sorai". Mikä mahtaa olla kappaleen oikea nimi, ja mistä outo kirjoitusasu johtuu? (2+2p.)

9. Minä vuonna Sir Elwoodin Hiljaisten Värien debyytti-LP ilmestyi: 1991, 1993, 1995 vai 1997?
>1991

10. Yhdistä esittäjä, kappale ja väite (2p./oikea)

CMX:Ainomieli-Oli bändin mielestä liian poppia levylle, mutta laulaja sai lopulta tahtonsa läpi
Don Huonot:Pieniä sieviä sieniä-Kertoo kieltämättä surrealistisista tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla
Five Fifteen:Black Monday-Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun
Maija Vilkkumaa:Satumaa-tango-Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun muu bändi kuvas videota
Marianne Faithfull: Broken English-Kate Moss esittää stripparia videolla
Miljoonasade:Ostarin helmi-Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka
Peter Gabriel:I just don't know what to do with myself-Kate Bush taustalauluissa
REM:Shiny Happy People-B52's-laulaja vierailee biisissä
U2:Where the streets have no name-Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi aikataulussa pysymisen varmistamiseksi
White Stripes:Games Without Frontiers-Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta


BONUS: Evertonin käännöslyriikkanurkka. Mistä biisistä (esittäjä ja kappale) seuraava pätkä on vapaasti käännetty:

"Keskiyö, mun täytyy rokata
Rekka edessä, valot sokaisee silmäni
Voi hyvä luojani, ei aikaa kääntyä
Mun täytyy nauraa, koska tiedän kuolevani

 

[Everton]

Katkoksista johtuen odotellaan vielä rauhassa, josko halukkaita vastaajia vielä löytyisi.

 

[el pebe]

Jesss, vielä ehdin...


1. Käännösbiisit. Yhdistä suomalainen nimi ja esittäjä, sekä alkuperäinen pari (2p./oikea)

Anna Hanski:Kotiviini - Velvet Underground:Summerwine
Eläkeläiset:Tunti sinne tai tänne - The Beatles:Afterhours
Freud, Marx, Engels & Jung:Juopon puna - Jimi Hendrix:Purple Haze
Hector:Tuulet kirkuu hautoihin - David Bowie:Epitaph
Johnny Liebkind:Jonglöörit - Black Sabbath:Paranoid
Noitalinna Huraa!:Kaupungin harmain mies - Nancy Sinatra:When I'm Sixtyfour
Pepe Willberg:Saat miehen kyyneliin - King Crimson:To Make a Big Man Cry
Popeda:Metsän poika - Donna Summer:Life on Mars
Robin:Metsäradio - MC5:Radio
Sleepy Sleepers:Kouluun - Roy Head:Back to School

2. Millä vuosikymmenellä Samuli Edelmann on syntynyt?

1960

4. Minkä klassikkolevyn kannessa on Battersean voimalaitos:

Neil Young: Harvest

5. Kenen KISS:in jäsenen sukujuuria löytyy Hollannista, Saksasta sekä intiaaneista? (2p.)

Gene Simmons

7. Kenen Lontoon Royal Albert Hall -esiintymisestä (-65) bootleg-buumin katsotaan alkaneen?

The Beatles

8. Hurriganesin "In My Mind" -sinkun b-puolena on kansien mukaan kappale nimeltään "Sorai, Sorai". Mikä mahtaa olla kappaleen oikea nimi, ja mistä outo kirjoitusasu johtuu?

No, vaikka että "It´s alright" ja Remu laulaa sen että sorai... tai jotain... öh.

9. Minä vuonna Sir Elwoodin Hiljaisten Värien debyytti-LP ilmestyi:

1991

10. Yhdistä esittäjä, kappale ja väite (2p./oikea)

CMX:Ainomieli-Oli bändin mielestä liian poppia levylle, mutta laulaja sai lopulta tahtonsa läpi
Don Huonot:Pieniä sieviä sieniä-Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun muu bändi kuvas videota
Five Fifteen:Where the streets have no name-Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi aikataulussa pysymisen varmistamiseksi
Maija Vilkkumaa:Satumaa-tango-Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun
Marianne Faithfull:I just don't know what to do with myself-Kate Bush taustalauluissa
Miljoonasade:Ostarin helmi-Kertoo kieltämättä surrealistisista tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla
Peter Gabriel:Broken English-Kate Moss esittää stripparia videolla
REM:Shiny Happy People-B52's-laulaja vierailee biisissä
U2:Games Without Frontiers-Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta
White Stripes:Black Monday -Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka

BONUS: Evertonin käännöslyriikkanurkka. Mistä biisistä (esittäjä ja kappale) seuraava pätkä on vapaasti käännetty:

"Keskiyö, mun täytyy rokata
Rekka edessä, valot sokaisee silmäni
Voi hyvä luojani, ei aikaa kääntyä
Mun täytyy nauraa, koska tiedän kuolevani"

KISS: Detroit Rock Cityyyy!

 

[MarkusMaggot]

1.
Anna Hanski:Kotiviini, Nancy Sinatra:Summerwine

Eläkeläiset: Juopon puna, Jimi Hendrix: Purple Haze

Freud, Marx, Engels & Jung: Tuulet kirkuu hautoihin, MC5: Afterhours

Hector: Metsäradio, David Bowie: Radio

Johnny Liebkind: Kouluun, The Beatles:Back to School

Noitalinna Huraa!: Jonglöörit, Velvet Underground: Epitaph

Pepe Willberg: Saat miehen kyyneliin, Roy Head: To Make a Big Man Cry

Popeda:Metsän poika, King Crimson:Life on Mars

Robin: Tunti sinne tai tänne, Donna Summer: When I'm Sixtyfour

Sleepy Sleepers: Kaupungin harmain mies, Black Sabbath: Paranoid


2. Millä vuosikymmenellä Samuli Edelmann on syntynyt? -1960-luvulla.

3. Thompson Twins -yhtye, poliisit ja sarjakuvat. Mikä on yhdistävä tekijä? -Yhtye esiintyy sarjakuvassa poliisiksi tekeytyneinä.

4. Minkä klassikkolevyn kannessa on Battersean voimalaitos: Metallica: Ride the Lightning, The Beatles: Rubber Soul, Neil Young: Harvest, The Clash: Sandinistan, Pink Floyd: Animals? -Neil Youngin.

5. Kenen KISS:in jäsenen sukujuuria löytyy Hollannista, Saksasta sekä intiaaneista? -Gene Simmonsin.

6. Kenen laulaja/lauluntekijän isä David Campbell on? -Elton Johnin.

7. Kenen Lontoon Royal Albert Hall -esiintymisestä (-65) bootleg-buumin katsotaan alkaneen? -Beatlesin.

8. Hurriganesin "In My Mind" -sinkun b-puolena on kansien mukaan kappale nimeltään "Sorai, Sorai". Mikä mahtaa olla kappaleen oikea nimi, ja mistä outo kirjoitusasu johtuu? (2+2p.) -It´s allright. Kirjotettu kuin lausutaan.

9. Minä vuonna Sir Elwoodin Hiljaisten Värien debyytti-LP ilmestyi: 1991, 1993, 1995 vai 1997? -93.

10.
CMX: Ainomieli, Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta
Don Huonot: Pieniä sieviä sieniä, Kertoo kieltämättä surrealistisista tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla
Five Fifteen:I just don't know what to do with myself, Kate Moss esittää stripparia videolla
Maija Vilkkumaa: Satumaa-tango, Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun
Marianne Faithfull: Broken English, Kate Bush taustalauluissa
Miljoonasade: Ostarin helmi, Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka
Peter Gabriel: Games Without Frontiers, Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi aikataulussa pysymisen varmistamiseksi
REM: Shiny Happy People, B52's-laulaja vierailee biisissä
U2: Where the streets have no name, Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun muu bändi kuvas videota
White Stripes: Black Monday, Oli bändin mielestä liian poppia levylle, mutta laulaja sai lopulta tahtonsa läpi

BONUS:
"Keskiyö, mun täytyy rokata
Rekka edessä, valot sokaisee silmäni
Voi hyvä luojani, ei aikaa kääntyä
Mun täytyy nauraa, koska tiedän kuolevani" -Scorpionsia.

 

[mikkoz]

1.

Anna Hanski:Kotiviini- Nancy Sinatra:Summerwine
Eläkeläiset:Juopon puna- Jimi Hendrix:Purple Haze
Freud, Marx, Engels & Jung:Metsän poika- Black Sabbath:Paranoid
Hector:- David Bowie:Life on Mars -Jonglöörit
Johnny Liebkind:Kaupungin harmain mies- The Beatles:When I'm Sixtyfour
Noitalinna Huraa!:Tuulet kirkuu hautoihin- King Crimson:Epitaph
Pepe Willberg:Saat miehen kyyneliin- Roy Head:To Make a Big Man Cry
Popeda:Kouluun- MC5:Back to School
Robin:Tunti sinne tai tänne- Velvet Underground:Afterhours
Sleepy Sleepers:Metsäradio- Donna Summer:Radio

Jotain tässä kyllä mättää kun tuo hectorin versio Life on marsista oli "sudenkorento", ja kohtuu hyvä versio onkin.

2. Millä vuosikymmenellä Samuli Edelmann on syntynyt?
-70

3. Thompson Twins -yhtye, poliisit ja sarjakuvat. Mikä on yhdistävä tekijä? (2p.)
Bigless

4. Minkä klassikkolevyn kannessa on Battersean voimalaitos:
Neil Young: Harvest

5. Kenen KISS:in jäsenen sukujuuria löytyy Hollannista, Saksasta sekä intiaaneista? (2p.)
Paul Stanley

6. Kenen laulaja/lauluntekijän isä David Campbell on? (2p.)
Tori Amos??

7. Kenen Lontoon Royal Albert Hall -esiintymisestä (-65) bootleg-buumin katsotaan alkaneen?
Bob Dylan

8. Hurriganesin "In My Mind" -sinkun b-puolena on kansien mukaan kappale nimeltään "Sorai, Sorai". Mikä mahtaa olla kappaleen oikea nimi, ja mistä outo kirjoitusasu johtuu? (2+2p.)
its allright, syystä että remu ei jaksanut kirjoittaa lausetta englanniksi

9. Minä vuonna Sir Elwoodin Hiljaisten Värien debyytti-LP ilmestyi:
1991

10.

CMX:Ainomieli-Oli bändin mielestä liian poppia levylle, mutta laulaja sai lopulta tahtonsa läpi
Don Huonot:Pieniä sieviä sieniä-Kertoo kieltämättä surrealistisista tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla
Five Fifteen:Broken English-Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun muu bändi kuvas videota
Maija Vilkkumaa:Satumaa-tango-Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun
Marianne Faithfull:Black Monday-Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta
Miljoonasade:Ostarin helmi-Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka
Peter Gabriel:Games Without Frontiers-Kate Bush taustalauluissa
REM:Shiny Happy People-B52's-laulaja vierailee biisissä
U2:Where the streets have no name-Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi aikataulussa pysymisen varmistamiseksi
White Stripes:I just don't know what to do with myself-Kate Moss esittää stripparia videolla


BONUS: Evertonin käännöslyriikkanurkka. Mistä biisistä (esittäjä ja kappale) seuraava pätkä on vapaasti käännetty:

"Keskiyö, mun täytyy rokata
Rekka edessä, valot sokaisee silmäni
Voi hyvä luojani, ei aikaa kääntyä
Mun täytyy nauraa, koska tiedän kuolevani"

midnight i gotta rock. truck up ahead, lights blingding my eyes....

ei tule mitään mieleen, sanotaan ac/dc - jailbrake

 

[porin_karhu]

Anna Hanski: Kotiviini - Nancy Sinatra: Summerwine
Eläkeläiset: Jupon puna - Jimi Hendrix: Purple Haze
Freud, Marx, Engels & Jung: Jonglöörit - David Bowie: Life on Mars
Hector: Tuulet kirkuu hautoihin - King Crimson: Epitaph
Johnny Liebkind: Kaupungin harmain mies - The Beatles: When I'm Sixtyfour
Noitalinna Huraa!: Metsäradio - Velvet Underground: Radio
Pepe Willberg: Saat miehen kyyneliin - Roy Head: To Make a Big Man Cry
Popeda: Metsän poika - Black Sabbath: Paranoid
Robin: Tunti sinne tai tänne - Donna Summer: Afterhours
Sleepy Sleepers: Kouluun - MC5: Back to School

2. Millä vuosikymmenellä Samuli Edelmann on syntynyt?
- 60-luvulla

3. Thompson Twins -yhtye, poliisit ja sarjakuvat. Mikä on yhdistävä tekijä? (2p.)
- Nimi sarjakuvasta?

4. Minkä klassikkolevyn kannessa on Battersean voimalaitos: Metallica: Ride the Lightning, The Beatles: Rubber Soul, Neil Young: Harvest, The Clash: Sandinistan, Pink Floyd: Animals?
- Pink Floyd: Animals

5. Kenen KISS:in jäsenen sukujuuria löytyy Hollannista, Saksasta sekä intiaaneista? (2p.)
- Ace Frehley

6. Kenen laulaja/lauluntekijän isä David Campbell on? (2p.)
- ei mitään hajua

7. Kenen Lontoon Royal Albert Hall -esiintymisestä (-65) bootleg-buumin katsotaan alkaneen?
- arvataan Rollarit

8. Hurriganesin "In My Mind" -sinkun b-puolena on kansien mukaan kappale nimeltään "Sorai, Sorai". Mikä mahtaa olla kappaleen oikea nimi, ja mistä outo kirjoitusasu johtuu? (2+2p.)
- (tyhjä)

9. Minä vuonna Sir Elwoodin Hiljaisten Värien debyytti-LP ilmestyi: 1991, 1993, 1995 vai 1997?
- 1991

10. Yhdistä esittäjä, kappale ja väite (2p./oikea)

CMX: Ainomieli - Oli bändin mielestä liian poppia levylle
Don Huonot: Pieniä sieviä sieniä - Kertoo kieltämättä surrealistisista tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla
Five Fifteen: I just don't know what to do with myself - B52's-laulaja vierailee biisissä
Maija Vilkkumaa: Satumaa-tango - Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun
Marianne Faithfull: Broken English -Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi aikataulussa pysymisen varmistamiseksi
Miljoonasade: Ostarin helmi - Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka
Peter Gabriel: Games Without Frontiers -Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta
REM: Shiny Happy People - Kate Bush taustalauluissa
U2: Where the streets have no name - Kate Moss esittää stripparia videolla
White Stripes: Black Monday -Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun muu bändi kuvas videota

 

[Rattlehead]

1. Käännösbiisit. Yhdistä suomalainen nimi ja esittäjä, sekä alkuperäinen pari (2p./oikea)

Anna Hanski: Kotiviini - Donna Summer: Summerwine

Eläkeläiset: Kaupungin harmain mies - Black Sabbath: Paranoid

Freud, Marx, Engels & Jung: Tuulet kirkuu hautoihin - King Crimson: Epitaph
Hector: Metsän poika - Roy Head: When I'm Sixtyfour
Johnny Liebkind: Kouluun - MC5: Back to School

Noitalinna Huraa!: Tunti sinne tai tänne - Jimi Hendrix: Afterhours

Pepe Willberg: Saat miehen kyyneliin - The Beatles: To Make a Big Man Cry

Popeda: Juopon puna - David Bowie: Purple Haze

Robin: Metsäradio - Nancy Sinatra: Radio
Sleepy Sleepers: Jonglöörit - Velvet Underground: Life on Mars







2. Millä vuosikymmenellä Samuli Edelmann on syntynyt? -1960-luvulla

3. Thompson Twins -yhtye, poliisit ja sarjakuvat. Mikä on yhdistävä tekijä? (2p.) -sininen väri

4. Minkä klassikkolevyn kannessa on Battersean voimalaitos: Metallica: Ride the Lightning, The Beatles: Rubber Soul, Neil Young: Harvest, The Clash: Sandinistan, Pink Floyd: Animals? - Pink Floyd: Animals

5. Kenen KISS:in jäsenen sukujuuria löytyy Hollannista, Saksasta sekä intiaaneista? (2p.) -Paul Stanley

6. Kenen laulaja/lauluntekijän isä David Campbell on? (2p.)

7. Kenen Lontoon Royal Albert Hall -esiintymisestä (-65) bootleg-buumin katsotaan alkaneen? -Rolling Stones

8. Hurriganesin "In My Mind" -sinkun b-puolena on kansien mukaan kappale nimeltään "Sorai, Sorai". Mikä mahtaa olla kappaleen oikea nimi, ja mistä outo kirjoitusasu johtuu? (2+2p.) -

9. Minä vuonna Sir Elwoodin Hiljaisten Värien debyytti-LP ilmestyi: 1991, 1993, 1995 vai 1997? -91

10. Yhdistä esittäjä, kappale ja väite (2p./oikea)

CMX: Ainomieli -Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun
Don Huonot: Pieniä sieviä sieniä - -Kertoo kieltämättä surrealistisista tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla
Five Fifteen: I just don't know what to do with myself --Oli bändin mielestä liian poppia levylle, mutta laulaja sai lopulta tahtonsa läpi
Maija Vilkkumaa: Satumaa-tango -B52's-laulaja vierailee biisissä
Marianne Faithfull: Games Without Frontiers --Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta
Miljoonasade: Ostarin helmi -Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun muu bändi kuvas videota
Peter Gabriel: Shiny Happy People -Kate Bush taustalauluissa
REM: Black Monday -Kate Moss esittää stripparia videolla
U2: Where the streets have no name -Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka
White Stripes: Broken English -Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi aikataulussa pysymisen varmistamiseksi

BONUS: Evertonin käännöslyriikkanurkka. Mistä biisistä (esittäjä ja kappale) seuraava pätkä on vapaasti käännetty:

"Keskiyö, mun täytyy rokata
Rekka edessä, valot sokaisee silmäni
Voi hyvä luojani, ei aikaa kääntyä
Mun täytyy nauraa, koska tiedän kuolevani"
-AC/DC?

 

[JsL]

. Todella vaikeita

Anna Hanski-Kotiviini/Donna Summer-Summerwine
Eläkeläiset-Juopon puna/Black Sabbath-paranoid
Freud, Marx, Engels & Jung-Jonglöörit/David bowie-Epitaph
Hector-Tuulet kirkuu hautoihin/King Crimson-Life on mars
Johnny Liebkind-metsäradio/The Beatles-Radio
Noitalinna Huraa!-Metsän poika/Jimi Hendrix-Purple Haze
Pepe Willberg-Saat miehen kyyneliin/Nancy Sinatra-To make a big man cry
Popeda-Kaupungin harmain mies/Roy Head-When I'm sixtyfour
Robin-Tunti sinne tai tänne/MC5-Afterhours
Sleepy Sleepers-Kouluun/Velvet underground-Bak to school

2. 70-luvulla

3. Huumeet

4. Metallica-Ride the lightning

5. Gene Simmonsin

6. Bruce Dickonsonin

7. Beatlesin

8. It's all right, Remu yritti lausua känässä tota -> siitä nimi.

9. 1993

10.

CMX: Ainomieli/Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun
Don Huonot: Pieniä sieviä sieniä/Kertoo kieltämättä surrealistisista
tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla
Five Fifteen: Black monday/Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta
Maija Vilkkumaa: Satumaa-tango/Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi
aikataulussa pysymisen varmistamiseksi
Marianne Faithfull: Broken English/Kate Bush taustalauluissa
Miljoonasade: Ostarin helmi/Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka
Peter Gabriel: I just don't know what to do with myself/Kate Moss esittää stripparia
videolla
REM: Shiny happy people/B52's laulaja vierailee biisissä
U2: Where the streets have no name/Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun
muu bändi kuvas videota
White Stripes: Games without frontiers/Oli bändin mielestä liian poppia levylle,
mutta laulaja sai lopulta tahtonsa läpi

Bonus: Iron maiden - Two minutes to midnight

 

[Everton]

Oikea rivi:

Eiköhän tähänkin melkein kaikki halukkaat ole jo päässeet vastaamaan.

1. Käännösbiisit. Yhdistä suomalainen nimi ja esittäjä, sekä alkuperäinen pari (2p./oikea)

Anna Hanski: Kotiviini - Nancy Sinatra: Summerwine
Eläkeläiset: Juopon puna - Jimi Hendrix: Purple Haze
Freud, Marx, Engels & Jung: Metsän poika - Black Sabbath: Paranoid
Hector: Tuulet kirkuu hautoihin - King Crimson: Epitaph
Johnny Liebkind: Jonglöörit - David Bowie: Life on Mars
Noitalinna Huraa!: Tunti sinne tai tänne - Velvet Underground: Afterhours
Pepe Willberg: Saat miehen kyyneliin - Roy Head: To Make a Big Man Cry
Popeda: Kouluun - MC5: Back to School
Robin: Kaupungin harmain mies - The Beatles: When I'm Sixtyfour
Sleepy Sleepers: Metsäradio - Donna Summer: Radio

Toisille vaikea, toisille ei. Stone Cold, Voittaja ja Anton saivat kaikki oikein. Muillekin lohksei ihan mukavia päättelypisteitä. Riviä vaikeutti selvästi se, että myös Hector on suomentanut Bowie'ta. Heikin Life on Mars -versio on, kuten mikkoz muistutti, nimeltään Sudenkorento.


2. Millä vuosikymmenellä Samuli Edelmann on syntynyt? -68, eli '60-luvulla

3. Thompson Twins -yhtye, poliisit ja sarjakuvat. Mikä on yhdistävä tekijä? (2p.) -Dupond & Dupont ovat englanninkielisissä Tinteissä Thompson Twins, mistä yhtye otti nimensä.

4. Minkä klassikkolevyn kannessa on Battersean voimalaitos: -Pink Floydin Animalsin

5. Kenen KISS:in jäsenen sukujuuria löytyy Hollannista, Saksasta sekä intiaaneista? (2p.) -Ace Frehleyn

6. Kenen laulaja/lauluntekijän isä David Campbell on? (2p.) -Beckin

7. Kenen Lontoon Royal Albert Hall -esiintymisestä (-65) bootleg-buumin katsotaan alkaneen? -Bob Dylanin. Jaa sekös ei sitten ollutkaan siellä se keikka? Perskuta. Näin meitä huijataan.

8. Hurriganesin "In My Mind" -sinkun b-puolena on kansien mukaan kappale nimeltään "Sorai, Sorai". Mikä mahtaa olla kappaleen oikea nimi, ja mistä outo kirjoitusasu johtuu? (2+2p.) -It's Allright, It's Allright - kannet tehnyt Riipinen ei (vielä silloin) tiennyt, että sanat kirjoitetaan Remulle foneettisessa muodossa


9. Minä vuonna Sir Elwoodin Hiljaisten Värien debyytti-LP ilmestyi: 1991, 1993, 1995 vai 1997? -1991

10. Yhdistä esittäjä, kappale ja väite (2p./oikea)


CMX: Ainomieli -Oli bändin mielestä liian poppia levylle, mutta laulaja sai lopulta tahtonsa läpi
Don Huonot: Pieniä sieviä sieniä -Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun muu bändi kuvas videota
Five Fifteen: Black Monday -Kertoo kieltämättä surrealistisista tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla
Maija Vilkkumaa: Satumaa-tango -Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun
Marianne Faithfull: Broken English -Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta
Miljoonasade: Ostarin helmi -Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka
Peter Gabriel: Games Without Frontiers -Kate Bush taustalauluissa
REM: Shiny Happy People -B52's-laulaja vierailee biisissä
U2: Where the streets have no name -Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi aikataulussa pysymisen varmistamiseksi
White Stripes: I just don't know what to do with myself -Kate Moss esittää stripparia videolla

Xtrmntr sai kaikki oikein vikassa kohdassa. Oletin, että se olisi ollut helpompi.

BONUS: Evertonin käännöslyriikkanurkka. Mistä biisistä (esittäjä ja kappale) seuraava pätkä on vapaasti käännetty: -Kiss: Detroit Rock City

"Keskiyö, mun täytyy rokata
Rekka edessä, valot sokaisee silmäni
Voi hyvä luojani, ei aikaa kääntyä
Mun täytyy nauraa, koska tiedän kuolevani"

"Twelve o'clock, I gotta rock
There's a truck ahead, lights starin' at my eyes
Oh my god, no time to turn
I got to laugh, 'cause I know I'm gonna die"

 

[Tykki]

1. Käännösbiisit. Yhdistä suomalainen nimi ja esittäjä, sekä alkuperäinen pari (2p./oikea)

Anna Hanski:Kotiviini-Nancy Sinatra:Summerwine
Eläkeläiset:Jonglöörit-Black Sabbath:Paranoid
Freud, Marx, Engels & Jung:Metsän poika-King Crimson:Epitaph
Hector:Juopon puna-Velvet Underground:Afterhours
Johnny Liebkind:Kaupungin harmain mies-The Beatles:When I'm Sixtyfour
Noitalinna Huraa!:Tuulet kirkuu hautoihin-David Bowie:Life on mars
Pepe Willberg:Saat miehen kyyneliin-Roy Head: To Make a Big Man Cry
Popeda:Tunti sinne tai tänne-Jimi Hendrix:Purple Haze
Robin:Kouluun-MC5:Back to School
Sleepy Sleepers:Metsäradio-Donna Summer:Radio

2. Millä vuosikymmenellä Samuli Edelmann on syntynyt? Sanotaan nyt vaikka 1960-luvulla

3. Thompson Twins -yhtye, poliisit ja sarjakuvat. Mikä on yhdistävä tekijä? (2p.) Pahkasika?

4. Minkä klassikkolevyn kannessa on Battersean voimalaitos: Metallica: Ride the Lightning, The Beatles: Rubber Soul, Neil Young: Harvest, The Clash: Sandinistan, Pink Floyd: Animals? Metallican?

5. Kenen KISS:in jäsenen sukujuuria löytyy Hollannista, Saksasta sekä intiaaneista? (2p.)Gene Simmons

6. Kenen laulaja/lauluntekijän isä David Campbell on? (2p.) Chris Christoffersonin

7. Kenen Lontoon Royal Albert Hall -esiintymisestä (-65) bootleg-buumin katsotaan alkaneen? Elton Johnin

8. Hurriganesin "In My Mind" -sinkun b-puolena on kansien mukaan kappale nimeltään "Sorai, Sorai". Mikä mahtaa olla kappaleen oikea nimi, ja mistä outo kirjoitusasu johtuu? (2+2p.) kaiketi "Shorai, Shorai". Remu kirjoitti nimen korvakuulolta. Hieno biisi, muuten.

9. Minä vuonna Sir Elwoodin Hiljaisten Värien debyytti-LP ilmestyi: 1991, 1993, 1995 vai 1997? 1991

10. Yhdistä esittäjä, kappale ja väite (2p./oikea)

CMX:Ainomieli-Sanoituksessa viitataan Orimattilan turkistarhaiskuun
Don Huonot:Pieniä sieviä sieniä-Kertoo kieltämättä surrealistisista tapahtumista Ähtärin Lännenpuiston keikalla
Five Fifteen:Broken English-Oli bändin mielestä liian poppia levylle, mutta laulaja sai lopulta tahtonsa läpi
Maija Vilkkumaa:Satumaa-tango-Rumpali oli autokoulussa sillä välin kun muu bändi kuvas videota
Marianne Faithfull: Games Without Frontiers-Kappaleen idea peräisin terroristi Ulrike Meinhofin puheesta
Miljoonasade:Ostarin helmi-Tuottaja halusi pyyhkiä raidan tyhjäksi aikataulussa pysymisen varmistamiseksi
Peter Gabriel:I just don't know what to do with myself-Kate Bush taustalauluissa
REM:Shiny Happy People-B52's-laulaja vierailee biisissä
U2:Where the streets have no name-Kate Moss esittää stripparia videolla
White Stripes:Black Monday-Jyväskylässä on toiminut samanniminen kapakka


BONUS: Evertonin käännöslyriikkanurkka. Mistä biisistä (esittäjä ja kappale) seuraava pätkä on vapaasti käännetty:

"Keskiyö, mun täytyy rokata
Rekka edessä, valot sokaisee silmäni
Voi hyvä luojani, ei aikaa kääntyä
Mun täytyy nauraa, koska tiedän kuolevani" Steppenwolf: Born To Be Wild


Just joo. Meinasi mennä tääkin kisa ohi, kun en hoksinut tätä uutta osiota JA:ssa. No eipä olisi paljoa pisteitä siinäkään silti menettänyt.

 

[Moto]

Re: Oikea rivi:

Viestin lähetti Everton 7. Kenen Lontoon Royal Albert Hall -esiintymisestä (-65) bootleg-buumin katsotaan alkaneen? -Bob Dylanin. Jaa sekös ei sitten ollutkaan siellä se keikka? Perskuta. Näin meitä huijataan.

Oikeasti tuo keikka on nauhoitettu Manchesterissa, näin kertoo ainakin vuonna 1998 ilmestynyt "laillinen bootleg".

 

[Voittaja]

Perkeleen perkeleen perkele, miten en huomannut että se oli Detroit Rock City tuo biisi..Vaikka olen nyt kuunnellut Alive IV:sta autossa oikein urakalla.

 

[Tykki]

Jo nyt on piru. Sorvasin näköjään tuota omaa vastaustani samaan aikaan kun Everton puhalsi pelin poikki. Jaapa jaa. No, enpä ota stressiä tästä(kään) vaikka mieli tekis.