Moskova 2007 - Team Canada

[Caniac]

Kanadan 'Canes-pelaajat pelasivat ihan ok ottelun Suomea vastaan. Ward tuli tosiaan maalille vasta ottelun puolessa välissä, ja pelasi paremmin kuin Roloson. (Antsan sekoilun ymmärtää, sillä olihan Wardo maalilla alkulämmittelyn lopulla. Vai ymmärtääkö? No kuitenkin.) Toivottavasti Wardo saa nyt sitten itse mm-kisoissakin peliaikaa. Mike Commodore oli välillä hukassa kuten tavallista, ehkä isommassa kaukalossa tämä korostuu vieläkin enemmän. Ja hei, eihän Commodore pelaa ylivoimaa! Williams väläytti muutaman kerran osaamistaan, mutta ruuti on ollut niin märkää viime kuukaudet. Staal oli hyvä. Kokoa ja taitoa löytyy paljon, ja toivottavasti mies onnistuu nyt edes mm-kisoissa huonosti menneen NHL-kauden jälkeen. Jospa veljekset pääsisivät samaan kenttään pelaamaan, ja Williams siihen kolmanneksi, niin tulosta tulee?

Ja miksiköhän Commodore ja Staal olivat vaihtaneet pelinumeroita? Commodoren tukka ja nro.12 eivät käy yhteen!

 

[retiisi]

Tiukkaa tekstiä: "Unless you've got a bone sticking through the skin, I can't see there being an injury that would cause a player not to come..."

Tästä voisi Suomessakin ottaa oppia.

Kyllä. Toivottavasti muuan Pitkänen lukee näitä... Uskomatonta kieltäytyä maajoukkueesta! EHT:llä jokseenkin ymmärrettävää, mutta MM-kisat. Ei näin.

 

[Doaner]

Team Canadan kapteenisto

C Shane Doan
A Eric Brewer
A vaihtuva (valitaan ennen kutakin ottelua)

"A second alternate captain will be named for each game on a game-per-game basis."

Shane Doan oikeutetusti nuorehkon joukkueen kapteeni. Harjoitusottelussa Suomea vastaan näkyi jo Doanin johtajan rooli vaihtoaitiossa ja kentällä.

CAPTAIN AND ALTERNATE CAPTAIN NAMED FOR CANADA’S WORLD CHAMPIONSHIP TEAM

DOAN NAMED CAPTAIN OF TEAM CANADA FOR 2007 IIHF WORLD CHAMPIONSHIP

Doan gets call to be Canada's captain

 

[Master Chief]

Haa, Niki Juusela lukee Jatkoaikaa, lausui Toewsin nimen oikein. ;) Shea Weberin turnaus alkoi räväkästi.

 

[Kapo]

Haa, Niki Juusela lukee Jatkoaikaa, lausui Toewsin nimen oikein. ;) Shea Weberin turnaus alkoi räväkästi.

Missasin ihan erän alun. Ajeli jotakuta päähän?

 

[Master Chief]

Missasin ihan erän alun. Ajeli jotakuta päähän?

Joo, saksalaista kyynärpäällä vastapalloon, 5+20 päähän kohdistuneesta taklauksesta.

 

[Doaner]

Haa, Niki Juusela lukee Jatkoaikaa, lausui Toewsin nimen oikein. ;)

Sen sijaan Tikillä oli studiossa vähän nimien kanssa ongelmia :)

"Nash joka pelasi John Thorntonin kanssa...."
"Sitten Canadalla on myös Doun Shein (=Shane Doan?)"

 

[Pascal Lemoix]

Mutta Shane Doan taisi mennä jo Juuselaltakin väärin... mun käsittääkseni ainakin se on pikemminkin "Doun" kuin "Douan".

--

Itse peli on Kanadalta todella tahmeaa. Esimerkiksi Venäjän peliin peilattuna Kanada näytti todella keskeneräiseltä ryhmältä. Toki Kanadalla on suorastaan taipumus aloittaa kisat miten sattuu ja pelata vasta, kun tosissaan tarvitsee.

Avainpelaajia tulevat olemaan nimenomaan Doan, Nash ja Staalin veljekset. Doan on tyypillinen kanadalainen tahtopelaaja tyyliin Mike Peca/Ryan Smyth.

Hyvin monen pelaajan kohdalla muistellaan huikeata kautta 2005-2006, kun Carolinan pelaajat mestaruuden voittivat, mutta on aika ilmeistä, että vähän kaikilla on hiljaisempaa ollut, koska ovat jo tässä vaiheessa pihalla.

Maalivahtipelin varmaan moni laskee nyt surkeaksi, mutta tuollainen hörppy nyt on kuitenkin yksittäistilanne.

 

[Doaner]

Mutta Shane Doan taisi mennä jo Juuselaltakin väärin... mun käsittääkseni ainakin se on pikemminkin "Doun" kuin "Douan".

Aivan. Oikea lausumistapa on Dohn. Kumma kun kaikilla suomalaisilla selostajilla menee noin yksinkertainen nimi väärin...

 

[ozo]

Albert Roloson :)

Aika hauska juttu:

The 37-year-old Roloson was making his first ever start for his country and was introduced before the game by his given name of Albert. Only those who have seen his passport could figure out why. ''It's all right,'' said Roloson. ''My dad never wanted me to be called that, but my mom did so ...

''My mom's winning right now.''

http://broadband.tsn.ca/?vid=7009

 

[Hejony]

Shea Weberille tosiaan kolmen ottelun pelikielto tuosta eilisestä taklauksesta.

 

[Liemi Kuutio]

Mitä mieltä Weberin taklauksesta? Itse näin vasta tänään nauhalta ja eka reaktio oli se ettei herra liiemmin kunnioita vastustajaa. Näytti törkeältä omin silmin.

 

[oiler99]

Mitä mieltä Weberin taklauksesta? Itse näin vasta tänään nauhalta ja eka reaktio oli se ettei herra liiemmin kunnioita vastustajaa. Näytti törkeältä omin silmin.

Olihan se ruma taklaus kieltämättä, kun sen tarkemmin näin. Weber itse sanoo taklauksen olleen vahinko, uskokoon kuka haluaa. Aika tahalliselta se omaan silmään kyllä näytti.

 

[Musta Nuoli]

Aivan. Oikea lausumistapa on Dohn. Kumma kun kaikilla suomalaisilla selostajilla menee noin yksinkertainen nimi väärin...

Mutta onneksi vaikkapa kanadalaiset tai yhdysvaltalaiset selostajat (tai minkä tahansa maan selostajat) osaavat sitten lausua jokaisen suomalaisen nimen tismalleen oikein?

Turha se on jankuttaa jonkun yksittäisen nimen hassusta lausuntamuodosta niin kauan kuin vaikkapa suomalaiset ä- ja ö-kirjaimet eivät suju muualla, eivät lausuttuna eivätkä edes kirjoitettuna. Miten mahtaa sujua rapakon takana esim. Bäckströmin nimen kirjoittaminen tai lausuminen? Eikä taida Selänteen kaltaisen supertähdenkään nimi luonnistua, kun paidanselässäkin lukee "Selanne".

Kiinnostaisi tietää, miten on aikanaan NHL:ssä lausuttu vaikkapa nimet Kekäläinen tai Järvenpää, tai miten nykyään lausutaan Niittymäet tai Pitkäset. Ja oliko Aki Berg NHL-vuosinaan "Bäri" vaiko "Bö:g". On se kumma, jos noinkin yksinkertaisen nimen joku siellä sai väärin...

 

[Doaner]

Mutta onneksi vaikkapa kanadalaiset tai yhdysvaltalaiset selostajat (tai minkä tahansa maan selostajat) osaavat sitten lausua jokaisen suomalaisen nimen tismalleen oikein?

No näinhän se on. Suomalaisen on turha valittaa :)

Mutta ihmettelen sitä vain että noinkin "helppo" nimi voi mennä väärin. Sen kun sanoo nimen niin kuin se kirjoitetaan eli D-O-A-N eikä ängetä sinne väkisin U:ta sekaan :)

Mutta sitten osataan Jonathan Toewsin nimi lausua oikein, vaikka kaiken järjen (ainakin minun järjen) avulla luulisi että "vaikeimmat" nimet menisivät väärin.

Mutta kuten sanoin aiemmin, asiasta on turha valittaa, joten annan asian olla.

 

[tomageeni]

Turha se on jankuttaa jonkun yksittäisen nimen hassusta lausuntamuodosta niin kauan kuin vaikkapa suomalaiset ä- ja ö-kirjaimet eivät suju muualla, eivät lausuttuna eivätkä edes kirjoitettuna. Miten mahtaa sujua rapakon takana esim. Bäckströmin nimen kirjoittaminen tai lausuminen? Eikä taida Selänteen kaltaisen supertähdenkään nimi luonnistua, kun paidanselässäkin lukee "Selanne".

Kiinnostaisi tietää, miten on aikanaan NHL:ssä lausuttu vaikkapa nimet Kekäläinen tai Järvenpää, tai miten nykyään lausutaan Niittymäet tai Pitkäset. Ja oliko Aki Berg NHL-vuosinaan "Bäri" vaiko "Bö:g". On se kumma, jos noinkin yksinkertaisen nimen joku siellä sai väärin...

Vähän turhaa ehkä kommentoida mutta Bäcktrömin lausuvat kyllä likipitäen niinkuin kuuluukin. Selännehän on ollut aina joku silaani ja Niittymäki lähinnä "nidimaaki".

 

[steepler]

Mutta kuten sanoin aiemmin, asiasta on turha valittaa, joten annan asian olla.

Ei ole mitään turhaa valittaa, niin kauan kuin YLE:ltä pelejä katsot sekä lupamaksuja maksat. Noilla Mustan Nuolen jutuilla ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa, ei yhtään mitään, se on täysin yhdentekevää miten mitäkin nimiä lausutaan jossain muissa maissa. Kyllä Suomalaisilla luvanmaksajilla on oikeus vaatia jotain tasoa YLE:ltä, jonka toiminnan rahoittavat vaikka jossain muualla lausuttaisiin nimet miten sattuu. Ei se vapauta YLE:ä tekemään töitään päin helvettiä vaikka jossain muualla ei osattaisikaan Suomalaisia nimiä oikein lausua.

 

[Lampinen]

Ei ole mitään turhaa valittaa, niin kauan kuin YLE:ltä pelejä katsot sekä lupamaksuja maksat. Noilla Mustan Nuolen jutuilla ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa, ei yhtään mitään, se on täysin yhdentekevää miten mitäkin nimiä lausutaan jossain muissa maissa. Kyllä Suomalaisilla luvanmaksajilla on oikeus vaatia jotain tasoa YLE:ltä, jonka toiminnan rahoittavat vaikka jossain muualla lausuttaisiin nimet miten sattuu. Ei se vapauta YLE:ä tekemään töitään päin helvettiä vaikka jossain muualla ei osattaisikaan Suomalaisia nimiä oikein lausua.

No huh huh :D.
Voi olla jonkun elämä pienestä kiinni.
Jätkä sitten päätti tekästä tommottisen runon, ei siinä mitään hyvät naurut sai ainaki.

 

[Musta Nuoli]

Ei ole mitään turhaa valittaa, niin kauan kuin YLE:ltä pelejä katsot sekä lupamaksuja maksat. Noilla Mustan Nuolen jutuilla ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa, ei yhtään mitään, se on täysin yhdentekevää miten mitäkin nimiä lausutaan jossain muissa maissa. Kyllä Suomalaisilla luvanmaksajilla on oikeus vaatia jotain tasoa YLE:ltä, jonka toiminnan rahoittavat vaikka jossain muualla lausuttaisiin nimet miten sattuu. Ei se vapauta YLE:ä tekemään töitään päin helvettiä vaikka jossain muualla ei osattaisikaan Suomalaisia nimiä oikein lausua.

Periaatteessa olet sikäli oikeilla jäljillä, että muiden maiden ammattitaidottomuus ei ole yleispätevä peruste suomalaisten virheille, mutta kohtuu kaikessa: suurin osa eksoottistenkin pelaajien nimistä lausutaan Ylen selostajien toimesta yleensä melko hyvin. Edes Jonathan Toewsilla ei pitäisi olla valittamista. "Päin helvettiä lausumista" ei ole näissä kisoissa kuultu. Etsipä jostain joskus käsiisi selostajalegenda Juha Jokisen Wimbledon-selostukset (tai lue Mauri Kunnaksen Jokis-aiheinen Nyrok City -sarjakuvastrippi), niin saat parempaa vertailukohtaa suomalaisen ääntämyksen kehitykselle.

Mutta jos selostajien lausuminen häiritsee kielikorvaa, niin turha sitä on pelkästään täällä Jatkoajassa valittaa: tuskin Yleisradion selostajat täällä päivystävät saamassa lausuntaoppia ja tarkkailemassa, miten esimerkiksi Valko-Venäjän veskarin Gorijatshevskitshin nimi tulisi lausua kesken kuuman selostuksen.

Lähetäpä asianmukainen valitus Yleen, vaikkapa suoraan kisastudioon sähköpostina. Eiköhän Tapio Suominen niitä lue, ja voi tarvittaessa välittää nuhtelevat paimenkirjeet eteenpäin korvat punaisena rippiä kuuntelevalle selostajaryhmälle.

Ennen kuin kirjoitat Ylelle huomautuksen kieliopillisista ja verbaalisista virheistä, kannattaa toki tarkistaa vielä oman tekstin kieliasu. Muun muassa suomalaiset kirjoitetaan pienellä - kyllä suomalaisilla veronmaksajilla on myös oikeus vaatia, että verovaroilla kustannetuissa peruskouluissa opetetaan kunnolla suomen kielen perussäännöt ;-)

 

[Doaner]

Noniin, eiköhän tuo lausumisjupakka ole nyt loppuun käsitelty?

Canadan kapteenin Shane Doanin haastatteluja, tilastoja, kuvia ym. Moskovan MM-kisoista kotisivuillani, jos jotain kiinnostaa :)

www.shanedoan19.suntuubi.com

 

[steepler]

Lähetäpä asianmukainen valitus Yleen, vaikkapa suoraan kisastudioon sähköpostina. Eiköhän Tapio Suominen niitä lue, ja voi tarvittaessa välittää nuhtelevat paimenkirjeet eteenpäin korvat punaisena rippiä kuuntelevalle selostajaryhmälle.

Joo toki näin palaute menee parhaiten perille, mutta kunhan vain totesin että kyllä se on ihan validi valitusperuste ja tosiaan tuo muiden maiden selostajien toiminta ei ole mikään selitys. Toki itse toivoisin että juurikin Pohjois-Amerikasta otettaisiin mallia koska silloin lähetykset kokonaisuudessaan olisivat selkeästi parempia, mutta se nyt onkin toinen juttu.

Joskus kyllä tuntuu että joidenkin nimien väärinlausuminen on vain laiskuudesta kiinni, sinällään niiden väärinlausumiseen ei ole mitään sen kummempaa syytä muuta kuin ei vain olla otettu selvää miten lausuminen tapahtuu, kuten vaikka nyt Doanin nimen lausuminen. HP Hänninenkin aika kauan lausui Ryan Smythin nimen väärin, useampia kisoja muistaakseni siinä meni ja jossain vaiheessa rupesi sitten lausumaan nimeä oikein. Eikä se nyt niin hirvittävästi minua häiritse, mutta kyllä jotain tasoa sentään voi odottaa, kuitenkin puhutaan oman alansa ammattilaisista joten ei luulisi niin vaikeaa selvittää miten nimet lausutaan.

Ymmärtäisin tavallaan paremmin jos jokainen nimi vedettäisiin täysin tönkösti niin kuin se kirjoitetaan eikä edes yritettäisin lausua mitään nimiä. Se mikä siinä juurikin on ihmeellistä on se että nimiä pyritään kuitenkin lausumaan ainakin sinne päin ja jotain sitten onnistutaankin lausumaan oikein mutta joidenkin kohdalla pitäydytään jossain väärässä lausumismuodossa. Eli ei vain jakseta kaikkia tarkastaa, näin kai se on tulkittava.

 

[Doaner]

Kanada jatkaa puhtaalla pelillä. Tosin kummatkin voitot ovat olleet aika nihkeitä.

Tänään Norja kiusasi Kanadaa kaksi erää kunnes kolmannen alussa kapu Doan iski ratkaisevan 3-2 yv maalin. Norjan veskari pelasi kyllä hyvän pelin. Muutama todella näyttävä/tärkeä torjunta.

Kanadan seuraava vastustaja onkin sitten Slovakia, eli vasta silloin nähdään Kanadan todellinen kunto...

 

[Doaner]

Canadalle kova vahvistus...

Flames' Phaneuf to join Canada at worlds

"Missing blueliner Shea Weber for the next three games because of a suspension, Team Canada's defence needs reinforcements at the World Championship and that help will be coming in the person of Calgary Flames defenceman Dion Phaneuf."

 

[Master Chief]

Flames' Phaneuf to join Canada at worlds

"Missing blueliner Shea Weber for the next three games because of a suspension, Team Canada's defence needs reinforcements at the World Championship and that help will be coming in the person of Calgary Flames defenceman Dion Phaneuf."

Jaahas, jos Kanada tulee vastaan niin Antsa saa kauhistella kun Suomipoika oppii tuntemaan sanonnan "you've been Phaneufd".

 

[Musta Nuoli]

Jaahas, jos Kanada tulee vastaan niin Antsa saa kauhistella kun Suomipoika oppii tuntemaan sanonnan "you've been Phaneufd".

Toivottavasti herra Phaneuf taklaa maineensa mukaisesti kovaa, mutta niitit pysyvät puhtaina - eikä ylipäätään ns. Webereitä nähdä kenenkään toimesta.

Itseäni kyllä häiritsee Kanadan joukkueessa se, että useana vuotena osa pelaajista saa MM-kisahuumassa päähänsä sikailla eurooppalaiskaukaloissa ja tehdä sellaisia tempauksia, joista seuraukset olisivat NHL-kaukaloissa paljon vakavampia joko pitkien pelikieltojen ja/tai välittömien turpasaunojen muodossa. Tämä tuntuu koskevan nimenomaan Kanadaa, ei tule montaa tapausta mieleen, jossa yhdysvaltalainen pelaaja olisi sikaillut samalla intensiteetillä.

Hämmentävää vielä on se, että kyse ei ole aina edes turhautumisesta tappioasemassa (näitäkin on nähty), vaan esimerkiksi Weberin tapauksessa jotain jääkiekon B-maata vastaan, jonka lopputulos on yleensä varma. Vähän sama kuin yläasteen ysiluokkalainen koulukiusaaja päättäisi lyödä tokaluokkalaista turpaan näyttääkseen, kuka on kovin.

Phaneufin kutsuminen saattaa tarkoittaa sitä, että Weber ei näissä kisoissa enää mahdu Kanadan kokoonpanoon pelikiellon päätyttyä, mikä olisikin tyypille aivan oikein. Tuskin Kanadan valmentajakaan Weberin päätä silitteli täysin järjettömän tempauksen ja pelikieltojen jälkeen.

Eli tervetuloa Phaneuf, tervemenoa Weber.