Eipä tullut itselleni edes mieleen pesäpallo, vaikka sinnehän menee myös täydellisesti. Vanhana salibandyn pelaajana ajattelin vain salibandya. Mutta oli miten oli, salibandyyn ja pesäpalloon tuo termi menee, eikä jääkiekkoon.
Itse pidän näpyä puhtaana salibandyterminä ja siihen lajiin sopiikin paremmin, sillä siellä se on oikeasti näpy.
Nopea laukaus on ihan hyvä termi mielestäni.
Syvyystaulukko on mielestäni hyvä suomennos, jos joku suomennos on pakko tehdä. Ja tuskin franchisea tarvitsee suomentaa, sillä liikemaailmassakin se tunnetaan Suomessa termillä franchise. Eli franchise player on franchise-pelaaja.