En olisi uskonut kuulevani

[Brewer]

Reijo Taipaleen käännösbiisiä Kentin " De andra " kappaleesta !
Näin se vaan on ! Biisin nimi on suomeksi " Ihan niinkuin nuo " , ettätotanoinniin , repikääs siitä !

 

[Aksu]

Kuulin samaisen kappaleen eilen.Mykäksi veti. Jostain syystä nämä kaiken maailman tapanikansareijotaipaleet tykkää ottaa ulkomaisia biisejä hellän lekan alle ja murjoa palasiksi. Kiitti vaan Kentille siitä alkuperäisestä.

 

[Paitselo]

Minä suorastaan singahdan musiikkipuotiin levyä ostamaan, heti kun Anita Hirvonen rupeaa tekemään käännösbiisejä AC-DC:n tai Twisted Sisterin tuotannosta. Kuvitelkaas miten pittoreski näky ja kuuntelukokemus tuo olisi... turvonnut pätkä minihaamessa rotureidet täristen vääntämässä lavalla vaikkapa Hells Bellsiä...

 

[flogi]

Kuka on muuten kääntänyt biisin Whiter Shade of Pale muotoon Kalpeaakin kalmpempaa tai jotain vastaavaa? Uusi radio city on boikotissa tuon biisin takia.

 

[Brewer]

Viestin lähetti flogi
Kuka on muuten kääntänyt biisin Whiter Shade of Pale muotoon Kalpeaakin kalmpempaa tai jotain vastaavaa? Uusi radio city on boikotissa tuon biisin takia.

Esittäjä on Harri " maistissa on " Marstio

 

[Timbit]

Kuulostaa lupaavalta, mutta ei voi voittaa kaikkien aikojen surkuhupaisinta käännöskappaletta. Kai olette kuulleet Tapani Kansan versioinnin Bryan Adamsin kappaleesta Have you ever really loved a woman? Tapsan versio on nimeltään ytimekkäästi Rakastella naista. Sitä ei nauramatta voi kuunnella. Mistähän sen löytäisi...

 

[jake]

Viestin lähetti flogi
Kuka on muuten kääntänyt biisin Whiter Shade of Pale muotoon Kalpeaakin kalmpempaa tai jotain vastaavaa? Uusi radio city on boikotissa tuon biisin takia.

Suomentaja taitaa olla muuan Juhani Leskinen, esittäjä on Marstio niinkuin Brewer jo kirjoittikin.

 

[Rontti]

Viestin lähetti Designer
Kuulostaa lupaavalta, mutta ei voi voittaa kaikkien aikojen surkuhupaisinta käännöskappaletta. Kai olette kuulleet Tapani Kansan versioinnin Bryan Adamsin kappaleesta Have you ever really loved a woman? Tapsan versio on nimeltään ytimekkäästi Rakastella naista. Sitä ei nauramatta voi kuunnella. Mistähän sen löytäisi...

Totta! Kappaleen nimi on kuitenkin vielä hienompi (jos mahdollista?!) eli "Rakastellessasi saat sen tietää". Lyö laudalta Kuselan 'Nauravan kulkurin' 100-0 koska vaan. Myös ihan uusi, yhteistyössä Sanin kanssa Leonard Cohenin jostain biisistä käännetty "Salaisuudessain" on aika uskomatonta kamaa. Eikä unohtaa sovi myöskään Stingin "Fields of gold" eli Tapsan "Kultaniityt" kappaletta.

Itse olen WinMX:llä noita biisejä löytänyt ja muutaman kerran on ollut todella hauskaa Tapanin kustannuksella...

 

[JHag]

Tapsa Kansan Adams-coveri on erittäin kovaa kamaa, joka päätyi mm. Julma huvi -ryhmän sketseihin.

Marita "vanhainkodin lämminruoka-annostelija" Taavitsainen on versioinut Maggie Reillyn Everytime we touchin aika unohtumattomalla tavalla ja humppafraseerauksella suomeksi. Nimi on jotain "Kun mua kosketat" tjsp

Meiju Suvas on heittänyt suomeksi Tanita Tikaramin Twist in my sobrietyn

 

[Timbit]

Kiitos, Rontti! Tuo nimen oikaisu helpotti huomattavasti kyseisen kultakimpaleen metsästämistä. Jo löytyi!

 

[Brewer]

Entäs sitten tämä ?

Kyllä noi Tapsa Kansan biisit on aika suvereeneja tosiaan !
Mulle tuli kyllä mieleen eräs biisi , joka pääsee lähelle. Nimittäin The Sweet yhtyeen " Blockbustersista " tehty käännös . Esittäjänä on vorssalainen Karma - yhtye ja biisin nimi on suomeksi " Katujen uhka " ?? Ehkä , en ole varma. Mutta tärkeintä tässä onkin biisin sanoitus , joka menee : " ........... hän katuja taivaltaa vihaten maailmaa ja hän tahtoo kostaa kaiken näin. Hän nyrkit aseenaan käy vihaten tappamaan ja hän uhkaa ......... " että tällainen riemuriimitys !
Tosiasiassa kyllähän nämä Crisse Johanson , Pertsa Reponen , Vexi Salmi , Juice Leskinen & co. ovat suoltaneet niin paljon tahatonta ( ? ) komiikkaa eetteriin , että kyllä siitä riittää meille kaikille.

 

[Tykki]

Ja lisää: Vaasan ylpeys, laulajatar Sheidi on tekaissut ketsuppi-laulun suomeksi! Jostain boogie-lanteista siinä laulettiin. Vetää miehen hiljaiseksi tämmöinen...

 

[JHag]

Taas on aika kehaista keräilyharvinaisuudella: minulta löytyy VINYYLINÄ aito Timo TA Mikkosen joululevy, jota mm. Freukkarien Pilli Pajukallio yrittää epätoivoissaan ostaa joka joulu...

Otinkin yhteyttä tähän kävelevään musatietosanakirjaan ja hän osasi kertoa, että sellainenkin levy on olemassa, millä Lill-Jörgen Petersen soittaa TRUMPETILLA JA YKSIN Beatlesin biisejä! Vankkaa!

 

[OldTimeHockey]

Viestin lähetti JHag
Tapsa Kansan Adams-coveri on erittäin kovaa kamaa, joka päätyi mm. Julma huvi -ryhmän sketseihin.

Marita "vanhainkodin lämminruoka-annostelija" Taavitsainen on versioinut Maggie Reillyn Everytime we touchin aika unohtumattomalla tavalla ja humppafraseerauksella suomeksi. Nimi on jotain "Kun mua kosketat" tjsp

Tapsan covereista ehdottomasti rouhein on California Dreamingista tehty diskoversio "Kalajoen hiekat". Tuota ei voi kepittää, ei sitten millään.

Taavitsaisen legendaarisiin kuuluu myös coveri Nik Kershaw'n kasariklassikosta "I Won't Let the Sun Go Down on Me". Käännöksen nimeä on muista, joku Aurinko nousee se taisi olla. Huh.

AVS:ssä oli muuten joskus aivan hervoton aihetta sivuava sketsi, "Richard Clayderman plays AC/DC". Ja taustalla soi tietysti Thunderstruckin riffi yhdellä sormella pimputettuna.

 

[Brewer]

Ihan tosi !

Viestin lähetti JHag
Taas on aika kehaista keräilyharvinaisuudella: minulta löytyy VINYYLINÄ aito Timo TA Mikkosen joululevy, jota mm. Freukkarien Pilli Pajukallio yrittää epätoivoissaan ostaa joka joulu...

Otinkin yhteyttä tähän kävelevään musatietosanakirjaan ja hän osasi kertoa, että sellainenkin levy on olemassa, millä Lill-Jörgen Petersen soittaa TRUMPETILLA JA YKSIN Beatlesin biisejä! Vankkaa!

Mulla onkin VINYYLINÄ ep -levy , jolla The Beatles esittää Timo T A Mikkosen joulubiisejä ja Lill- Jörgen soittaa fagotilla soolot !

 

[JHag]

Re: Ihan tosi !

Viestin lähetti Brewer
Lill- Jörgen soittaa fagotilla soolot !

Nahkafagotilla?

 

[FourForty]

Meiju Suvaksen tuotannosta on pakko mainita myös toinen käännöshelmi, Laura Braniganin Self Controlista käännetty "Viet itsekontrollin". Varsinkin tuo kappaleen nimi on jotain uskomatonta...

 

[Aina Pata]

Viestin lähetti JHag
Otinkin yhteyttä tähän kävelevään musatietosanakirjaan ja hän osasi kertoa, että sellainenkin levy on olemassa, millä Lill-Jörgen Petersen soittaa TRUMPETILLA JA YKSIN Beatlesin biisejä! Vankkaa!

Noita Beatlesin covereita soitteli joskus Nymanin Jake siinä sunnuntaiaamun ohjelmassaan (mikä kele sen nimi nyt oli, kertokoon ken muistaa, oli tosi hyvä ohjelma). En muista oliko trumpetti Petersen kehissä, mutta ne biisit oli syvältä voi herran jestas. Ne oli niin huonoja ettei edes naurattanut. On ollut itsekritiikki todella kaukana ja hukassa.

Onneksi ei ole vielä päästy lähellekään sitä mitä oltiin 70-luvun lopussa kun kansa osti huoltiksilta pää märkänä kaiken maailman kasetit jotka olivat täynnä toinen toistaan huonompia covereita.

 

[Brewer]

On niitä hyviäkin suomi - covereita

Mieleeni tulee Zero Nine , joka esittää messevästi Heikki Harman ( Hector , mies joka sanoo Pepe Willbergiä rumaksi ) biisin " Koko Hela Maailma ". En muista mikä biisin nimi on änklanniksi , mutta hyvin kulkee.

 

[tant gredulin]

Viestin lähetti JHag
Taas on aika kehaista keräilyharvinaisuudella: minulta löytyy VINYYLINÄ aito Timo TA Mikkosen joululevy, jota mm. Freukkarien Pilli Pajukallio yrittää epätoivoissaan ostaa joka joulu...

Minullakin oli tämä levy, mutta sen nappasi eksäni uusjaon yhteydessä vimmaisesti mukaansa. Tietääkseni et ole sama henkilö, kuulostat fiksulta kaverilta :)

Sain tungettua hänen kassiinsa myös Keijo Minerva & Gulliver-yhtyeen kokoelmalevyn. Ihan sama mitä biisejä - bändillä on jo riittävän järkyttävä nimi.

 

[JHag]

Viestin lähetti tant gredulin
Minullakin oli tämä levy, mutta sen nappasi eksäni uusjaon yhteydessä vimmaisesti mukaansa. Tietääkseni et ole sama henkilö, kuulostat fiksulta kaverilta :)

Sain tungettua hänen kassiinsa myös Keijo Minerva & Gulliver-yhtyeen kokoelmalevyn. Ihan sama mitä biisejä - bändillä on jo riittävän järkyttävä nimi.

Juu, en voi olla eksäsi, vaikka minullakin on eksä, sillä kyseinen keräilyharvinaisuus on ollut hallussani jo pitkään. Eikä oma eksäni olisi sitä huolinut missään tapauksessa.

Keijo Minerva & Gulliver? Asiaa. Ellen väärin muista, niin Keijo Minervan lempinimi oli kaiken lisäksi "Keppi". Alan miehiä selkeästi.

 

[Tilatiili]

Rehvakas laulumies

Viestin lähetti Designer
Tapsan versio on nimeltään ytimekkäästi Rakastella naista. Sitä ei nauramatta voi kuunnella. Mistähän sen löytäisi...

Ostin kyseisen CD:n heti sen ilmestyttyä. Voimmeko näin ollen pitää Jatkoajan Kerholaiset Meetingin teemamusiikkia sovittuna? Kansahan on Suomen lahjakkain mieslaulaja, joten sikälikin sopisi hyvin ko. tilaisuuteen. "...ainutlaatuinen, kyllä Kansa tietää sen."

 

[Paitselo]

Ohutta kamaa täsä ketjusa tähän mennesä, sanoi forssalainen.

1970-luvun puolivälissä muuan Paul Anka lauloi koko maailman valloittaneen löllöbiisin nimeltä Having My Baby.

Sen sitten "lauloi" suomeksi Timo T.A. Mikkonen, tuo kaikkien reservin luutnanttien esiäite. Ja biisin nimi (ja kertosäe) oli tyylikkäästi Odotat Lastain.

Minuun 70-luvulla tuo lastaimen odotus vaikutti niin, että minulla ei seissyt puoleen vuoteen... ei, vaikka olisin nähnyt kaljun majavan.

 

[JHag]

Viestin lähetti Predator
Sen sitten "lauloi" suomeksi Timo T.A. Mikkonen, tuo kaikkien reservin luutnanttien esiäite. Ja biisin nimi (ja kertosäe) oli tyylikkäästi Odotat Lastain.

Voi helvata! Tätä ei löydy Timo TA:n joululevyltä, mutta kyllä myös "Varpunen jouluaamuna" Timon, Tuiren ja lastensa yhteisesityksenä kolisee aika kovaa!

Minusta Timo TA voisi tehdä kulttuuriteon ja julkaista joululevy vol kakkosen uuden muijansa kanssa.

 

[Paitselo]

Viestin lähetti JHag


Minusta Timo TA voisi tehdä kulttuuriteon ja julkaista joululevy vol kakkosen uuden muijansa kanssa.

Samantien seuraavat:

- Timo plays Hurriganes (sisältyy 25-minuuttinen bassosoolo, sorry vaan Cisse)
- Timo turns to AC-DC
- Timo = Metallica
- Timon ja Bumba
- Timo plays Sex Pistols with Haminan Upseerikerhon Kuoro

... nyt rupes oksettamaan, menen asentamaan laatan.