Niin mutta kun "vähimmäis-" ja minimi ovat synonyymeja... vähimmäistarjous ja minimitarjous ovat sama asia. En järin välitä tuosta pohjatarjouksestaan. Suomessa asian ilmaiseminen ei aina vaan onnistu yhdellä sanalla.
Vähän heikko käännöshän tuo perustarjous on, mutta hankala on käsitekin. Siihen olisi hyvä lisätä jotain selventävää määritettä eteen, tyyliin "siirtymistä rajoittava perustarjous". Vaikea on mitään kompaktia ja kätevää tuosta vääntää.
Työntekijöistähän puhutaan nykyään yrityselämässä aika surutta "resursseina", ja olen tätä termiä nähnyt asset-sanasta tässä merkityksessä käännöksenä käytettävän. Termi voisi olla hieman kaunisteltuna myös "pelaajaresurssi", etenkin kun tuota käytetään usein monikossa.
"Millaisia...