Kiekkoslangi uusiksi

[Kattila]

Tuolla median kirjoituvirheitä käsittelevässä ketjussa tuli juttua kielitoimistosta ja sen suosittelemista suomenkielisistä uudissanoista, kuten kioski -> myymiö. Maple Leaf hahmotteli esimerkin perusteella uudissanoja myös kiekkokentälle. Copypastetan ne nyt tähän (voisikohan cp:n korvata kirjomisella)

esposiitti = Bluesin intohimoinen kannattaja
mökäröidä = kannattaa äänekkäästi
liukerimet = luistimet
fenseriini = kaukalo
kuustake = joukkue, joka hakee tasoitusta ilman maalivahtia
kahvare = valitettavan yleisen pelityylin edustaja
voisio = selostaja
aiemajuri = valmentaja
pyrke = taktiikka

Näitä sanoja käyttäen otteluselostus voisi näyttää vaikka tältä:

"Esposiittien mökäröidessä Blues liukeroitti fenseriiniin kuustakkeen. Voisio ihmetteli kahvareiden aiemajurin pyrkettä."

Jos joku tietää, millaisia suosituksia kielitoimistolla on uudissanoille, nekin olisi kiva saada tähän ketjuun. Omasta mielestäni tärkeää on ainakin, että sana on kuvaava, helppo taivuttaa ja suuhun sopiva. Esimerkiksi tuohon esposiittiin olin täysin myyty.

Kaikkien sanojen korvaaminen kerralla on tietysti ymmärrettävyyden kannalta hankalaa, eli mahdotonta, kuten tuosta Maple Leafin esimerkistäkin hyvin näkee, mutta ainakin näille selville lainasanoille, kuten taktiikka, tatsitikku, rebound tai manageri pitäisi löytää uusi suomalainen vastine. Myös termejä joilla voidaan korvata useamman sanan litaniat tai liitot, kuten siniviivalaukaus, olisi mukava löytää. Onhan blueliner lyhyempi, mutta kovin kömpelö tuokin.

Ehdotuksia otetaan vastaan ja sanoja voi edelleen sitten muokata ja hioa porukalla.

 

[Sistis]

Reboundille on mielestäni ainakin ihan käytössäkin oleva suomennos, paluukiekko. Vai haluatko keksiä sille jonkun uuden termin?

Managerille ollaan ainakin joissain yhteyksissä tarjottu nimitystä asioidenhoitaja. Hyi helvetti....

Taktiikka... miten olisi pelisuunnitelma?

 

[Kattila]

ääh, siis tarkoitus olisi se, että jokainen pääsee toteuttamaan nokkeluuttaan, ei niinkään välttämättä etsitä mitään todellisia vaihtoehtoja. Esimerkiksi juuri paluukiekko on juuri sellaista nykyaikaista tökö-tökö suomea, josta puuttuu ilmaisun ilmeikkyys ja sujuvuus. Toisaalta esimerkiksi kahvaaminen on osoitus osuvasta luonnikkaasta kielenkäytöstä – sitä ei välttämättä ole tarvetta korvata tapparoimisella. Tatsitikun voisi korvata vaikkapa otentimella, perusmuoto siis otennin. Pääperiaate on, että jos joku termi tuntuu tankealta, tai ärsyttää, sille voi täällä ehdottaa korvaajaa. Eikö nyt selostajallakin olisi helpompaa, kun ei tarvitsisi puhua esimerkiksi kiekottoman pelaajan estämisestä, vaan asian voisi esittää yhdellä sanalla?

 

[Taito-Ojanen]

Uusia jäähyjä

Sallinet, Kattila, että sotken ketjun sisätöä vähän, ja esittelen jääkiekkoon kaipaamiani uusia jäähyjen syitä. Mielestäni nämä ovat ketjun hengen mukaisia:

Korkea aika: Tuomari viheltää jäähyn joukkueelle, joka on pelannut pikkusikaa jo aivan liian pitkään. Syynä siis ei ole selkeästi mikään yksittäinen tilanne, vaan joukkue on ansainnut jäähynsä tuomarin mielestä.

Tasoittava tuomio: Jäähy vihelletään, kun tuomari on tehnyt toiselle joukkueelle vääryttä viheltämällä ns. helpon jäähyn. Tasoittava jäähy korvaa tilanteen vastapuolelle.

Tähtipelaajan estäminen: Jäähy vihelletään, koska joukkeen tähtipelajaa rusikoidaan, vaikka vastaavassa tilanteessa saman joukkueen tuntemattomampaa pelaajaa sai ottaa samalla tavalla.

Tilanteen uudelleenarvionti: Tuomari kuuntelee pelaajien mussuttamista aikansa ja päättää muutta tuomiotaan sen mukaisesti.

Pystysuuntainen maila: Vihelletään, kun pelaaja selkeästi lyö vastustajaa maila pystysuuntaisessa asennossa. Poikittaisia mailoja vihellätään päivän selvistä pystysuuntaisen mailan käyttötilanteista, joten tämä jäähy selventää tilannetta.

Keksikää lisää vastaavia!