Kaikella kunnialla peikko#13, mutta "Pimppaa Mun Kyytiä" päätyisi ihan yhtä varmasti tälle palstalle. Itse olen sitä mieltä, että jo käsitteeksi muodostuneita nimiä on ihan turha kääntää. Jos Pimp My Ride haluttaisiin kääntää siten, että se kertoisi mistä on kyse, siitä tulisi otsikoksi kelpaamaton hirvitys tyyliin: "Tee kärrystäni parittaja-auto".peikko#13 kirjoitti:Ihme että Nelosen uutta riemuvoittoa ei vielä ollut täällä. Pimp my ride on käännetty suomeksi Viritetyt vehkeet. Sinänsä Pimp my ride on vaikea kääntää suomeksi niin että se säilyttää oman irstahtavan merkityksen. Paras ratkaisu olisikin ollut jättää kokonaan suomentamatta, mutta jos sille joku suomennos pitäisi repäistä niin pimppaa mun kyytiäkin kuulostaa sata kertaa paremmalta kuin viritetyt vehkeet.
Bast kirjoitti:Kaikella kunnialla peikko#13, mutta "Pimppaa Mun Kyytiä" päätyisi ihan yhtä varmasti tälle palstalle. Itse olen sitä mieltä, että jo käsitteeksi muodostuneita nimiä on ihan turha kääntää. Jos Pimp My Ride haluttaisiin kääntää siten, että se kertoisi mistä on kyse, siitä tulisi otsikoksi kelpaamaton hirvitys tyyliin: "Tee kärrystäni parittaja-auto".
Bast kirjoitti:Desperate Housewivesista niin, ettei niitä tarvitse kääntää ontuvasti suomen kielelle.
TaoTao kirjoitti:Eilen jouduin seuran vuoksi katsomaan hömppää tv:stä ja Kaunaisissa rouheissa oli huikea "suomennos".
Eräs sarjan blondi lahjoitti miehelleen otteluliput Lakers-Heat korismittelöön ja mies hihkui "hei, sehän on Kolben ja Schackin kohtaaminen!"
No kaipa sitten korvakuulolta kääntäessä Kobe ja Shaq voi kuulostaa tuolta..
Taito-Ojanen kirjoitti:"Big ass peacock tattoo" = "Isoperseinen riikinkukkotatuointi" - Heat.
"Captain, we are off course!" = "Kapteeni, tietysti olemme!" - Star Trek.
"Ich bin ein Rentner (eläkeläinen)" = "Olen koroillaeläjä"- A-Studio.
Knightrider kirjoitti:No ei tuo virhe nyt niin paha ollut. Niitä hömppäsarjoja suomentavien ei voi olettaa tietävän kaikesta kaikkea, vaikka hyvä yleistietämys ammattiin vaaditaankin.
Hmm, englannissa ei kyllä tavallaan ole kirjakieltä. Mutta tuo kuulostaa varsin mielenkiintoiselta. Muistaisitko sattumoisin mitään esimerkkejä?tukkalämy kirjoitti:Suomennos mokat, suomentajan omat muokkaukset ovat joskus kyllä hyvinkin huvittavia. Mutta oletteko koskaan katsoneet, vaikka suomalaista leffaa englannin teksteillä.. Itse katsoin pari viikkoa sitten paha maan enkun teksteillä. Ei siinä englannin tekstissä mitään vikaa ollut, mutta kun esim. suomalaisia slangi sanoja käännetään englanniksi, käytetään kirjakieli enkkua, siis ei siinä mitään väärin ole ja on sanoja joihin ei ole mitään sopivaa vastinetta.
wild wild west kirjoitti:Katselin maikkarilta Pornolakko nimistä dokumenttia. Siinä entinen pornostara käytti "Scumbag manager" nimitystä. Eli omalla vajavaisella enkuntiedollani ajattelisin että hän puhui jonkinsortin lierosta, tai kelmin sorttisesta managerista.
Tämä oli suomennettu: Scumbag manager = KONDOMI MANAGERI!
No, tulkintahan tuokin..
Tuntematon sotilas englanninkielisellä tekstityksellä on huikaisevan hauskaa katsottavaa!tukkalämy kirjoitti:Suomennos mokat, suomentajan omat muokkaukset ovat joskus kyllä hyvinkin huvittavia. Mutta oletteko koskaan katsoneet, vaikka suomalaista leffaa englannin teksteillä.. Itse katsoin pari viikkoa sitten paha maan enkun teksteillä. Ei siinä englannin tekstissä mitään vikaa ollut, mutta kun esim. suomalaisia slangi sanoja käännetään englanniksi, käytetään kirjakieli enkkua, siis ei siinä mitään väärin ole ja on sanoja joihin ei ole mitään sopivaa vastinetta. Lähinnä harmittaa se kun niistä teksteistä ei saa kaikkea irti, siis englannin kielen teksteillä elokuva on suppeampi. Ei niin hyvä. Hyvin käännetty on, mutta harmittaa kun elokuva ei ole englannin teksteillä niin "erikoinen"..
Pietrangelo kirjoitti:En jaksanut lukea koko threadia läpi ja tarkastaa löytyykö Led Zeppelinin The Song Remains the Same joka alunperin suomennettiin leffateatteriin tyyliin Laulu pysyy pystyssä.
tukkalämy kirjoitti:Suomennos mokat, suomentajan omat muokkaukset ovat joskus kyllä hyvinkin huvittavia. Mutta oletteko koskaan katsoneet, vaikka suomalaista leffaa englannin teksteillä.. Itse katsoin pari viikkoa sitten paha maan enkun teksteillä. Ei siinä englannin tekstissä mitään vikaa ollut, mutta kun esim. suomalaisia slangi sanoja käännetään englanniksi, käytetään kirjakieli enkkua, siis ei siinä mitään väärin ole ja on sanoja joihin ei ole mitään sopivaa vastinetta. Lähinnä harmittaa se kun niistä teksteistä ei saa kaikkea irti, siis englannin kielen teksteillä elokuva on suppeampi. Ei niin hyvä. Hyvin käännetty on, mutta harmittaa kun elokuva ei ole englannin teksteillä niin "erikoinen"..
Tuon neuvon suustaan päästänyt Moaning Myrtle:hän oli tuollainen kohtuu pervo täti, joka uiskenteli kuumavesialtaassa. Muistaakseni Harryn linssit oli aika huurussa, joten kyllä tuossa käännöksessäkin aika suoraan sopii vihjailla. Kyseisessä elokuvassa mentiin kautta linjan hieman uusille vesille, kun lapsista olikin tullut teinejä.Pykmi kirjoitti:Taannoin katselin Harry Potter-elokuvaa, jonka koko nimeä en nyt tässä satu muistamaan, ja huomasin aika vinkeästi suomennetun kohdan. Periaatteessa tässä ei ole mitään virhettä suomennoksessa, mutta egg-sanaa en suomentaisi tässä tilanteessa ihan näin:
Alkuperäinen: ''Take your egg, and go to bath. Rub it in the hot water.''
Suomennos: ''Ota munasi ja mene kylpyyn. Hiero sitä kuumassa vedessä.''