Rautatie vai junarata?

[Sonny Burnett]

Ketjun "maitopurkki vai maitotölkki" innoittamana tälläinen kysely.

Eli, kumpaa nimitystä käytät?

 

[Moto]

En väitä, ettenkö koskaan puhekielessä puhuisi junaradasta, mutta silti siitä tulee ensimmäisenä mieleen joku lasten leikkijuna. Oikea rautatie on tietysti rautatie.

 

[Sateentekijä]

Molempi parempi.

 

[Lawless]

Hellurei! Lähdenpä tästä junarata-asemalle!

Moton kanssa samoilla linjoilla. Tai siis raiteilla.

 

[ms.qvist]

Rautatiellä liikutaan - junaradasta minullekin tulee ensinnä mieleen lasten (ja miksei aikuistenkin) leikkijunaradat. Mikäs siinä, hienoja ne nekin ovat mutta harvemmin niillä tulee liikuttua mihinkään.

vlad.

 

[Sonny Burnett]

Hellurei! Lähdenpä tästä junarata-asemalle!

Juna-asema on vilahdellut joskus ihan uutistenkin otsikoissa. Junarata-asemaa ei sentään.

 

[jeani]

Suomen ensimmäinen rautatie oli välillä Helsinki-Hämeenlinna.

Asun junaradan varrella.

Molempia termejä tarvitaan, rautatie on parempi formaalissa tuotoksessa, mutta vastaavasti hieman vanhanaikainen ilmaisu vapaamuotoisemmassa tekstissä tai puheessa.

Junarata-asema kuulostaa järkyttävältä, mutta siksi puhutaankin juna-asemista. Jyväskylässä on rautatieasema, Oulussa on rautatieasema, Tikkurilassa on (juna-)asema. Helsingissä Rautatieasema on rautatieasema. Pasila on ainoa rajatapaus, siinä voinee käyttää kumpaa tahansa.

Konteksti on kaiken a ja o!

 

[tahtookirjoittaa]

"Virallisissa" yhteyksissä kait tulee puhuttua rautatiestä ja puhekielessä junaradast.

Ja jos käsittelen yleisesti aihetta, joka käsittelee junille tarkoitettua kulkuväylää, puhun rautiestä/ -teistä, mutta jos puhun tuosta läheltä kotiani menevästä tietystä radasta, käytän nimitystä "junarata".

Toivottavasti tuli selväksi.

Edit: rautatieasema on meikäläisellä aina rautatieasema, ei koskaan juna-asema saatika junarata-asema.

 

[TML]

Kyllähän se meikeläisen suuhun rautatie sopii paremmin.

Junarata kuulostaa 6-vuotiaan sanonnalta.

 

[Pisin Kääpiö 186cm]

Molemmat käyvät, asiayhteydestä riippuen.

Odotan jännityksellä äänestystä Peräreikä vai Peräaukko.

 

[Tykki]

Junat kulkevat rautatiellä, paitsi lapsen puinen Brio-juna joka menee junaradalla.

Flashback 70-luvulta: Korkki-strumffi vai strumffi-ruuvi? Tähän oli vain yksi oikea vastaus, kuka tietää?

 

[L4E]

Samoilla linjoilla, että aikuisten junat kulkee rautatiellä ja lasten junaradalla.

 

[Orman Mollis]

Kyllähän tuo rautatie kuulosta paljon paremmalta omaan korvaan.

Toisaalta helpompi ajatella jonkun makaavan itsetuhoisissa aikeissa nimenomaan junanradalla kuin rautatiellä..

Kinkkistä. Vastasin silti rautatie.

 

[Kummeli]

Junat kulkee junaradalla. Piste.

 

[Eino_Mies]

Mielestäni junaradasta voidaan puhua silloin, kun tarkoitetaan jotain tiettyä näkyvää kohtaa rautatiestä. Esim maantieltä mennään yli tasoristeyksen, niin ylitetään junarata.

Rautatie voidaan kästittää hieman yleisemmällä tasolla ja laajemmalti, siis junien liikennöintiin tarkoitettua rataverkosto on rautatie, tai rautatiet.

Tulkinnanvaraisia ilmaisuja toki molemmat.

 

[Andy]

Lentokenttä vai kiitorata?

 

[Turder]

Ennen wanhaan oli rautatie, nykyisin mennään junaradalla.

 

[Evil]

Pikajuna Helsingistä saapuu raiteelle yksi.. kaksi... kolme... valtatie neljä.

Juhani Aho sen jo ties: Rautatie. Junaradallekin toki on tilaus. Kontekstisidonnainen asia, kuten aiemmin jo mainittiin.

 

[Ioota Rhoo]

Lentokenttä vai kiitorata?

Nimenomaan! Kaksi eri asiaa kyseessä. Kun kaksi kiskoa laitetaan rinnakkain junan kulkua varten, kyseessä on junarata.

Rautatie on instituutio. Johon kuuluun paljon eri asioita mm. junarata.

Veturinkuljetaja, konduktööri tai lipunmyyjä työskentelee rautatiellä. Junaradalla työskentelee ainoastaan lapiomiehet.

 

[Pavlikovsky]

Rautatie ja ravintolavaunu.

 

[Bruno]

Lentokenttä vai kiitorata?

Jaa, lentoasema vai kiitotie oikeammin, jos nyt ruvetaan pilkkua viilaamaan.
Asiaan. Itse olen aina puhunut junaradasta. Rautatie sanaa käytän vain yhdyssanoissa, jotka loppuvat -tori tai -asema.

 

[Sonny Burnett]

Tampereen uutta monitoimihallia ei rakenneta rautatien päälle, vaan=>

http://www.aamulehti.fi/uutiset/pirkanmaa/tampereen-keskusareena-nousee-junaradan-paalle/140533

Niin tai näin, huikeat on suunnitelmat. Onnea matkaan.