Muutenkin usein ärsyttää kääntäjien vaikeus ymmärtää esimerkiksi sanontoja tai päätellä useampaa asiaa tarkoittavien sanojen oikea käännös tilanteen ja kontekstin perusteella. Oikeastaan moni muukin asia käännöksissä ärsyttää, kun itsekin pystyisi kääntämään huomattavasti oikeammin ja tarkemmin...