Verkkolehden uusimmat jutut

Hakutulokset

  1. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Nyt tuli Hannu Aravirralta kisastudiossa aika pätevä suomennos pinchaamiselle: sisään puikkaus.
  2. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Olisiko kakkosvalmentaja kovin pahasti sanottu? Ainakin olen usein kuullut puhuttavan kakkoskoutsista mutta varapäävalmentajasta en muista kuulleeni koskaan.
  3. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    "Hockey IQ:sta" ei taidettu kovin yleisesti puhua vielä silloin, kun Tamminen englannikielisen lätkäjargonin opiskeli. Ainakaan en muista hänen koskaan hockey IQ:sta puhuneen. Jos Aurinkokuningas ko. termin tuntisi, malttaisiko hän olla sitä telkkarissa käyttämättä? Tuskin.
  4. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Tuossa tekstissä puhuttiin myös pelin lukemisesta. Mietin jo eilen, että myös "pelinlukutaito" olisi käypä suomennos hockey IQ:lle mutta en valitettavasti tiedä, onko se yhdyssana. Joka tapauksessa "hockey IQ" on tietyssä mielessä aivan ylivertainen termi. Jos suomalainen NHL-entusiasti menee...
  5. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Onkohan kovin väärin sanoa, että Dallasin seurajohto osoitti pelisilmää hankkiessaan Tyler Seguinin Bostonista. Olisiko parempi sanoa, että osoittivat negotiating skillsejä.
  6. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Eli esim. pakin oikea-aikainen syöttölinjojen peittäminen ja päätökset siitä, lähteäkö pinchaamaan vai pelatako varman päälle, eivät vaadi pelisilmää. Minun mielestäni ne vaativat nimenomaan pelisilmää.
  7. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Suomen kielen johtava auktoriteetti on Kotimaisten kielten keskus Kotus. Heidän näkemyksensä on seuraava: pelisilmä Hänellä on pelisilmää, hyvä pelisilmä hän kykenee nopeasti saamaan yleiskäsityksen pelistä, pelaamaan tilanteen mukaan.
  8. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Pelisilmä pitää sisällään myös puolustaessa tehdyt ratkaisut.
  9. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Peliälystä olen kuullut puhuttavan erittäin usein, peliälykkyydestä hyvin harvoin.
  10. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Voisihan sen suomentaa peliälykkyydeksi vähän samoin kuin "weather reportin" voisi kääntää "sääselvitykseksi". Itse käytän mieluummin sanoja pelisilmä ja säätiedotus, sillä ne ovat suomen kieleen vakiintuneita ilmaisuja.
  11. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Minua hieman ihmetyttää draft-ketjun kiistely siitä, onko Jakob Chychrunilla hyvä "hockey IQ". Meillä on suomen kielessä mainio sana "pelisilmä".
  12. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Pointtini oli, että prefiksi ei ole (laina)sana, vaan sanan alkuun liittyvä kielenaines, jonka lisääminen synnyttää uuden sanan. Eli pre- ja post- eivät ole lainasanoja.
  13. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Nuo eivät ole lainasanoja, vaan prefiksejä.
  14. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    En minä keksi tuolle suoraa suomennosta mutta ei tarvitsekaan keksiä. Esim. "hän pistää kaiken likoon/peliin" tai "häntä ei voi moittia yrityksen puutteesta" on paljon parempaa suomea kuin "hänellä on mahtava compete level". "Standing ovationia" ei yleensä kannata kääntää "suosionosoituksiksi"...
  15. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Ei ole läheskään synonyymi. Vetolaukaukseen eli vetariin kuuluu saatto, jossa kiekkoa liu'utetaan jäätä pitkin, kun taas "snap" tarkoittaa napauttamista.
  16. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Luulet ilmeisesti olevasi hauska. Siihen voisi auttaa, jos ymmärtäisit miten erisnimet eroavat esim. verbeistä.
  17. K

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Maalinedustan siivoaminen/suojeleminen. Parhaimmillaan ratkaisuhetkillä. Nokkimisjärjestys. Paikalleen sanottu. Jos haluaa keskustella NHL:stä englanniksi, eikö ole paljon järkevämpää tehdä se HFBoardsilla kuin Jatkoajassa? Tämä oli mielestäni sinulta erinomainen ketjun avaus, arvostan!
Ylös