Lienee korkea aika perustaa ketju tällekkin laatusarjalle.
Itse olen sarjaa nähnyt pari täyttä kautta, ja voin sanoa että se on noussut aivan lempisarjojeni terävimpään kärkeen, sinne Ozin ja Sopranosin rinnalle. Jotenkin tuollainen äärimmäisen karu äijämeininki miellyttää. Loistavat näyttelijät eivät toki myöskään laimenna tunnelmaa. Ian McShane on aivan huikea.
Yksi sarjan kiehtovimmista piirteistä on nerokas dialogi. Suomentaja ei aivan ole onnistunut vastaamaan sarjan luojien heittämään vaikeaan "haasteeseen". Neuvonkin itse kutakin seuraamaan hahmojen puhetta mieluummin kuin tekstitystä, mikäli vain uskotte omaavanne siihen kompetenssia.
Loppuun pientä maistelua viime jaksosta:
Some goddamn time, a man’s due to stop arguin’ with hisself. Feeling he’s twice the goddamn fool he knows he is, because he can’t be something he tries to be every goddamn day without once getting to dinner time and not fucking it up. I don’t wanna fight it no more. Understand me, Charlie? And I don’t want you pissing in my ear about it. Can you let me go to hell the way I want to?
-Wild Bill Hickok
Itse olen sarjaa nähnyt pari täyttä kautta, ja voin sanoa että se on noussut aivan lempisarjojeni terävimpään kärkeen, sinne Ozin ja Sopranosin rinnalle. Jotenkin tuollainen äärimmäisen karu äijämeininki miellyttää. Loistavat näyttelijät eivät toki myöskään laimenna tunnelmaa. Ian McShane on aivan huikea.
Yksi sarjan kiehtovimmista piirteistä on nerokas dialogi. Suomentaja ei aivan ole onnistunut vastaamaan sarjan luojien heittämään vaikeaan "haasteeseen". Neuvonkin itse kutakin seuraamaan hahmojen puhetta mieluummin kuin tekstitystä, mikäli vain uskotte omaavanne siihen kompetenssia.
Loppuun pientä maistelua viime jaksosta:
Some goddamn time, a man’s due to stop arguin’ with hisself. Feeling he’s twice the goddamn fool he knows he is, because he can’t be something he tries to be every goddamn day without once getting to dinner time and not fucking it up. I don’t wanna fight it no more. Understand me, Charlie? And I don’t want you pissing in my ear about it. Can you let me go to hell the way I want to?
-Wild Bill Hickok