Tomas Chlubnan haastattelu Tsekkiläisessä Sport-lehdessä
Toivottavasti tämä artikkeli Tsekin suurimmassa urheilulehdessä tuo teihin JYP-faneihin hieman uskoa tulevaisuuteen. Tuo juttu on jo 10 päivää vanha mutta asia ei ole vanhentunut mihinkään.
Netistä artikkeli löytyy alkuperäiskielellään osoitteesta:
http://www.deniksport.cz/clanek.asp...ankovani=10&stranka=1&ex_z=search&ex_id=55090
Tässä koko käännös sellaisenaan kuin sen käsiini sain:
He scored 34 goals in regular season, what was by most opinions almost a miracle. But his team missed playoff spot only by one
point. "Playof havent been here for a long time. I think they deserves it a lot, because they do a maximum for hockey," said Chlubna. "There was a huge disappointment after this.."
Decision game was last game of season. "I wished to be in play off, I personally havent play of playoffs for a long time." But a small satiscafiton was his scorer leading. "It was my dream since childhood to win simething". "It was my bes season in career, but playoffs could make it even better. It gives me a motivation."
He played in cz for 10 seasons and was known as sharp scorer. But there was all the time missing a small piece to be on very top. "The closest opportunuiy was in 98, when we lost with Trinec in finals again Vsetin". But they lost 0-3 on games, although Chlubna scored last goal of season.
"I played with Roman Kadera and is was great. We scored alot of goals, I personally 26, but iit was not enough to win. When I have to comapre both cometetions, in extraliga there are lot of skilled technical players, but sm liiga is not worse. They play more faster and dynamics, they also have more practise and i like that."
In northern europe he is fully satisfied and his agent Robert Spalenka got after the season many offers. "Rich teams called, but we had a discussions with my wife and we decided, that less is sometimes more. There is no reason to change things, if they goes well."
Chlubna appreaciated trust of coach, which he had. "I was in Russia, Novokuzneck, but despite the money I didnt liked that. I made my decision to stay in finland. Also I want have more focus on family, we are awaitnig a child in July," said with pride.
After long discussions he decided to stay in Jyp for next season. "Wife likes it here as well. We also have czech friends and teammates here. So we are able to make a nice family-time."
Although he is satisfied with his position, he knows, that he will have to confirm this position in next season as well. Morevoer, new coach is coming form Zurich. "SOmetimes you are on top, sometimes down. It is about selfconfidence, you have to believe in yourself." Last seasn in KV it was really down, now it is different."
With negotiations with GM we was ensured, that there wont be radical chages in team. "I want to everything goes well. If there is a trust, we can make it again. But I know that sometimes is harder to make something agan that make i for the first time".
Troubles, which he had in Karlovy Vary was due to bad summer camp. "We had powers only to december, laster it was terrible." Milos Riha is known for his leisure time in summer. "Also assistant coach Radim Rulik didnt accepted that. he got know, that we had the worsest physical tests.."
He was not dissapointed only from last positon, but also with claims, that blamed him and some other teammates to be responisble for that. "They blamed us, but it was not becouse of us. KV plays in the end of the table for several season continuously"
He was satisfied only by words of GM Miroslav vanek. "As I read on internet, he was sorry that he had no good scorers such a Chlubna or Tomik". "But I accept I had such a experience. You can better get on top from the reall down."
Excellent season was also noticed by finnisch media, the only thing wich is missing is a interest of czech national team coaches. "I am sorry about this, but coaches are responsible for the team. When I will meet mr Augusta in Jihlava, I will talk to him face to face," says with smile. But he knows, that one season is not enough. "They dont like to disturb his conception with well known players. If I will continue with good play, maybe they will notice."
Eivät huhut Kuplan jatkosta siis aivan perättömiä ole...?
Kiitokset käännöksestä Michal Berg:lle.