Tässäpä päivän polttava kysymys. Junior-Carlos tosiaan pelaa tuota kiekkoa tähtäimessään NHL:n varaustilaisuus jokusen vuoden päästä, ja otteluohjelmassa oli mielenkiintoinen paikka eräässä italiankielisessä jääuhreilukeskuksessa. Jonka nimi kaupungin nimen lisäksi kirjoitetaan "Stadio del Ghiaccio". Hmm. "Stadio" varmaan tarkoittaa areenaa/hallia/stadionia, mutta "Ghiaccio". Khiaccio. Kiakkio. Kiakko. Kiekko?
Yritin penkoa jääkiekon etymologiaa, mutta taitaa olla aika vähän alan asiantuntijoita kiinnostava aihe, sillä en löydä yhtikäs mitään. Nytpä siis käännynkin maailman jääkiekon 1. portaalin, eli Jatkoajan puoleen. Onko kellään tästä mitään hajua? Siis sanalle "kiekko" en löydä oikein mistään maailman kielestä mitään yhteistä joka tarkoittaisi samaa, siis pyöreää "kiekkomaista" objektia. Ainoa yhteneväisyys tulee Italian kielestä joka tarkoittaa sanaa "jää". Onko käynyt niin hassusti että me pelaamme "jääjäätä", emme suinkaan "jääkiekkoa"?
Onko siis suomalainen jääkiekko-termistö totaalisen viturallaan italialaisen lainasanan takia joka on aikojen saatossa vääntynyt väärin? Mutta vielä tärkeämpää, miten voi olla että italialainen lainasana on päätynyt meidän (oikean) kansallisurheilun nimeksi? Ottaen huomioon että samaa lainalaisuutta ei esiinny ilmeisesti missään muussa kielessä, kaikissa muissa kielissä mistä etsin sana kiekko viittaa tosiaan jonkunlauseen pyöreähköön esineeseen, jonka voi jotain kautta johtaa jopa latinaan. Mutta sanalle "kiekko" ei löydy mitään muute yhteistä kuin "jää" italiassa.
Onko käynyt niin että meidän esi-isämme ovat tuoneet maahan muuttaessaan pohjois-Italiasta perinteen lykkiä jäällä pyöreää esinettä? Olen ennenkin törmännyt jänniin lainalaisuuksiin pohjois-Italian ja suomalaisuuden välillä, olemmeko oikeasti kotoisin sieltä, tai ainakin osa meistä?
Nyt Suomen jääkiekkoaivot ja kielitieteilijät kokoontukaa, missä mennään?
Yritin penkoa jääkiekon etymologiaa, mutta taitaa olla aika vähän alan asiantuntijoita kiinnostava aihe, sillä en löydä yhtikäs mitään. Nytpä siis käännynkin maailman jääkiekon 1. portaalin, eli Jatkoajan puoleen. Onko kellään tästä mitään hajua? Siis sanalle "kiekko" en löydä oikein mistään maailman kielestä mitään yhteistä joka tarkoittaisi samaa, siis pyöreää "kiekkomaista" objektia. Ainoa yhteneväisyys tulee Italian kielestä joka tarkoittaa sanaa "jää". Onko käynyt niin hassusti että me pelaamme "jääjäätä", emme suinkaan "jääkiekkoa"?
Onko siis suomalainen jääkiekko-termistö totaalisen viturallaan italialaisen lainasanan takia joka on aikojen saatossa vääntynyt väärin? Mutta vielä tärkeämpää, miten voi olla että italialainen lainasana on päätynyt meidän (oikean) kansallisurheilun nimeksi? Ottaen huomioon että samaa lainalaisuutta ei esiinny ilmeisesti missään muussa kielessä, kaikissa muissa kielissä mistä etsin sana kiekko viittaa tosiaan jonkunlauseen pyöreähköön esineeseen, jonka voi jotain kautta johtaa jopa latinaan. Mutta sanalle "kiekko" ei löydy mitään muute yhteistä kuin "jää" italiassa.
Onko käynyt niin että meidän esi-isämme ovat tuoneet maahan muuttaessaan pohjois-Italiasta perinteen lykkiä jäällä pyöreää esinettä? Olen ennenkin törmännyt jänniin lainalaisuuksiin pohjois-Italian ja suomalaisuuden välillä, olemmeko oikeasti kotoisin sieltä, tai ainakin osa meistä?
Nyt Suomen jääkiekkoaivot ja kielitieteilijät kokoontukaa, missä mennään?