Olen viimeiset kaksikymmentä vuotta ihmetellyt logiikkaa Harry Potterin nimistön kääntämisessä. Valtaosa päähahmoista on niin alkuperäisversioissa, kuin suomennoksissa säilyttänyt alkuperäisen nimensä: Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger, Rubeus Hagrid, Albus Dubledore jne. Mutta osalle...