Olen monesti ajatellut, minkä nimisiä joukkueet KHL:ssä ovat.
Dynamo Moskova = Moskovan Voima?
Krylja Sovjetov = Neuvostoliiton Siivet?
Salavat Julajev Ufa: Salavat Julajev oli 1700-luvulla elänyt Bashkortostanin kansallissankari ja runoilija, joka osallistui kasakoiden aloittamaan ns. Pugatshevon kapinaan tsaarinvaltaa vastaan.
Ak Bars Kazan: Ak Bars tarkoittaa tataarinkielellä "lumileopardit". Lumileopardeja elää Tatarstanissa luonnonvaraisina.
SKA Pietari: SKA tarkoittaa yksinkertaisesti "asevoimat".
ZSKA Moskova: "Z" tulee sanasta "keskus" ja "SKA" tarkoittaa jälleen "asevoimat", eli paras suomennos lienee "armeijan keskusurheiluseura".
Traktor Tsheljabinsk: Traktor lienee selvä kaikille. Traktori. Tsheljabinskissa oli neuvostoaikana paljon maatalousteollisuutta.
Lokomotiv Jaroslavl: Venäjän rautatiet omistaa seuran, "nuff said".
Dynamo Riika/Minsk/Moskova: "Dynamo" tarkoittaa sähkögeneraattoria, mutta kyseessä on todella yleinen urheiluseuran nimi entisen Neuvostoliiton alueella. Myös Kiovan Dynamo pelasi aikanaan Neuvostoliiton mestaruussarjassa.
Spartak Moskova: Spartak perustettiin heti Suuren isänmaallisen sodan jälkeen 1947 ja kyseessä lienee Venäjän kaikkien aikojen suosituin urheiluseura jalkapallo ja jääkiekko huomioon ottaen. Luulisin että sana "Spartak" tarkoittaa venäjäksi "spartalainen", mutta joku paremmin kieltä osaava korjatkoon jos olen väärässä.
Neftehimik Nizhnekamsk: Nizhnekamskissa on paljon öljynjalostusteollisuutta. Sana "neft" tarkoittaa "öljyä" ja "himik" tarkoittaa "kemistiä" eli suora suomennos on "öljykemistit", mutta sujuvampi lienee "öljynjalostajat".
Atlant Moskova: Nimi "Atlant" minulle mysteeri enkä tiedä mitä se tarkoittaa. Atlant on itse asiassa sama organisaatio kuin paljon legendaarisemman Himik Voskresensk. Himik muutti Moskovan esikaupunkiin Mytitshiin vuonna 2007 ja samalla muuttui myös nimi.
Amur Habarovsk: Habarovsk sijaitsee Amurin laaksossa Venäjän kaukoidässä. Amurin laakso sijaitsee Kiinan Mantshurian vieressä ja puna-armeija kävi kävi 1930-luvun lopulla alueella kovia taisteluja Japanin kanssa. Joidenkin mielestä tämä jopa ratkaisi II maailmansodan, koska Mantshuriassa puna-armeijalle tappion kärsinyt Japani ei tohtinut hyökätä natsien tukena uudelleen Neuvostoliittoon 1941-1942 vaan suuntasi mielenkiintonsa kaakkois-Aasiaan.
Sibir Novosibirsk: Sibir tarkoittaa venäjäksi Siperia, joten nimen suora suomennos lienee "Siperia Novosibirsk". Novosibirsk on jättikokoisen Siperian suurin ja tärkein kaupunki.
Avangard Omsk: Vanguard oli vallankumouksellisten perustama puolue.
Torpedo Nizhni Novgorod: Torpedo on Dynamon ohella yleisimpiä entisen Neuvostoliiton alueen urheiluseuran nimiä. Torpedo tarkoittaa sukellusveneestä ammuttavaa veden alla liikkuvaa ohjusta. Neuvostoliiton aikana Nizhni Novgorodin nimi oli Gorki, ja Torpedo Gorki olikin parhaita Moskovan ulkopuolisia seuroja Neuvostoliitossa, jossa pelasi mm. legendaarinen ketju Varnakov-Kovin-Skvortsov, joka oli parhaimmillaan 1970-luvun lopussa ja 1980-luvun alussa.
Jugra Hanti-Mansiysk (tai suomalaisittain Hanti-Mansi): Sanalla Jugra on jälleen historiallinen merkitys, sillä nimellä "Jugra" kutsuttiin pohjoisessa Siperiassa sijaitsevaa aluetta Petshora-joen ja Ural-vuorten välissä 1100 - 1600 -luvuilla. Alueen alkuperäisasukkaita ovat hantit ja mansit, mutta nykyisin venäläiset ja ukrainalaiset muodostavat 95% alueen asukkaista.
Vitjaz Tshehov: Sana "vitjaz" tarkoittaa venäjäksi "ritari".
Avtomobilist Jekaterinburg: sana "avtomobilist" tarkoittaa vapaasti käännettynä kilpa-autoilijaa.
Barys Astana: Sana "barys" tarkoittaa kazakin kielellä lumileopardia, eli KHL:ssä pelaa itse asiassa kaksi "lumileopardijoukkuetta", Kazan ja Astana. Lumileopardeja elää luonnonvaraisena myös Kazakstanissa ja pohjoisempana Siperian puolella.
Metallurg Magnitogorsk/Novokuznetsk: Metallurgia on tieteenala joka tarkoittaa metallien käsittelyä ja jatkojalostusta. Magnitogorskissa sijaitsee terästehdas Magnitogorsk Iron&Steel, jonka omistaja Viktor Rashnikov omistaa myös jääkiekkojoukkue Metallurgin. Myös Novokuznetskin alueella on paljon kaivosteollisuutta.
Severstal Tsherepovets: Nimi tulee suoraan Severstal yhtiöstä joka on Venäjän suurin kaivos- ja metallurgian alan yritys.