Off topic, mutta groznyij merkitsee lähinnä hirmuista, mahtavaa, pelottavaa tai ankaraa (ainakin venäjän kielessä), ei niinkään julmaa. Linkki Iivana Julmaa käsittelevään wikipedia-artikkeliin ja käännöspalveluun.
Iivana Julma – Wikipedia
грозный venäjästä suomeksi - Sanakirja.org...