Paremmat suomennokset ja osuvammat ilmaisut

[Txjokeri]

Toisesta ketjusta napatut

Tunteroinen.

Voi vittu.

Klitoris ansaitsisi kunnon suomennoksen. Siinähän se nyt on.

pistivät ajattelemaan, josko suomessa (kieli) olisi muitakin sanoja, joille löytyisi nasevampi ilmaisu.

Omalle kohdalle ammattinimikkeeni "ensihoitaja" tuntuu tekemällä tehdyltä, joillekin "sairaankuljettaja" on kai liikaa "load and go" -henkinen. Suomen kielessä on pari vanhempaa ilmaisua, jotka olisivat tähän olleet ihan käyttökelpoisia: paramedicin voisi ihan kelvosti suomentaa välskäriksi ja perustason kuljettajat voisivat olla sanitäärejä. Molemmille löytyy Helsingistä jo kadutkin.