Vaikea Suomi-rock trivia: käännösbiisit

[Lapanen]

Tiedä sitten onko tälläistä ollut aiemmin.

Pitäisi tietää, kuka on levyttänyt suomeksi kunkin alla mainitun biisin. Esittäjästä pojo, biisin nimestä pojo, ja jos löytyy toinenkin biisin suomeksi levyttänyt, niin extra-boonusta pukkaa.

Biisin nimen perässä alkuperäisen tai tunnetuimman version esittäjä.



1. ''Eve of destruction'' (Barry McGuire)


2. ''Whole wide world'' (Wreckless Eric)


3. ''Atomic'' (Blondie)


4. ''California sun'' (Ramones)


5. ''Suspicious minds'' (Elvis Presley)


6. ''After hours'' (Velvet underground)


7. ''Schools out'' (Alice Cooper)


8. ''Don't cry, no tears'' (Neil Young)


9. ''Bitch'' (Meredith Brooks)


10. ''Sveriges elektriska ståltrådsorkester'' (Sören Andersson)

 

[Janos]

3. Sleepy Sleepers - Painimaan

4. Muska Babitzin - Kalifornian aurinkoon

5. (?) - Epäilet vain

7. Hassisen kone - Koulut kii (oli juuri JHagin triviassa)

8. Sir Elwoodin Hiljaiset Värit - Älä itke

 

[Willimies]

2. ''Whole wide world'' (Wreckless Eric)

Eppu Normaali, tämä on se 'mä kierrän ympäri maan' , mutta en muista onko se biisin nimi.

 

[McBean]

Viestin lähetti Lapanen

9. ''Bitch'' (Meredith Brooks)

Eläkeläiset - Humppakonehumppa

 

[Corkscrew]

Willimies tarkoittanee Eppu Normaalin piisiä "Nuori poika". Muuten on nostettava kädet pystyyn, ei mitään hajua mistään kappaleesta.

 

[finnjewel]

1. ''Eve of destruction'' (Barry McGuire)

No tämän tiedän eli Tuhon partaalla/Kivikasvot

 

[Lapanen]

Voittajakin löytyi

Paha oli, kuten pelkäsinkin. Alan miehenä Janos otti kultaa yhdeksällä pojolla. Erikoismaininta Atomic - Painimaan tietämisestä. Finnjewelin tietämä Kivikasvot oli kans kova saavutus.

Ja oikeat vastaukset:


1. ''Eve of destruction'' (Barry McGuire)

-Se: Mä haluan elää, Kivikasvot: Tuhon partaalla.


2. ''Whole wide world'' (Wreckless Eric)

-Eppu Normaali: Nuori poika


3. ''Atomic'' (Blondie)

-Sleepy Sleepers: Painimaan


4. ''California sun'' (Ramones)

-Muska: Kalifornian aurinkoon. Tässä oli pieni kompa, koska Muskan levytys on Ramoja vanhempaa perua.


5. ''Suspicious minds'' (Elvis Presley)

-Eero Raittinen: Epäilet vain


6. ''After hours'' (Velvet underground)

-Noitalinna Huraa: Tunti (sinne tänne)


7. ''Schools out'' (Alice Cooper)

-Hassisen Kone: Koulut kii


8. ''Don't cry, no tears'' (Neil Young)

-Kumma Heppu ja Lopunajan Voidellut: Älä itke, Sir Elwoodin hiljaiset värit: Älä itke (sama teksti molemmissa)


9. ''Bitch'' (Meredith Brooks)

-Eläkeläiset: Humppakonehumppa.


10. ''Sveriges elektriska ståltrådsorkester'' (Sören Andersson)

-Kontra: Paras rautalankayhtye, Junnu Vainio: Paras rautalankayhtye (molemmissa sama Junnun teksti).

 

[Aurinkotuuli]

Pannaan paremmaksi; vastataan kysymyksillä

Alkuperäisiä, kiitos (vihjeinä suomalaiset/sekopäiset esittäjät):

01. Kisu Järnström: Onnestain on puolet sinun
02. The Wurtzels: I Am a Cider Drinker
03. Rello Nivel: Vapinamies
04. Pentti Oskari Kankaan Seitsemän Seinähullua Veljestä: Banaania poskeen
05. Matti Esko: Kotiseutu pohjolassa
06. Johnny: Ihana aamu
07. Eppu Normaali: Näkkiä ja voita
08. George Harrison: My Sweet Lord
09. Kontra: Mainoksennus
10. Tapio Rautavaara: Korttipakka