HIFK - Krilia Sovetov, Moskova, klo 18:00

[Tarantula]

HIFK - Krilia Sovetov 19.8.2003 Moskova, klo 18:00

Laitetaanpa otteluseuranta ja jälkipeliketju sitten tänne.

Reaaliaikainen(?) otteluseuranta babelfishin käännöksenä venäjä-englanti.

HIFK Tänään:

Goalkeepers:
№ 30 TIM LAAKSOKHAR'YU
№ 75 DEYV STATOS

Field players:
№ 4 KIM KHIRSHOVITS
№ 8 LADISLAV BENISHEK
№ 9 KIMMO KUKHTA
№ 12 YONAS VIKHKO
№ 13 TONY KHYAPPELYA
№ 14 MIKKO TURUNEN
№ 15 PORTA GRYUNN
№ 16 ANTTI-PEKKA LAMBERG
№ 25 TO VILLA VARAKAS
№ 26 TONY SEDERKHOLM
№ 27 TIM PYARSSINEN
№ 28 MIKKO TO THE LINE
№ 33 BRETT KHARKINS
№ 37 THIS OF THE HILL
№ 38 NOVEL VOPAT
№ 39 TO VILLA VIITALUOMA
№ 41 GRAZE SALONEN
№ 48 KHANNU OF PIKKARAYNEN
№ 50 MARTINS SPANEL
№ 77 GRAZE SAARINEN

Senior trainer:
KHANNU ARAVIRTA

Trainer:
KHARRI RINDELL

Trainer:
SAKARI LINDFORS

Poissa: Holma, Kultanen ja Karalahti loukkaantumisten vuoksi.

edit: Poissaolijat

 

[Ck]

To villa of Viitaluoma on sitten tehnyt ottelun avausmaalin ajassa 1. 09. Hienoa että lähti peli heti hyvin käyntiin. Nyt täytyy vaan pitää kädet ristissä ettei siellä venäläisten mailaviidakossa hajoa IFK pelaajien paikat.

Edit: taisin katsoa väärin. Eihän siellä mitään maalia ollut tullutkaan.

 

[Tarantula]

To Villa Viitaluoma otti jäähyn ajassa 6.16. Jäähyn syy "To The Step" (=ryntääminen?)

Vastapuoli ottanut 12 minuutin aikana 3 jäähyä mailahäirinnästä: kaksi poikittaista ja yksi korkea.

Tuleekohan pojat ehjänä kotiin ollenkaan?

edit: vastapuolen jäähyt

 

[Tarantula]

0-1 Spanhel (Saarinen)

Ajassa 15:26 Spanhel maalaa Saarisen syötöstä!!

 

[Shamaani]

15:26 0-1

Spanhel (Saarinen)

 

[Muksu]

Jos oikein ymmärrän niin Viitaluoma ei ole maalannut. Sen sijaan Spanhel maalasi Saarisen syötöstä ajassa 15:26.

On kyllä aivan huikeaa seurattavaa tuo babelfish käännös. Oma suosikkini toistaiseksi:

"Canary dangerously makes mistakes."

 

[punaiset_lasit]

#37 This of the hill
#38 Novel Vopat

Ei hemmetti tää on hauskaa luettavaa :-)

Ja Spanhel se vaan jatkaa maaliputkeean...

 

[Tarantula]

BÄNG!

16.47 0-2 Viitaluoma

17.37 0-3 Pärssinen (Holma)

Kouluttakaa niitä!
Käännökset ovat todella hauskaa luettavaa: "they pushed washer into the gates" ????

Jäähyjä:

4.15 Khayretdinov 2min poikittainen maila
6.16 Viitaluoma 2min Ryntääminen(?)
11.07 Bukharan 5 min(?) Korkea maila
12.28 Days 2min mailasta kiinni pitäminen
14.08 Semenov 2min Laitataklaus
14.42 Days 2min Laitataklaus
16.05 Mossy 10min Epäurheilumainen Käytös

edit. edit: jäähyt, vääriä pelaajia

 

[Johannes]

3. maalin on syöttänyt Mr This of the Hill eli Eetu Holma. : )

 

[Tarantula]

"24.57 Removal/distance Of varakas (KHIFK).For the attack of player, who does not manage washer."

Eli suomeksi:

Ajassa 24.57 HIFK Varakas 2min Väkivaltaisuus pelaajaa kohtaan joka ei osaa käyttää pesukonetta.

Mutta... niin, maassa maan tavalla... kai ;)

 

[mixu]

Hei ,lopettakaa jo tai kuolen nauruun!

Hyvin tuntuu ainakin verkot heiluvan.Onkohan tuomari Venäläinen?.

 

[Jude]

Viestin lähetti mixu
Onkohan tuomari Venäläinen?.

On.

Match is judged:
Main thing: Aleksandr tsevetkov
Linear: Artem Zakharov, Aleksey rogachev (everything - Moscow)

Suoraan Altavistan käännöskoneesta. Main thing. huh huh! ;)

 

[Tarantula]

Viestin lähetti mixu
Hei ,lopettakaa jo tai kuolen nauruun!

Hyvin tuntuu ainakin verkot heiluvan.Onkohan tuomari Venäläinen?.

"Match is judged:
Main thing: Aleksandr tsevetkov"

Kaipa tuo tarkottaa että tuomarina häärii otus nimeltään Tsevetkov ;)

Nyt siellä vietetään teknistä taukoa kun muuan vastapuolen hyökkääjä laukoi pleksin säpäleiksi.

edit. Jude ehti ensin

edit2:

Ilmeisesti valmentajat (ja koko joukkue) lähtivät pukuhuoneisiin: "Commands left into the cloakrooms". Tunnelma lienee tiivistymään päin

 

[punaiset_lasit]

Viestin lähetti Tarantula
edit2:

Ilmeisesti valmentajat (ja koko joukkue) lähtivät pukuhuoneisiin: "Commands left into the cloakrooms". Tunnelma lienee tiivistymään päin

"Käskyt/käskytykset jätetty narikkaan"? Eli nyt haetaan pukkarista kuittivihko ja loppupeli mennään nyrkkitalkoissa ;-)...

 

[Tarantula]

26.34 1-3 Kocherov (Ulyanov, Bautin) yv

Selostaja kertoilee tauon tehneen kotijoukkueelle hyvää. HIFK pelasi tosin kahden miehen vajaalla.

 

[Tarantula]

28.12 2-3 Artemenkov (Pasternatskiy)

31.21 3-3 Days (Bautin)

Ja sitten tasakentällisin rysähtää saman tien. Vaarallisten hyökkäysten mittari kertoo HIFK olleen niskan päällä ekassa erässä ja vastaan tulija tokassa: 0 hyökkäystä

Alkavat pojillakin mennä hermot: Kahdessa minuutissa Söderholm, Harkins ja Vopat ottavat jäähyjä

edit: tasoitusmaali

 

[Johannes]

HIFK on saanut 2. erässä 8 x 2 min, kotijoukkue 0 min, ja peli on 3-3. NUIJAAA...

Washer leaves the zone of guests.

 

[Tarantula]

Toka erä ohi, tilanne 3-3

Jäähyjä:

22.50 Pärssinen 2min Kiinnipitäminen
24.57 Varakas 2min Pesukoneettomaan mieheen kohdistunut väkivaltaisuus
25.27 Benisek 2min Estäminen
31.04 Söderholm 2min Väkivaltaisuus
31.58 Harkins 2min Mailasta kiinni pitäminen
33.23 Vopat 2min Poikittainen maila
35.03 Viitaluoma 2min Kiinnipitäminen
35.24 Benisek 2min Poikittainen maila
38.14 Vopat 2min Väkivaltaisuus
38.14 Voloshenko 2min Jälkipelistä

Pojilla meni sitten hermot. Taitaa olla joka pojalla kuittivihot tosin myös matkassa. Vähän kävi tokassa erässä sääliksi Stathosia.

Sääliksi käy myös kenttäkuuluttajaa, jolla lienee hauskaa suomalaisten nimien kanssa ;)

 

[fiftyeight]

Kiitos Tarantula. Paljon helpompi seurata.

Käännähän vaan sitä selostusta, itsellä kun on jo yli 10 vuotta kun vajaan vuoden Leningradissa oleilin, niin on mennyt vähän hitaaksi tuo lukeminen ja sanatkin unohtuu.

 

[Jude]

Erän päätyttyä Spanhel otti erää Adrei Stepanovin kanssa. Molemmat suihkuun. Hyvä Spanhel, sopimus ansaittu.

Edit: Ilya Demidovin paikalle Adrei Stepanov.

 

[Tarantula]

Vastapuoli on näköjään asettunut kilpikonnapuolustukseen, HIFK hyökkäilee. Peli on selvästi rauhoittunut ja pelaajien sijaan siellä mätkitään kiekkoa

 

[fiftyeight]

Ja Lamberg jäähylle ajassa 47.52, kuinkas ollakaan.

Edit: Trofimov kuittaa 4-3.

 

[McBean]

Viestin lähetti Tarantula

38.14 Vopat 2min Väkivaltaisuus
38.14 Voloshenko 2min Jälkipelistä
[/B]

Tämä Vopatin kaima Voloshenko on syntynyt 12.5.86, joten tilanne olisi ollut kiva nähdä. :-)

 

[Tarantula]

48.37 4-3 Trofimov yv

Perhana. Ei se voi nyt olla näin vaikeata!

edit. yv

 

[fiftyeight]

Viestin lähetti Tarantula
48.37 4-3 Trofimov

Perhana. Ei se voi nyt olla näin vaikeata!

No miten niin nyt kun pelaat veskaria, viittä kenttäpelaajaa ja kolmea tuomaria vastaan alivoimalla Venäjän maalla. No chance voittaa, siitä on pidetty huoli jo aikojen alusta.