Missä leffassa sanottu?

[ranger]

Nimien suora kääntäminen vielä jotenkuten menettelee, mutta maassamme valitettavan yleinen kokonaan uusien nimien keksiminen on käsittämätöntä perseilyä, johon syylliset tahot tulisi tervata ja kierittää höyhenissä sekä vetää kölin ali sementtisaappaissa. First Blood - Taistelija...

Kellopeliappelsiini on oikea(mpi) suomennos.

Näkijä Hervannasta pudottelee tavoilleen uskollisena kalliita sanoja, mutta korjausta sen verran, että lähes aina elokuvien nimien suorakin kääntäminen on imbesilliltä vaikuttamatta mahdotonta. Tapauskohtaisesti synninpäästöjä toki langetetaan, mutta nyrkkisääntönä ei missään tapauksessa.


Emmehän me albumienkaan nimiä lähde kääntämään, ja itselleni kokonaisvaltaisesti ja yksilöimättä rakkaat elokuvat ovat täsmälleen sama asia. Ja varauksella höystettynä olen eri mieltä myös pääsiasta - mestariteosta nimeltään A Clockwork Orange ei todellakaan pitäisi muuttaa miksikään, se kun vaan sitten ei olisi sama asia.



Ranger

 

[Bast]

Oliko nämä muka niin vaikeita ettei kukaan hiffaa? Pannaan sitten avuiksi pääosan esittäjät:

Ekassa Bill Murray, tokassa Clint Eastwood ja kolmannessa Robert DeNiro eli vika ei ole MIB niinkuin joku arveli.

No ekahan on tietty elokuvasta "Natsat"

 

[Vintsukka]

"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

 

[Kulttimörkö]

"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Puhdas arvaus, mutta sellainen tunne on että kyseessä on Blues Brothers.

Edit: Heitetään joka tapauksessa uusi kehiin.

W: That thing with the collar... how did you do that?
B: Like my saint of a mum used to say, "Get 'em young, and the possibilities are endless."
W: I thought it was the Jesuits who said that.
B: Probably got it from my mum.

 

[Monipuolisenhuono]

"It's 106 miles to Chicago, we got a full tank, half a pack of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."

Toihan lukee tossa julisteessa joka on mun seinällä, äijä on käyny mun luona vaklaamaassa.

Jake and Elwood BluesBrothers.

 

[Murmeli]

Puhdas arvaus, mutta sellainen tunne on että kyseessä on Blues Brothers.

Edit: Heitetään joka tapauksessa uusi kehiin.

W: That thing with the collar... how did you do that?
B: Like my saint of a mum used to say, "Get 'em young, and the possibilities are endless."
W: I thought it was the Jesuits who said that.
B: Probably got it from my mum.

Danny the Dog.

Uudistan edellisen visani:

1: "See, if I asked you if you wanted some dinner and you grabbed an egg roll and started to chow down, I'd say to myself, 'This motherfucker's carryin' on like he ain't got a care in the world. Who know? Maybe he don't. Maybe this fool's such a bad motherfucker, he don't got to worry about nothin', he just sit down, eat my Chinese, watch my TV.'"

Ja annan pari uutta:

2: "No, you submit, do you hear? You be strong, you survive... You stay alive, no matter what occurs! I will find you. No matter how long it takes, no matter how far, I will find you."

3: "O: Is that what I think it is?
J: What do you think it is?
O: I think it's a gun pressed up against my dick.
J: Well, you thought right. Now take your hands off from around my throat, nigga."

Ei ehkä helpoimpia mutta pitäähän täällä haastettakin olla. Kolmonen ei välttämättä niin vaikea, kuin kaksi muuta.

 

[Master Chief]

Uudistan edellisen visani:

1: "See, if I asked you if you wanted some dinner and you grabbed an egg roll and started to chow down, I'd say to myself, 'This motherfucker's carryin' on like he ain't got a care in the world. Who know? Maybe he don't. Maybe this fool's such a bad motherfucker, he don't got to worry about nothin', he just sit down, eat my Chinese, watch my TV.'"

.

Jules ja Pulp Fiction?

 

[Mr.Fox]

2.) Marcus Burnett & Mike Lowery @ Bad Boys II

Pilkku-pilkku; nuss-nuss!

Kyseinen cupholder-dialogi on ykkösosassa ja Will Smithin roolihahmon nimi on Mike Lowrey.

Pitänee kai heittää omakin kysymys tänne.

1. Here's a man who knows when the situation is untenable.
- - -
2. We better give up, Jimmy. We're dealing with couple of geniuses here.
- - -
1. Jake attacks his job with a certain exuberance.
3. Man! We're beat up by the inventor of Scrabble.
​

Yksi parhaista "buddy-leffoista" mitä ikinä on tehty. Keskusteluun osallistuu kolme henkilöä. Olen välistä karsinut pari "turhaa" lausetta, mutta oleellinen asia varmaan muistuu mieleen, jos tilanne/leffa on tuttu.

 

[Andrej]

Uudistan edellisen visani:
1: "See, if I asked you if you wanted some dinner and you grabbed an egg roll and started to chow down, I'd say to myself, 'This motherfucker's carryin' on like he ain't got a care in the world. Who know? Maybe he don't. Maybe this fool's such a bad motherfucker, he don't got to worry about nothin', he just sit down, eat my Chinese, watch my TV.'"

Gary Oldmanin hahmo (en muista nimeä) True Romance:ssa.

3: "O: Is that what I think it is?
J: What do you think it is?
O: I think it's a gun pressed up against my dick.
J: Well, you thought right. Now take your hands off from around my throat, nigga."

Jackie Brownista, Jackie ja Ordell.

 

[Murmeli]

Gary Oldmanin hahmo (en muista nimeä) True Romance:ssa.

Jackie Brownista, Jackie ja Ordell.

Bingo ja bingo. On related news: Yksi Oldmanin parhaista rooleista tuo True Romancen Drexl.

 

[Koirapoika]

Kysymys. Mistä leffasta ja kuka sanoi:
"Voi vittu mikä äkäpussi"

Tämä on vielä keksimättä, lisävihjeenä todettaakoon että "voi vittua" viljellään kohtuullisen paljon tässä.

Katariina ja Munkkiniemen kreivi! Pääosissa Regina Linnanheimo ja Leif Wager, kreiviltä on mennyt hermot Katariinan kikkailuun.

 

[Andrej]

On related news: Yksi Oldmanin parhaista rooleista tuo True Romancen Drexl.

Itse pidin jopa enemmän Hopperin ja Walkenin yhteispelistä siinä sisilialaisten verenperintöä käsitelleessä kohtauksessa. Tuon elokuvan paras puoli onkin nuo henkilöhahmot, se Brad Pittin esittämä kämppäkaveri esimerkiksi.

 

[mikkoz]

Katariina ja Munkkiniemen kreivi! Pääosissa Regina Linnanheimo ja Leif Wager, kreiviltä on mennyt hermot Katariinan kikkailuun.

Aika lähelle meni mutta ei ihan osunut.

Laitanpa muutaman lisävihjeen tästä suomen parhaasta leffasta:

"Mitäs herralle tuli?"
"Nyt ei tullut yhtään mitään, että hyvää joulua ja kiitos"
"Jumalauta, ottakaa se kiinni, se varasti lihaa"

"Saatana, ämmä lähtee.. jonnekin huoraamaan ja tää äijä jää tänne ruikuttaan"

 

[Nätti Masa]

Aika lähelle meni mutta ei ihan osunut.

Laitanpa muutaman lisävihjeen tästä suomen parhaasta leffasta:

"Mitäs herralle tuli?"
"Nyt ei tullut yhtään mitään, että hyvää joulua ja kiitos"
"Jumalauta, ottakaa se kiinni, se varasti lihaa"

"Saatana, ämmä lähtee.. jonnekin huoraamaan ja tää äijä jää tänne ruikuttaan"

Helppo. Kyseessä lempielokuvani Joulubileet.

"Sama se mistä tuutista se mesitsi tulee".

 

[calvin]

- "I can take anything you dish out. I am twice the man you are."
- "In this world, a man, himself, is nothing. And there ain't no world but this one."

Muut meni oikein, mutta tätä ei ole kukaan vielä tunnistanut. Helpotetaan "hieman" ja kerrotaan että kyseessä on Terrence Malickin leffa ;)

 

[Toripolliisi]

Tässä pari helpohkoa. Kaikki ovat eri leffoista.

- When the Grey Hair is dead, XXXXX will eat his heart. Before he dies, XXXXX will put his children under the knife, so the Grey Hair will know his seed is wiped out forever.

- I'm not afraid of death, but I am afraid of murder.

- You killed him?
- No, I shot him. Bullets and the fall killed him.

 

[Murmeli]

Tässä pari helpohkoa. Kaikki ovat eri leffoista.

- When the Grey Hair is dead, XXXXX will eat his heart. Before he dies, XXXXX will put his children under the knife, so the Grey Hair will know his seed is wiped out forever.

The Last of the Mohicans.

 

[calvin]

Tässä pari helpohkoa. Kaikki ovat eri leffoista.
- You killed him?
- No, I shot him. Bullets and the fall killed him.

Collateral.

 

[avatar]

-I'm in love and I've found a new respect for life.

-That guy is either in love or has found a new respect for life.

 

[mikkoz]

Muut meni oikein, mutta tätä ei ole kukaan vielä tunnistanut. Helpotetaan "hieman" ja kerrotaan että kyseessä on Terrence Malickin leffa ;)

Veteen piirretty viiva

 

[Derby]

Nostetaanpas ylös. Pari pähkinää:

"For a vegetarian, you`re a fucking evil shot!"

"There are two kind of people in this world, my friend. Those who dig, and those with loaded guns"

 

[Bast]

Nostetaanpas ylös. Pari pähkinää:

"For a vegetarian, you`re a fucking evil shot!"

"There are two kind of people in this world, my friend. Those who dig, and those with loaded guns"

Jälkimmäinen on elokuvasta Hyvät, Pahat ja Rumat, sanojana Blondie alias Clint Eastwood.

 

[Trenchtown]

"For a vegetarian, you`re a fucking evil shot!"

Tämä on muistaakseni Trainspottingista?

Laitetaas itsekin muutama.

Helppo: "Anyone who isn't dead or from another plane of existence would do well to cover their ears right about now."

Helpohko: "If I ever caught myself dressed like that, I'd have to kick my own ass."

Vaikeahko: "Fuckin' Dante.. poetry-writing faggot! Piece of shit, motherfucker!"

 

[Vintsukka]

Helppo: "Anyone who isn't dead or from another plane of existence would do well to cover their ears right about now."

Tämähän on Dogmasta. Muita en tiedä, mutta tuosta viimeisestä tulee jostain syystä vahva Kevin Smith-viba.

 

[Ioota Rhoo]

Helppo: "Anyone who isn't dead or from another plane of existence would do well to cover their ears right about now."

DOGMA

Helpohko: "If I ever caught myself dressed like that, I'd have to kick my own ass."

Happy Gilmore

Vaikeahko: "Fuckin' Dante.. poetry-writing faggot! Piece of shit, motherfucker!"

SEVEN

Entä tämä:

I'm the most dangerous man in this prison. You know why? 'Cause I control the underwear.