Joo, tuo kohteliaisuus-juttu on tullut esiin, kun olen kysellyt tuosta venäjää osaavien(?) tuttujen kanssa, mutta jotenkin tuo todellinen merkitys ("Maailman kohteliain mies"-tulkinta on yleinen) ei oikein käänny suomeksi. Lisäksi on tullut näkemyksiä, että teksti onkin ukrainaa joidenkin...