Google translator – käännöskukkasia

[C.Orr]

Googlen kääntäjä tarjoaa toisinaan mitä riemastuttavinta huumoria kääntäessään suomea englanniksi. Viimeaikoina uutisotsikoihin on päässyt ihmisten nimien käännökset. mm Juha Sipilä kääntyy muotoon I´m a broiler ja Tarja Halonen I´m a bitch. Kyseiset käännökset nyt eivät varmasti ole kovin kaukana totuudesta mutta tarjoaa samalla tahatonta huumoria.

Google kääntää oman nimesi mahdollisesti huvittavaan muotoon kirjoittamalla sinne: minä olen ja perään oma nimesi ( esim."minä olen matti virtanen") kaikki pienillä kirjaimilla.

Google kääntäjä löytyy tästä

Oma Google nimeni on yksinkertaisen kaunis: I´m a whore.

edit. Leijonien kapteeni Lasse Kukkonen kääntyy muotoon: I´m a laughing fan

 

[jussi_j]

I'm a soup

 

[C.Orr]

Kimi Räikkönen = I´m a chemist with a shotgun

 

[Roku]

I'm a dick

No senhän minä tiesin jo ennestään.

 

[pernaveikko]

Otsikossa on jonkunmoinen kukkanen sillä palvelu on Google Translate.

 

[C.Orr]

Otsikossa on jonkunmoinen kukkanen sillä palvelu on Google Translate.

Ehkä se on harkittua :)

 

[Tinke-80]

I'm a soup with a hock

että sellainen

 

[Snacilep]

I'm the same old man

 

[IcyPredator]

Olen Pasi Nurminen - I'm fucking mad

 

[JJT]

Kai tänne saa kirjoitella muutakin kuin oman nimen käännöksiä? Itseltäni löytyy Facebookin kaverilistalta muutama ulkomaalainen nuorukainen, jotka eivät varmasti osaa suomea, mutta silti mielellään tykkäävät (harvoista) päivityksistäni. Päätin sitten tarkastaa juurikin Google Translatella (fb:n omaa bing-käännöstä en uskalla edes katsoa), että ymmärtävätkö edes sen kautta sanomisiani. Noh, sanoilla "tulipa tänään käytyä..." alkava teksti kääntyi muotoon "fire I went today...."

 

[kutti]

Omasta nimestä tuli - Jari-mad cunt

 

[Kulttimörkö]

Mun nimestä ei tule mitään tuollaista. Olen vissiin kalkkis sitten.

 

[Montana]

Tästä ketjusta tulee mieleen kun joskus silloin Google Kääntäjän alkuaikoina tuli käännettyä NHL.com juttuja suomeksi. Google käänsi Nashville Predators nimen ketterästi muotoon Nashville Hyväksikäyttäjät. Siitä innostuneena sitten kopioitiin Alien vs. Predator leffan juonenkulku jostain leffasaitilta Kääntäjään. Tuloksena melkoisen vauhdikas leffajuoni kun "ulkomaalainen" ja "hyväksikäyttäjä" mätkivät toisiaan, muidenkin käännöskukkasten sävyttämänä.