Vaikean(?) kierroksen oikea rivi:
1. Käännösbiisit. Yhdistä suomalainen nimi ja esittäjä, sekä alkuperäinen pari (2p./oikea)
Aki&Turo: Mahtisonni - Gary Glitter: Leader of the gang
Fredi: Muukalainen - David Bowie: Starman
Kirka: Ihmeihminen - Neil Young: Heart of gold
Marion Rung: Luotan meihin kaikkiin - John Lennon: Imagine
Ne Luumäet: Kommari - The Ramones: Commando
Paha Uskonto: Leukaluu - Bad Religion: Best for you
Rehupiikles: Minen tykkää maksaloorasta - Chris Isaak: Wicked Game
Sleepy Sleepers: IC:llä Karjalaan - The Stranglers: London Lady
Vandaalit: Auschwitz oli rautaa - Sex Pistols: Belsen was a gas
Vilperin Perikunta: Älä tee must faijaa - The Doors: Light my fire
Kohtalaisen hyvin oli pareja yhdistelty. Gren ja Maple Leaf saivat käsittämättömästi kaikki oikein. Kirka, Marion tai Vilperin Perikunta eivät ole muistaaksni korviini osunut - mutta en suko mitään menettäneeni. Sen sijaan Rehupiiklesin kappaleelle olen joskus tainnut jopa nauraa. Onhan sillä sen verran hilpeä nimikin jo.
Aki ja Turo taisi olla melkein kaikilla oikein, kun taas suurinta vaikeutta tuottivat ehkä Paha Uskonto ja Vandaalit. PU on tehnyt (minunkin levyhyllystäni) löytyvän eepeellisen Bad Religion lauluja suomeksi. Levyltä löytyy mm. kappale nimeltään Tuhannen taalan tanopää. Vandaalien Pistols-valinta puolestaan ei ole sieltä tunnetuimmasta päästä biisi löytyy muistaakseni Rock'n'roll Swindlen soundtrackilta.
2. Millä nimellä Country, Bluegrass, Blues and Music for Urban Gourmets tunnetaan paremmin? (2p.) -CBGB. Olipas yllättävän paha, oikeita vastauksia ei niin hirveästi tullut. Jos tuo lyhenne ei vielä jollekulle kerro mistä on kyse niin lyhyesti briiffattuna kyseessä on yksi maailman legendaarisimpia keikkamestoja. Räkälä NY:ssä jossa muunmuassa Ramones, Talking Heads ja Blondie aloittivat uransa.
3. Minkä biisin tarina: Isällä ei riitä aikaa pojalleen, mutta poika haluaa silti isänsä kaltaiseksi. Kun isä on jäänyt eläkkeelle, ja aikaa olisi, on poika liian kiireinen tapaamaan isäänsä? (2p.) -Chopinin tekemä, monen versioima Cats in the Cradle jonka ehkä tunnetuimmasta versiosta vastaa Ugly Kid Joe.
4. Minkä brittibändin jenkkirundin lämppärinä Guns'n'Roses aloitti -87? (2p.) -Iron Maidenin
5. Ketä pidetään Britannian ensimmäisenä teinirock-idolina? (2p.) -Tommy Steelea sai aikaan todellista hysteriaa.
6. Kuka amerikkalaispoliitikko/-vaikuttaja päätyi jenkkien listoillekin Gordy-lafkan julkaisemilla puheilla? (2p.) -Martin Luther King. Gordy taisi olla tosiaan mustan musiikin julkaisija, joten siitä olisi ehkä voinut päätellä. Muutama tieto löytyi.
7. Kuka haastoi Beach Boysit oikeuteen, väittäen "Surfin USA"-biisiä plagiaatiksi? (2p.) -Chuck Berry. Ilmeisesti sopuun kuitenkin päästiin ennen oikeudenkäyntiä.
8. Miksi Rosemary Clooneyn esittämä "Mambo Italiano" joutui aikoinaan pannaan jenkkiradioissa? (2p.) -Eivät uskaltaneet soittaa, koska eivät ymmärtäneet mitä siinä lauletaan italiaksi. Ei kai siinä mitään maata järisyttävää olisi paljastettu, mutta noin niinkuin varmuuden vuoksi kuitenkin. Luulisi, että pizzanpaistajia tai sivutoimisina kielenkääntäjinä toimivia mafiosoja olisi jo silloin löytynyt radioiden alakerroista.
9. Mikä oli ensimmäinen USA:n ykkössinkku joka julkaistiin ainoastaan kasettina? (2+2p.) -Roxette: Listen to your heart - olisihan tämä nyt pitänyt tietää :-)
10. Yhdistä yhtye ja väite: (1p./oikea)
GBH -Kanadasta
Cranberries -Laulaja mursi jalkansa laskettelurinteessä '94 ja keikkoja jouduttiin perumaan
Nightwish -Kotoisin "kirkkaalta" paikkakunnalta (Kiteen kirkasta...)
No Doubt -Bändissä oli aviopari
OMD -Biisi nimeltään "Georgia"
Road Crew -Coveroinut mm.Abbaa ja BeeGeesiä (Hiili HIilesmaan ja kumppaneiden ränttätänttäorkesteri)
Roxette -Nimetty Dr.Feelgoodin biisin mukaan
REM -Kaksi fania hukkui yhtyeen Dublinin keikalla
Sonic Youth -Kim Gordon
The Cramps -Naiskitaristi
Bonuskysymykseen vastaamisesta ei nyt jaeta pisteitä kenellekään. Kiitos kuitenkin siitä, että vakuutitte nykimisen tapahtuvan meikäläisen päässä. Psykosomaattista sen on täytynyt olla, sillä nyt homma on skulannut taas aivan normaalisti.
"Mikä mun päässä nykii, onks se joku tauti
Mikä mun päässä nykii, ei kai se haittaa koulunkäyntii
Kun mä mopolla ajelen (ikinä saanut tästä kohdasta selvää...)
Silloin mun päässä nykii!"