Ite asiassa "tlustý" näyttää Googlen kääntäjän mukaan tarkoittavan suomeksi "paksu". Kaipa tuosta jotain nimentynkää saa revittyä. Kenties toimistolla on googleteltu kuumeissaan "loukkaantunut läski tsekki" ja saatu vahingossa tämä ykköstuloksena. No, verkot tötterölle vaan.