Scott Stevens kummastelee Sami Kapasta

[hannes_ko]

Näin kertoo NHL:n pelätyi taklaaja siitä, kun vastaan tulikin vähän jykevämpi vastustaja.....






The hits just keep coming

By KEN FIDLIN -- Toronto Sun
Scott Stevens has described it as his hardest hit of the season.

Not Shane Willis. Not Ron Francis. Neither of those Carolina
Hurricanes victims retained his motor skills in the immediate aftermath
of a close encounter with Stevens' shoulder.

No, the hit that impressed the New Jersey Devils captain most was
one he delivered to Sami Kapanen of the Hurricanes in Game 4 of
their Stanley Cup first-round series.

The reason nobody paid much attention was the fact Kapanen took
the blow, shook out the cobwebs and played on.

"I hit Kapanen hard," Stevens told reporters at the time, "and that guy
came back and played. That's the hardest hit I've had this year.

"If that kid was hurt, every reporter would have been in my face after
the game. Every camera would have been in my face. I hit that kid
harder than either of the other two and he's still playing."

 

[Potaichuk #67]

Voiko tuon saada Suomeksikin? En ole aivan varma kaikista sanoista..

 

[sampio]

The reason nobody paid much attention was the fact Kapanen took
the blow, shook out the cobwebs and played on.


Saisko tämän tarkemmin suomeksi?
" Syy ettei kukaan kiinnittänyt siihen huomiota oli se että Kapanen otti pusun vastaan (shook out the cobwebs) ja jatkoi pelaamistaan" - keräsi kamansa??

Hyvä Sami, voisit tarjota pari vastaavaa (no ei nyt ihan) MM-kisoissa kun itse Stevens opetti. Ja tällä kertaa siis opettajan osassa... :)

 

[Cougar]

Viestin lähettänyt käyttäjä sampio
Saisko tämän tarkemmin suomeksi?
" Syy ettei kukaan kiinnittänyt siihen oli se että Kapanen otti pusun vastaan (shook out the cobwebs) ja jatkoi pelaamistaan" - keräsi kamansa??

"shook out the cobwebs" - ravisti pölyt harteiltaan, noin vapaasti suomennettuna. Kapanen jatkoi pelaamistaan
kuin mitään ei olisi tapahtunut, joten tuo kamojen kerääminen ei sovi tuohon kuvioon :).

_______________
Cougar

 

[sampio]

Kiitän. Jotain vastaavaa vähän meinasinkin

 

[bambamcam]

JOTKUT

Osaavat ottaa taklauksia vastaan, kun taas toiset eivät.

Suomessa on muotia kääntää selkä taklaajaan ja jäädä odottelemaan jäähyä. Tuomarit palkitsevat tämän surkean
suorituksen yleensä antamalla 5 minuutin jäähyn taklaajalle.

Haloo!

Miten kävisi, jos Rautee kääntäisi selän Stevensille?

Yksi pelaaja pötköttäisi sairaalassa!

Näille kivoille selänkääntäjille ja roikkujille jäähyjä.

 

[Xtrmntr]

Sami The Bull

Scott Stevensin taklaus oli kyllä todella kova. Seurasin Stevensin otteita tarkoituksella pelin aikana ja kyseistä taklausta kelattiin vielä muutamaan otteeseen hidastettuna. Kapanen sai keskialuueella kiekon haltuunsa ja yritti edetä Devilsin hyökkäysalueelle. John Madden ahdisti kuitenkin Kapasta sen verran, että meno tyssäsi Devilsin siniviivalle. Samaan aikaan Stevens nousi vauhdilla omalta puolustusalueeltaan ja taklasi Kapasta aivan New Jerseyn vaihtoaition edessä. Kapanen seisoi suorilla jaloilla Maddenin painostuksen ansiosta eikä voinut mitenkään välttää taklausta. Kapasella oli vielä selkä Stevensiin päin, sillä hän oli menettänyt osittain tasapainonsa Maddenin koukun seurauksena. Kapanen lensi päin laitaa melko pahannäköisesti, mutta osoitti sisunsa nousemalla saman tien pystyyn. Taklaus tapahtui vielä ottelun alussa, mutta Kapasen peliä se ei pelissä haitannut.

Kapanen on myös itse pienestä koostaan huolimatta todella hyvä taklaaja ja taklausten vastaanottaja. Oppirahat Kapanen maksoi jo ensimmäisellä harjoitusleirillä, jossa hän loukkaantui vakavasti oman pelaajan taklauksesta. Kapanen ei muistanut pitää päätään ylhäällä ja kärsi pahasta aivotärähdykestä monta kuukautta. Sen jälkeen mies on muistanut pitää päänsä ylhäällä kaukalossa. Kapasen vahvuutena on erinomainen luistelutaito sekä todella vahvat jalat, jonka ansiosta hän pystyy taklaamaan todella kovaa pieneksi mieheksi. Suomalaiset muistavat varmasti Kapasen hienon taklauksen maaottelupelissä, jonka seurauksena Alexei Zhamnov keräili kamojaan kaukalon pinnalta. Taisipa Zhamnov jopa loukata itsensä taklauksessa, mikä on aina valitettavaa. Kapasen kannattaisi kuitenkin keskittyä enemmän maalintekoon, sillä nyt mies hukkaa turhaan voimia taklatessaan vastustajien pelaajia.

 

[mikkoz]

Ei muuta

mutta BBC puhuu asiaa ja lisäisin vielä huitovat maalivahdit.

 

[finnjewel]

clip--------
"Kapasella oli vielä selkä Stevensiin päin, sillä hän oli menettänyt osittain tasapainonsa Maddenin koukun seurauksena. Kapanen lensi päin laitaa melko pahannäköisesti"
-------------clip

Eli kun on hyvä vastaanottamaan taklauksia, niin ei ole väliä sillä tuleeko se pommi edestä, takaa tai sivulta. Vai olisiko kyse hyvästä tuurista ja vahvasta ruumiinrakenteesta?