Miten kirjoitat sanan "playoffs"?

[fullkelson]

Näin keväisin on hauska seurata eri lehdistä miten kukakin kirjoittaa "playoffs" -sanan. Jostain lehdestä luin erinäisiä vuosia sitten että tämä olisi asia, josta huomaa suomalaisen kiekkokulttuurin olevan vielä nuorta. Kun se aina näyttää menevän eri tavalla jokapaikassa... Tosin eihän tietty esim. Iltapulun kiekkotoimitukselta voi mitään odottaakaan kun kyse kääntyy kiekkokulttuurin puoleen.

Eli kirjoitatko sinä sen yhteen, erikseen vai väliviivalla? Itse kirjoitan sen yhteen ilman väliviivaa. Tätä kirjoitusasua pidän myös itse ainoana oikeana totuutena...

 

[ISH]

Playoffit.

 

[Habby]

Pudotuspelit.

 

[Hammer]

Playoffs. Mielestäni yhteen kirjoitettuna tuo näyttää kaikista luontevimmalta.

 

[strapat]

Play-offs
Play-Offs

 

[Hielo]

Viestin lähetti jounster
Jostain lehdestä luin erinäisiä vuosia sitten että tämä olisi asia, josta huomaa suomalaisen kiekkokulttuurin olevan vielä nuorta.

Niin no, eiköhän tässä päde samat erot välliviivan käytöstä kuin normaalistikin Amerikan ja Britannian englannissa: Rapakon takana kirjoitetaan yhteen, ja engelsmannit käyttävät viivaa. Yleensä kai Suomessa kallistutaan enemmän brittien puolelle, mutta toisaalta kiekko ja sen termistö tulee Pohjois-Amerikasta, joten eri käytännöt tuntuvat ihan luonnollisilta. ”Off” isolla alkukirjaimella tulee kysymykseen englanninkielisessä otsikossa mutta suomessa ei mielestäni missään tapauksessa. Habbyn mainitsema ”pudotuspelit” lienee jonkun kielitoimiston tms. suositus ja ihan hyvä sellainen onkin. Ruotsissakin suositaan ”slutspeliä”, vaikka monet muut kiekkotermit (icing, offside jne.) tulevatkin suoraan alkuperäiskielestä. Oli miten oli, omasta mielestäni tyhmältä kuulostaa tässäkin tapauksessa tuplamonikko eli esim. ”playoffsit”.

Niin, kielitieteilijät saavat toki korjata.

 

[Arnold]

"Play offs", "playoffs" tahi "pudotuspelit". Riippuu millä fiiliksellä olen, nyt sen kirjoittaisin "kesäloma".

 

[_Tepsipoika_]

Mää laitoin tohon se "Playoffs" mutta kyllä mää joskus käytän "pleijari" sanaakin

 

[finnjewel]

Kaikki muut paitsi "play-offit" tuntuvat oudoilta.

t. kielisadisti

 

[Sachl]

Ihan "playoffit" vaa, ei mitään viivoja, vaikka mun saipa-fanina ei tätä sana tartte paljon kirjoitella.

 

[Pordinard]

Ihan "pleijarit" vaan. En ole koskaan oppinut sitä "oikeaa" muotoa, joten käytän tota.

 

[Lapster]

Pleijarit. Taittuu parhaiten suomalaisella kankealla kielellä.

 

[Rontti]

Kirjoittaen aina pudotuspelit ja puhekielessä pelataan pleijareita.

 

[Boomhauer]

Jos käytän vierasperäistä versiota niin kirjoitan "playoffs" ja puhekielessä tämä tapahtuma kulkee milloin milläkin nimellä.

 

[lintu]

SM-liigapelaajien paitojen helmoihin ommellut SM-liigan merkit sanovat "playoffs". Eiköhän luoteta viralliseen tahoon.

 

[axe]

Mitäs nää playoff-pelit on mistä tässä ketjussa puhutaan?

 

[punasydän]

Ainahan minä melkein kirjoitan sen pleijarit, kun se on paljon helpompi niin.

 

[Sumu]

Pleijarit,pleikkarit

 

[Ted Raikas]

Väliviivan kanssa varmaankin useimmiten. En oikeastaan ole kiinnittänyt asiaan kauheasti huomiota. Voi olla että toisinaan olen kirjoittanut yhteenkin. Voisihan tuota alkaa tarkkailemaan. Jos riittää kiinnostus, tuskin riiittää.

 

[fullkelson]

Hmprh. Nyt kun katsoo SM-Liigan sivuja, niin sieltä voi löytää playoffsit kirjoitettuna kolmella eri tavalla. Ei tää voi olla näin vaikeeta...

Playoffs!

 

[-KBR-]

Joko Play-Offs tai yleensä pleijarit

 

[JuVii]

Playoffs

Myös tuttuja termejä ovat: pleijarit, PO ja tosipelit.

 

[Metsästäjä]

Yleensä Play Offs syystä tai toisesta

 

[L4E]

PO

 

[kone82]

Ei tullut tällä kaudella tälle sanalle käyttöä, joten opetellaan joskus myöhemmin.