Minulla juurikin nimien suomentaminen tökkii. Tai no, pikemminkin saa täysin raivon valtaan, mutta tämä nyt on pääosin subjektiivista. Esim. Harry Potterissa kävi niin, että nimien suomentaminen iski omaan nilkkaan mm. Snapen kohdalla, kun Kalkaros muistutti aivan liikaa myöhemmin esilteltyä...