Osaako joku Tsekkiä?

[mikaw]

Mitäs siinä HIFK-Blues ottelussa olleessa lakanassa oikein suomeksi luki? Teksti meni jotenkin näin: "To uz staci, Honza. Vrai se domn". Honza on varmaan Caloun, mutta muuten ei ole käsitystä.

 

[Mane]

"To uz staci, Honza. Vrat se domu!"

kuulemma tarkoittaa suurinpiirtein

"Honza, that´s already enough. Come back home!"


Aivan tarkka käännös ei ole koskapa Tshekin kielen lauseessa jollain noista sanoista (ehkä staci?) on useampi merkitys, todennäköisesti tuo on kuitenkin lakanan sanoma.

 

[mikaw]

Kiitosta tiedosta ja nopeasta vastauksesta.

 

[J.Pursey]

Osaako kukaan tsekkiä?

Ainakin reilut 7 miljoonaa tsekkiä osaa tsekin kieltä.

 

[mikaw]

Re: Osaako kukaan tsekkiä?

Viestin lähetti sham69
Ainakin reilut 7 miljoonaa tsekkiä osaa tsekin kieltä.

:eek:

 

[hammer lynx]

Caloun, Do prdele. Nech se vycpat. Se jedna mala dêti!