Sistis kirjoitti:Ei, vaan "Siellä oli on tahto, siellä on tie."
fat of the land kirjoitti:Oikeestaan jos halutaan fiilistellä lisää suomentaen tota tatskaa niin oisiko "sielä missä oli on mylly on maantie" lähellä?
Eikös road tarkoita nimenomaan autolla ajettavaa tai muutenvaan matkustettavaa tietä? Kyllä tässä vaiheessa saa jo vähän värittää lausahdusta.
Voi tosin olla ettei me taas vaan tajuta, mutta martina tajuaa.
Innolla odotan miten tämä selitetään ensi viikolla.
Kissahan tippuu aina jaloilleen.
Sistis kirjoitti:Jaa jaa... katsohan kuitenkin sitä toista sanaa oikein tarkasti... ja mieti sitten, miten where kirjoitetaan oikeasti... ja mitä were tarkoittaa...
Routainen Sydän kirjoitti:Heh, kylläpä tökkäsi. Aivan oikein sikäli, kun halutaan tunkea joka paikasta itseään esille - tavalla tai toisella. Nyt kävi näin, jospa tästä väärin otetusta tatuoinnista opittaisiin jotakin. Ääh, turha luulo. Selitykset astuvat seuraavana kuvaan, sitten tatuoinnin poistattaminen...
Tietysti tästä voi olla monta versiota, mutta eiköhän tuo lähinnä ole "Where there is a will, there is a way".Dave kirjoitti:Onpa taidettu hakea sanontaa "if there's a will, there's a way".
Routainen Sydän kirjoitti:Heh, kylläpä tökkäsi. Aivan oikein sikäli, kun halutaan tunkea joka paikasta itseään esille - tavalla tai toisella. Nyt kävi näin, jospa tästä väärin otetusta tatuoinnista opittaisiin jotakin. Ääh, turha luulo. Selitykset astuvat seuraavana kuvaan, sitten tatuoinnin poistattaminen...
Lawless kirjoitti:Tietysti tästä voi olla monta versiota, mutta eiköhän tuo lähinnä ole "Where there is a will, there is a way".
trivekku kirjoitti:
Jaksaa kyllä joka päivä naurattaa tää. Toisaalta, jos sinne väliin olisi muistettu pistää se puuttuva h ja millin eteen artikkeli, niin tekstihän tarkottaisi vapaasti suomennettuna "siellä missä on mylly, on tie". Sinällään aika totuudenmukainen lause, useinhan myllyjen lähellä varmaan kulkee tie. Eri asia on sitten miten se risti myllyyn liittyy..Sistis kirjoitti:
SSee kirjoitti:http://irc-galleria.net/view.php?nick=niilo_&image_id=1013363
Tälle kyllä putosin. n. 99% IG:n päivän kuvista on täyttä roskaa, mutta ei tänään.
Sistis kirjoitti: