On tämä jotenkin huvittavaa täältä sisäpuolelta tarkastella tuota ulkomaiden uutisointia. On se Riikka tosiaan niin hurja äärioikeistolainen, että ei tosikaan!
Tämähän on tällainen käännösongelma. Äärioikeisto (Far right) voidaan jakaa radikaaliin oikeistoon (radical right) ja ekstremistiseen oikeistoon (extreme right). Katso liite.
Meillä on käännetty aiemmin tuo ekstremistinen oikeisto äärioikeistoksi, eikä ole oikein ollut järkevää käännöstä far rightille. Jotkut ovat tarjonneet siihen kohtaan laitaoikeistoa, mutta sehän nyt on ihan paska käännös.
Persut ei halua, että niistä käytetään tuota äärioikeisto termiä, vaikka ovat "radical right" puolue ja sitä kautta siis äärioikeistopuolue. Persut eivät ole "extreme right" puolue, eikä sellaista kukaan, kenen mielipiteellä on mitään arvoa edes yritä väittää. "Extreme right" ovat siis ne natsit muut vastaavat paskasakit. Persut kuitenkin ovat siis "far right" puolue, mikä ei tarkoita niitä natseja ja muita paskasakkeja.
Persut ei tykkää äärioikeisto nimityksestä, vaikka se faktisesti on totta. Persut ei tykkää, koska sana äärioikeisto virheellisesti yhdistetään noihin "extreme right" hörhöihin Suomessa. Persut ei siis halua, että asioista puhutaan niiden oikeilla nimillä, vaan vaativat jälleen kerran itseään kohtaan käytettävän valtavaa poliittista korrektiivisuutta. Persujen mielestä persujen pitää saada kutsua ketä tahansa millä tahansa nimellä, koska sananvapaus, mutta persuja ei saa kutsua faktisilla nimillä, koska persuille tulee siitä paha mieli.
Persut haluaa itselleen oikeuden määrittää oman lokeronsa. Tänään työväenpuolue, huomenna oikeistopuolue ja ylihuomenna taisteluhelikopteripuolue. Perus persuwokea siis. Taas kerran. Persut on Suomen wokein puolue.
