Käsittääkseni ilmiö on miltei kaikilla kielillä sama ja johtuu ihan puhtaasti uskoakseni merenkulun kulttuurista. Kannella oleminen, merellä matkustaminen ja laivan päällä oleminen jne. ovat vakiintuneita sanontoja. Esim merellä ja meressä olemisen ero on tässä kontekstissa ihmishengen kokoinen.