Kielitesti: osaatko suomentaa sanan "interior" ilman sanakirjaa?

[Sonny Burnett]

Meinasin laittaa kysymyksen tongue mans- ketjuun, mutta pistetääs oikeen äänestys. Eli löytyykö sanan interior vastine suomeksi kuin apteekin hyllyltä? Älkää kysykö miksi, pientä nettigalluppia poikkitieteen nimissä.

 

[ISH]

Kai tuon nyt jokainen peruskoulun käynyt osaa suomentaa.

 

[A Siente]

En osaa jokaista satunnaisesti valittua yksittäistä sanaa suomentaa. Vaikka noin muuten kieli taipuukin. En kyllä muista että tuota olisi koskaan missään käytetty. Hyvin olen pärjännyt tähänkin asti, mutta ehkä tämän oppiminen avaa aivan uusia portteja elämässä.

 

[Klose16]

Katsoin sanakirjasta ja näköjään kyllä.

 

[dana77]

entäs tiedätkö itse mitä tarkoittaa domestic?

 

[Runtulin]

oltava jotain sisustukseen liittyvää, koska Vallilainterior. Vastasin kyllä.

 

[Moto]

Nuori Willem De Kooning näki niitä Manic Street Preachersin biisissä. Yhden merkityksen ainakin opin viimeistään sitä kautta. Tosin ennen kuin tiesin, kuka Willem De Kooning on, arvelin sen olleen tuossa yhteydessä toisessa merkityksessä. Ehkä - ota nyt niiden teksteistä selvää...

 

[Ollakseni]

Hetken piti pohtia ja joo olen hyvin varma siitä.

Spoileri

sisusta?

 

[Turha Kaukalo]

anterior posterior muttei apriorisesti sentään

en oo ihan varma mitä tarkoitin

 

[Hangon keksi]

Eikös se ole suomeksi melkein sama, eli

Spoileri

interiööri.

 

[Flameberg]

Taitaahan niitä merkityksiä ja niin muodoin myös suomennoksia olla vaikka kuinka, mutta tuossa yllä mainitussa muunnelmassa on eittämättä jotain lumoavaa vanhanajan herraskaisuutta. Tämä pätee tietysti myös ilmaisun sijainnilliseen vastakappaleeseen. Toisin kuin kaiken maailman matalaotsaisilla keskustelupalstoilla, meillä sivistyneessä Roihuvuoressa Eirassa ei määritellä reipashenkisesti kahisevaa ulkoilmaväkeä "tuulipuvuiksi" vaan "eksteriööri-ihmisiksi". Samaa kohteliasta sateenvarjotermiä voi tarvittaessa käyttää myös asunnottomista.

 

[palle fontän]

entäs tiedätkö itse mitä tarkoittaa domestic?

Käsittääkseni nimim. @rapster saattaa tietää tästä jotain, joten huudellaan paikalle!

 

[NDT665]

Vapaasti tulkittuna tarkoittaa ”sisälmyksiä”. Näin ollen interior architect suunnittelee uusia sisäelinten vaihtoehtoisia, silmääpiristäviä sijainteja. Selittääkin osittain Jarkko Ruudun virtsaputken sijainnin korvakäytävässä, Tavja Halosen syntymisen siitä toisesta alapään reiästä ja Paavo ”Kickelhuvud” Lipposen mitäännäkemättömän, somasti nytkähtelevän silmänjatkeen keskellä otsaa.

Selittää kenties myös äärimmäisen valitettavan: paavoväyrysen (Huom: kirjoitusasu) sulkijalihaksen siirtymisen huulien tilalle avautujalihakseksi?

 

[Virveliä kainaloon]

Kyllähän tämä ketju pitää sisällään klassikon ainekset.

 

[bebeto]

entäs tiedätkö itse mitä tarkoittaa domestic?

Liittyykö tuo jotenkin sanapariin domestic violence? Olisiko kotimaista väkivaltaa? :D

 

[dana77]

Liittyykö tuo jotenkin sanapariin domestic violence? Olisiko kotimaista väkivaltaa? :D

tai lemmikki-väkivaltaa.

 

[NDT665]

Domestic violence?

Saniteettitilojen puhdistamiseen liittyvää tukahdetettua patoutuvaa tunnetta/mielialahäiriöitä?
http://www.konetalovainikka.fi/tuote/stihl-moottorisaha-vuokraus/
Linkki vie sivulle, jossa vuokrataan aika seksikkään näköisiä moottorisahoja.
Wit*u näitä kosketusnäyttöjä. Enemmän virhenäpsyjä kuin oikeita.

 

[El Gordo]

Domestic flights eli kotimaan lennot. Tästä voimme päätellä, että domestic violence tarkoittaa kotimaan väkivaltaa.

 

[Virveliä kainaloon]

Violin on viulu, joten violence on selkeästi jonkin sortin klassinen musisoija. Eli domestic violence tarkoittaa apurahataiteilijaa.

 

[Wiljami]

Domestic partnership tarkoittaa rekisteröityä parisuhdetta joten domestic näin ollen rekisteröity. Violence puolestaan osittain romaanisista kielistä lainattu termi, suora käännös tielinssi. Tarkoittanee että henkilö on todettu lääkärintarkastuksessa sokeahkoksi ja rekisterissä että ajaessa käytettävä silmälaseja.

 

[NDT665]

Domestic partnership tarkoittaa rekisteröityä parisuhdetta...

Toisaalta Domestic Partnership voi tarkoittaa myös äärimmäisen sukurutsaista suhdetta, jossa olet suppean perimän vuoksi samaanaikaisesti kaksipäisen tyttäresi isä, isoisä ja pikkuveli. Selittänee Kemin ja Riihimäen olemassaolon?