Conan O'Brien

[RV16]

Juuri äsken Conanin haastatellessa vierasta:

"never had a cool nickname"=ollut koleaa lempinimeä

:D näitä sattuu...

 

[Paitselo]

Viestin lähetti RV16
Juuri äsken Conanin haastatellessa vierasta:

"never had a cool nickname"=ollut koleaa lempinimeä

:D näitä sattuu...

No miten se olis sinun mielestäsi tuossa yhteydessä pitänyt suomentaa? Eix kolea - kolee = cool = viilee = tiukka = stydy jne?

Vai onx tää jotain gansta längvitsii?

edit: ai joo, sä olit Lahdesta...

 

[Fosse]

Conanhan on aivan pakollinen kuvio joka arki-ilta. Välillä tulee kaverilta todella huikeeta läppää, jolle ei voi olla nauramatta. No tietenkin kuvioissa on aina nämä perusläpät/elkeet, mutta uppoaa meikäläiseen.

Taisin uusimmasta City lehdestä lukea, että The Rasmuksen Laurilla olisi seuraavana tavoitteena päästä soittamaan Conanin showhun ja vielä tämän vuoden puolella. Saas nähdä miten käy...

 

[Fläppis]

Viestin lähetti RV16
Juuri äsken Conanin haastatellessa vierasta:

"never had a cool nickname"=ollut koleaa lempinimeä

Joo kyllä toi on ihan hyvässä hengessä suomennettu. Haettu oikeen vähän vaihtelua "viileelle".

 

[Pressiboxi]

Viestin lähetti Fläppis
Joo kyllä toi on ihan hyvässä hengessä suomennettu. Haettu oikeen vähän vaihtelua "viileelle".

Toisaalta, tunteeko yhdenkään Suomen paikkakunnan slangi tuota ilmaisua? Epäilen, että "kolee" on käytössä vain suomentajalla. Siksi käännös vähän pätkii?

 

[Fläppis]

Viestin lähetti Pressiboxi
Toisaalta, tunteeko yhdenkään Suomen paikkakunnan slangi tuota ilmaisua? Epäilen, että "kolee" on käytössä vain suomentajalla. Siksi käännös vähän pätkii?

Toi on kyllä totta. Olisin kyllä muistelivinani, että aikaisemminkin on suomennettu cool koleena ja vieläpä jossain Subin ohjelmassa muistaakseni. Ehkä viilee ois ollu ymmärrettävämpi. En kyllä ihmettelisi vaikka tuota ilmaisua Suomessa jossain päin käytettäisiinkin.

 

[BigRedBob]

Prkle kun jäi perjantain jakso näkemättä ja totaalisesti unohdin ajastaa myös uusinnan... olikohan Andy Dick hauska?

Tänään pitää laittaa videot nauhoittamaan, kun vieraana on jälleen itse Snoop Dogg. :D

 

[stiflat]

Andy Dick ei mielestäni ollut niin hirveän hauska...
Samaa tasoa kuin Tom Green, ehkä hivenen vieläpä heikompi.
Jotenkin koko haastattelu menee siihen kun kaikki (Conan) odottaa
miehiltä jotain hauskaa..

Perjantaisessa jaksossa myös oli taas tämä vuosien mittaan
tutuksi tullut eläintenesittelijä...
Hyvä jakso kaikenkaikkiaan, vaikka harmikseni myös minulta jäi
paljon katsomatta siitä.
Prkl, saisivat työnää niitä uusintoja perjantaisin kun sillon on
aina niin paljon muutakin tekemistä että ohjelma unohtuu...

Vieraina Snoop Dogg, Paul Bettany ja Mr. Geography siis tänään.
Snoop Dogg on ties kuinka monetta kertaa vieraana, mutta ei
läheskään tylsin vierailija silti.

By The Way, kukakohan on Conanissa ollut vieraana useimmiten?
Itselleni on ainakin Adam Sandler'in nimi jäänyt jotenkin kuumana
nimenä mieleen noissa useasti olleissa...

 

[Fosse]

Viestin lähetti stiflat
By The Way, kukakohan on Conanissa ollut vieraana useimmiten?
Itselleni on ainakin Adam Sandler'in nimi jäänyt jotenkin kuumana
nimenä mieleen noissa useasti olleissa...

Conanin Shown nettisivuilla kävin testaamassa muutama viikko sitten tietojani jossain Conan's 10th Triviassa ja sen mukaan muistaakseni useimmiten vieraana on ollut Marc Maron (ei ainakaan itselläni ilman vaihtoehtoja olisi tullut heti mieleen, niiden kanssa kylläkin muistui mieleen).

Edit: No kävin vielä kaivamassa linkin sinne sivuille (ja samalla visailuun):
http://www.nbc.com/nbc/Late_Night_with_Conan_O'Brien/10/

 

[Playmaker]

Siellä on näköjään uusi suomentaja Subilla.

Joku nainen huusi taas alussa katsomosta: "I love you Conan!"
Conan vastasi tähän perinteisen "Love you too, Sir."

Suomentaja oli sitten nokkelasti kääntänyt: "Niin minäkin teitä, Sarah"

Ei tajunnut edes seuraavasta repliikistä: "Hänet on kastroitu."

No, näitä sattuu.

 

[Cube]

Conan tiputti äsken aika täydellisesti.. Eurokolikoiden kansallisia tunnuksia käsittelevässä sketsissä:

"Finland - Our muslim exremists are too cold to go crazy"

Ja kolikossa vielä kuva jostain arabista seisomassa kylmissään poron vierellä.. Huikeaa.

Muutama muukin helmi mahtui joukkoon:

"Slovakia - Now with an economy", ja

"Portugal - Spain's Canada"

 

[Lone Wanderer]

Ja Albania: If Italy is a shoe then we are the shit that it steps on tjsp.
Conanin myöhäilta show on kyllä ihan loistava ohjelma, tulee katsottua joka päivä, paitsi perjantaisin.

 

[Master Chief]

Saatiin taas "kyseenalaista" julkisuutta. Meillä (=Suomessa) on kuulemma niin kylmää että äärimuslimimme eivät pääse räjähtelemään.

Edit: mine olla vähän hitas näköjään. Ja saatiin vielä kääntäjän kämmi, baseball pelaaja/valmentaja kääntyi Yogi-karhuksi.

 

[Bast]

Kääntäjälle Yogi Berra on tuntematon suuruus, koskapa käänsi sen äsken Jogi-karhuksi. No joo, Kyllähän Retu ja Kumppanit lehdessä tosiaan sellainen seikkaili, mutta piirroshahmo tuskin miettii millaisen kirjoituksen haluaisi hautakiveensä.

 

[steepler]

Noita kääntäjän käämmejä tulee monessa ohjemassa mutta Conanissa varsin usein asioissa jotka eivät suomessa ole kovin tuttuja. Ei siellä ilmeisesti paljon jakseta mitään selvitystyötä tehdä, no en tiedä että kuinka kiireellä siellä hommia tehdään.

 

[varjo]

loppujen lopuksi tuo eurosketsi oli aika pohjanoteeraus.
Toki Suomi-vitsi oli oikeastikin hauska ja englantilaisten stereotypioillekin voi nauraa, mutta...

Miksi puolalaiset ovat tyhmiä ja miksi Albania on paska?

Siksi ettei kukaan oikeastaan tiedä maista mitään...prkl asukaslukuun suhteutettuna Puolasta on varmaan tullut enemmän Nobelisteja kuin jenkeistä.

Kait se on sitten jotenkin hauskaa jenkeissä sanoa asioista joita ei tunneta jotain täysin typerää.

Ja toisaalta vitsit kusivat myös siinä, että nyt tuli vähän sellainen fiilis, että Suomi ja UK olisivat liittyneet EU:seen vasta nyt. (puhumattakaan nyt ylipäätänsä EMU:n ja EU:n sekoittamisesta).
Ei niin, että noita asioita nyt tarvitsisi tietää, mutta miten kansa voi ikinä kasvattaa yleissivistystään jos populaariohjelmissakin heitetään vääriä faktoja.

Eniten kuitenkin tuossa tökki juuri vitsien halpamaisuus pl. Suomi-vitsi, joka oli ihan oikeastikin hauska.
On eri asia vitsailla maan olosuhteille kuin todeta asukkaiden olevan tyhmiä, kenties koska heillä on oudot nimet ja maa on yhä varsin huonossa kunnossa kahden invaasion jäljiltä.

 

[BigRedBob]

Yhtään viisasta puolalaista en ole tavannut...

Nuo €urot nähtävissä myös Conanin sivuilla. http://www.nbc.com/Late_Night_with_Conan_O'Brien/index.html

 

[VTVH]

Viestin lähetti varjo
loppujen lopuksi tuo eurosketsi oli aika pohjanoteeraus.
Toki Suomi-vitsi oli oikeastikin hauska ja englantilaisten stereotypioillekin voi nauraa, mutta...

Miksi puolalaiset ovat tyhmiä ja miksi Albania on paska?

Albanian paskuudesta en tiedä, mutta puolalaisten tyhmyys nyt on Amerikassa samanlainen stereotypia kun vaikka ruotsalaisten homous on Suomessa. Ja miten tuo Suomivitsi muka eroaa paremmuudessaan niiden muiden joukossa?

Maiden valinnan olisi kyllä voinut tehdä paremmin, eli valita niitä maita jotka ovat ottamassa eurot käyttöönsä.

 

[varjo]

"Ja miten tuo Suomivitsi muka eroaa paremmuudessaan niiden muiden joukossa?"

Suomessa on ihan oikeastikin kylmä ja Suomi maantieteellisesti pohjoisessa=kylmä.
Maan olosuhteille nauraminen on täysin eri asia kuin ilmoitetaan, että jonkun maan kansalaiset ovat tyhmiä..oli sitten kyse stereotypiasta tai ei.

Puolalaisia Nobelisteja

...ihan helvetin tyhmä kansa tosiaan, 11 luonnontieteen Nobelistia + kasa humanisteja.

 

[VTVH]

Viestin lähetti varjo

Maan olosuhteille nauraminen on täysin eri asia kuin ilmoitetaan, että jonkun maan kansalaiset ovat tyhmiä..oli sitten kyse stereotypiasta tai ei.

En muista Conanin kommentteja Puolakolikosta mutta ainakaan itse kolikossa ei mainita sanallakaan Puolan olosuhteista tai niiden "tyhmien puolalaisten" osuudesta maan tilaan. Kyseessä oli siis ainakin minun mielestäni vitsi joka vastaa täysin vitsiä: Ruotsalaiset ovat homoja, tai: Amerikkalaiset ovat tyhmiä. Ei siis mikään hyvä vitsi, mutta ei yhtään enempää oikeuksia polkeva tai loukkaavakaan.

Kuinka kuuma niille muslimiterroristeille pitää oikein olla. Kyllä Suomen kesässä sen verran lämpöä riittää että luulisi kelpaavan. Nyt kun katselin kolikot uudelleen läpi niin ainoa minua naurattanut kolikko oli Portugalin "Spain's Canada".

 

[varjo]

"Ruotsalaiset ovat homoja, tai: Amerikkalaiset ovat tyhmiä. Ei siis mikään hyvä vitsi, mutta ei yhtään enempää oikeuksia polkeva tai loukkaavakaan"

Ei, ruotsalaisten haukkuminen on eri asia, koska kyse on vähän samasta asiasta kun veljekset/kaverit haukkuvat toisiaan ts. osapuolet kyllä tuntevat toisensa niin, että kaikki ymmärtävät ettei väitteissä ole juurikaan perää.

Mutta kun jenkeissä puhutaan Puolasta niin ehkä 5% osaa sijoittaa sen kartalle ja jos sitten ainoa mielikuva mitä puolalaisista (ei siis Puolasta...sen Slovakia-vitsin olisi voinut sijoittaa Puolaan ja en olisi nähnyt siinä mitään ongelmaa)on, että he ovat tyhmiä.

Siis olosuhteilla tarkoitin sitä, että jos nauretaan sille, että Suomessa on kylmä niin eihän siinä varsinaisesti loukata ketään. Mutta jos sanottaisiin, että suomalaiset ovat tyhmiä niin tällöin syyllistyttäisiin loukkaukseen, miksi muka suomalaiset olisivat tyhmiä tai Albania paskaa.

Jos jenkeissä sanottaisiin, että kanukit ovat tyhmiä niin se olisi ihan ok, koska kaikki käytännössä tietäisivät missä Kanada on ja millaisia ihmisiä siellä oikeastaan asuu.
Mutta jos jostain neverheard-maasta kommentoidaan _ihmisten_ tyhmyyden kautta, niin silloin ei kyse enää ole vitsistä vaan taustatiimin typeryydestä.

Siis yksinkertaistaen, jos minä haukun omaa pikkuveljeäni tyhmäksi, siinä ei ole mitään (kovinkaan) paheksuttavaa, mutta asia on täysin eri, jos julkisesti kuulutan sinun veljestäsi samaa...eritoten kun en edes tunne veljeäsi, tiedän korkeintaan sen että hän asuu ehkä Suomessa.

 

[steepler]

Yhdysvalloissahan on huomattava määrä Puolalaista alkuperää olevia ihmisiä, en sitten itsekään tiedä että onko tästä ryhmästä sellainen stereotypia että he ovat tyhmiä. Amerikan Irlantilaista ja Italialaisista on olemassa omat stereotypiansa myös, ja Conanin alkuperän takia noita Irlantilais juttuja on ohjelmassa aika paljon.
Eli ei tämä mielestäni ole ihan sama asia että jos siellä vaikka vitsailtaisiin että routsalaiset tai tanskalaiset ovat tyhmiä. Ei nyt mikään paras vitsi minunkaan mielestäni, mutta ohjelmassa aika usein vitsaillaan samanlaisilla asioilla, esimerkiksi etelävaltioiden porukkaan haukutaan usein aika rankasti.
Olihan se koko homma hieman harhaanjohtava kun useissa nimetyissä maissa on jo euro käytössä.

 

[VTVH]

Viestin lähetti varjo
Mutta kun jenkeissä puhutaan Puolasta niin ehkä 5% osaa sijoittaa sen kartalle ja jos sitten ainoa mielikuva mitä puolalaisista (ei siis Puolasta...sen Slovakia-vitsin olisi voinut sijoittaa Puolaan ja en olisi nähnyt siinä mitään ongelmaa)on, että he ovat tyhmiä.

Conanin tehtäväkö on sivistää Amerikan tyhmää kansaa? Oma pointtini jutussa nyt lähinnä oli se, että kyllä nämä vitsit olivat hyvin pitkälti samaa tasoa mitä ohjelmassa on nähty muutenkin viimeisen 11 vuoden aikana (huonommasta päästä toki, mutta yhtä poliittisesti korrekteja) eikä näiden muutamien sekuntien aikana minkään maan julisuuskuva muuttunut mihinkään suuntaan. Ei varsinkaan Puolan, joka ohitettiin todella "neutraalilla" ja vanhalla vitsillä.

 

[Pressiboxi]

Viestin lähetti VTVH
Conanin tehtäväkö on sivistää Amerikan tyhmää kansaa? Oma pointtini jutussa nyt lähinnä oli se, että kyllä nämä vitsit olivat hyvin pitkälti samaa tasoa mitä ohjelmassa on nähty muutenkin viimeisen 11 vuoden aikana (huonommasta päästä toki, mutta yhtä poliittisesti korrekteja) eikä näiden muutamien sekuntien aikana minkään maan julisuuskuva muuttunut mihinkään suuntaan. Ei varsinkaan Puolan, joka ohitettiin todella "neutraalilla" ja vanhalla vitsillä.

Jep jep. En itse nähnyt sketsiä mutta kyllähän USA:n keskilänttä, etelää, Kaliforniaa ja vaikka Rhode Islandia on ruoskittu vastaavalla tavalla aiemmissa kolikkoesittelyissä. Turha meidän Eurojen on tästä hermostua. PC SUCKS!!!

 

[varjo]

"Jep jep. En itse nähnyt sketsiä mutta kyllähän USA:n keskilänttä, etelää, Kaliforniaa ja vaikka Rhode Islandia on ruoskittu vastaavalla tavalla aiemmissa kolikkoesittelyissä"

Katsos tässä tuleekin juuri se, ero mitä selitin oman veljeni haukkumisella.
On aivan eri asia Jenkeissä haukkua etelävaltiolaisia heinäkengiksi tms. kuin leimata joku yksittäinen, suurelle osalle täysin tuntematon, kansa tyhmäksi.


"Conanin tehtäväkö on sivistää Amerikan tyhmää kansaa?"

Medialla pitäisi olla tietynlainen vastuu ihmisten sivistämisestä, en yhtään ihmettele ihmisten keskimääräisesti surkeaa yleissivistystä, jos pääinformaatiokanavasta tv:stä tulee mitä sattuu.