Verkkolehden uusimmat jutut

Hakutulokset

  1. J

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Löytyihän täältä joku muukin joka jakaa tämän näkemyksen. Btw voisin kuvitella, että nykyinen, nuorempi sukupolvi ei puhu enää mistään vetolaukauksista ynnä muista.
    • Jyyd
    • Post #54
    • Osio: NHL
  2. J

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Nin, en tiedä mitä sanoisin. Olemme kuitenkin melko samaa mieltä kaikesta, lähinnä se ero että sinä kutsut snap shottia rannelaukaukseksi ja minä rannelaukausta wrist shotiksi. Ja tuota snap shottia kutsun napautus-/näpäytyslaukaukseksi tai jotain sinne päin. Kyllä silti ymmärrän että...
    • Jyyd
    • Post #50
    • Osio: NHL
  3. J

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Videota en katsonut, mutta pointtini oli nimenomaan yksilöidä laukauksen tyyppi. Snap shot varmaan meneekin tuohon rannelaukauksien kategoriaan, mutta tosiaan snap shot mielestäni kuvaa että kiekko lähtee lavasta tietyllä tavalla. Ja wrist shot kääntyy ainakin englannista suoraan...
    • Jyyd
    • Post #45
    • Osio: NHL
  4. J

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Toisaalta moni laukaus voi olla vaikka selostajan mielestä joko tuo mainitsemasi vetolaukaus tai sitten tuo rannelaukaus. Mutta mielestäni se sotii pahasti termiä vastaan, jos rannelaukaus on snap shot (kiekkoa näpäytetään) ja puolestaan tuo toinen toisinpäin. :) Tolla snäpillä vaan kuvataan...
    • Jyyd
    • Post #41
    • Osio: NHL
  5. J

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Rannelaukaushan on wrist shot tai lyhyemmin wrister, näin minä olen aina kuvitellut. Kun siihen lisää sen näpäytyksen tai napautuksen (miksi ikinä kutsuukaan), tulee snap shot. Wrist shot on enemmän sivulta usein molemmat luistimet jäässä lauottava laukaus, snap shotissa laukaus usein lähtee...
    • Jyyd
    • Post #38
    • Osio: NHL
  6. J

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Snap shotista puhuttaessa itse suomennan sen "näpäytys", joku voi käyttää termiä "näpäytyslaukaus".
    • Jyyd
    • Post #36
    • Osio: NHL
  7. J

    NHL- ja jääkiekkotermien suomennokset

    Tuskin kaikki tietävät. Box out -termistä en itse ole koskaan kuullut suomennosta, joten en ollut satavarma että se tarkkoitaa juuri tuota. Ihan hyvä ketju, juurikin tuollaisella termille voi olla käyttöä täälläkin jos haluaa säästyä jopa muutaman lisäkirjaimen kirjoittaimiselta. Varmasti...
    • Jyyd
    • Post #15
    • Osio: NHL
Ylös