- Tänään sitten Valkoisen Talon tiedottaja sanoo, että "Trumpin on maapallon parhaiten perillä oleva ihminen mitä tulee kansallisiin uhkiin (most informed person on Earth regarding national security threats)".
[Lainaamani tekstin boldaukset omiani].
Tekstin suomennos on väärin. Most informed person on suomeksi eniten informoitu henkilö, ei parhaiten perillä oleva henkilö. Kyseinen väite voi hyvin pitää paikkansakin, koska kyllä kai siellä Trumpin hallinnossa virkamiehet yms. tekevät töitänsä, kuten aiemminkin ja ilmoittavat, kun havaitsevat jotain tiedottamisen arvoista. Ongelma on se, ettei informaation kohteena oleva aina ymmärrä kuulemaansa. Eli, Trump ei välttämättä ole perillä asioista, vaikka häntä olisi asianmukaisesti informoitukin. Syy ei todennäköisesti ole informoivassa tahossa, vaan informaation kohteessa, eli DT:ssä. Kun ei nyt kaikkeen voi jaksaa keskittyä. Eikä kiinnostuakaan. Ainakaan USA:ssa.