Wanhojen sanojen visa – osa 6

[Arnold]

airokas = kirkkovene
murötteri = porkkana
ehtoohuokaus = iltarukous
feberi = kuitu
ympäriheitin = katapultti
kivalterinmies = vanki
tältti = teltta
kieppo = jojo
miehenpuolisa = vaimo
kaarne = tuohi
hyyrymies = kiertolainen
markuriumi = merkintä
teeskelmä = näytelmä
huonesyyni = rakennustarkastus
mielenliikunto = ajatus
muskoviteri = hiirenloukku
kirsperinmarja = karpalo
keriä = puida
muori-waari = äidinisä
Praakki = Riika

 

[Gemondo]

Spoileri

airokas = kirkkovene
murötteri = punajuuri
ehtoohuokaus =kuolema(n hetki)
feberi = tiiviste
ympäriheitin = katapultti
kivalterinmies = musketööri
tältti = lääni
kieppo = bumerangi
miehenpuolisa = invalidi
kaarne = päre
hyyrymies = kiertolainen
markuriumi =elohopea
teeskelmä = naamio
huonesyyni = kotietsintä
mielenliikunto = ajatus
muskoviteri = haitari
kirsperinmarja =virtsakivi
keriä = puida
muori-waari =teepannu
Praakki = Riika

 

[huhheijaa]

Spoileri

airokas = kanootti
murötteri = muratti
ehtoohuokaus = kuolema(n hetki)
feberi = kuitu
ympäriheitin = diaprojektori
kivalterinmies = poliisi
tältti = teltta
kieppo = frisbee
miehenpuolisa = vaimo
kaarne = tuohi
hyyrymies = vuokralainen
markuriumi = elohopea
teeskelmä = näytelmä,
huonesyyni =rakennustarkastus
mielenliikunto = ajatus
muskoviteri = moskovalainen
kirsperinmarja = kirsikka
keriä = puida
muori-waari = äidinisä
Praakki = Praha/SPOILER]

 

[Everton]

Oikeat vastaukset:

airokas = ankerias (12). Ilmeisesti jossain murteessa edelleenkin käytössä.
murötteri = porkkana (18). Ruotsiksi morot, eli aika suoraan siitä vedetty.
ehtoohuokaus = iltarukous (13)
feberi = kuume (13)
ympäriheitin = radio (6). Vierasperäisen sanan korvaavaksi tarkoitettu yritelmä oli kierroksen vaikein.
kivalterinmies = poliisi (13). Ruotsista sanasta gevaldiger, joka tarkoittaa poliisia, mutta on kyllä varmaan suurimmalle osalle vieras sana.
tältti = teltta (10). Ja taas suoraan ruotsista, tält.
kieppo = roll-on-deodorantti (8). Ei kelvannut tai tarttunut, joten nytpä ollaan sitten vieläkin vailla mitään järkevää sanaa tälle asialle.
miehenpuolisa = vaimo (11)
kaarne = korppi (11). Käytetty esim. raamatussa.
hyyrymies = vuokralainen (17). Hyyryläinen käytössä jopa nykykielessä, eli siitä oli helpohko päätellä.
markuriumi = elohopea (19)
teeskelmä = näytelmä (19). Edelleen: aika monta sanaa on näyttelemisellä ollut aikain saatossa...
huonesyyni = rakennustarkastus (10)
mielenliikunto = ajatus (19)
muskoviteri = moskovalainen (10)
kirsperinmarja = kirsikka (16)
keriä = kiertää (13). Periaatteessa edelleenkin käytössä, esim. langan kiertämien kerälle = keriä. Mutta ilmeisesti tarkoitti aiemmin myös muunlaista kiertämistä
muori-waari = äidinisä (21). Loppuun näemmä tällä kertaa nämä helpoimmat.
Praakki = Praha (21)

 

[arvee]

Tuo radio eli ympäriheitin oli kyllä jänskä haku eli suomennos. Ymmärrän sen systeemin alkuaikoina, mutta melko nopeasti keksittiin myös tehon suuntaaminen antennivirityksillä. Toki taisivat esim. Lahden klassikkomastot sädettää ympäriinsä, siksi ne sinne Lahteen pykättiinkin.

Pekka Tiilikainen avaa selostuksen Andien Talvikisoista: "Suomen Yleisympäriheitin..."

 

[Wiljami]

Radiolla ollut muitakin mielenkiintoisia nimiä. Ympäriheittimestä en ollut kuullut, mutta riittävän samankaltaisesta että osasin heittää tuosta valistuneen arvauksen.

Airokasta pohdin pitkään, mutta päätin lähteä ensimmäisellä tuntemuksella joka ohjasi airokalan (täysin eri otus, mutta pitkulainen kala kuitenkin) suuntaan.