KHL joukkueet Suomeksi

[finnishninja]

Olen monesti ajatellut, minkä nimisiä joukkueet KHL:ssä ovat.

Dynamo Moskova = Moskovan Voima?
Krylja Sovjetov = Neuvostoliiton Siivet?

[Johannes]

Ak Bars Kazan = Kazanin lumileopardit
Lada Togliatti = Ladan autotehdas Togliatti-kaupungista
Severstal Cherepovets = Severstalin terästehdas Cherepovets-kaupungista
Avangard Omsk = "Vallankumous" Omsk
Avangard = Vanguard (engl.) = Leninin perustama vallankumouspuolue
http://en.wikipedia.org/wiki/Vanguard_party
Krylja Sovjetov on entinen Neuvostoliiton ilmavoimien joukkue ja nimi on "neuvostosiivet", jos olen käsittänyt oikein.

[sekolust]

Ak Bars (Kazan) = Kazanin lumileopardit. Kyseinen elukka on mm. Tatarstanin (pääkaupunkina Kazan) vaakunasta.

SKA = Armeijan urheiluseura venäjäksi

Amur Habarovsk = Nimetty Amur-joen mukaan

Sibir (Novosibirsk) = Siperia

UFA = Nimetty paikan sankarin mukaan. Ohessa linkki Wikipedian artikkeliin tästä sankarista http://fi.wikipedia.org/wiki/Salawat_Julajev

Kohtuullisen monessa tapauksessa seura on nimetty kaupungin teollisuuden tai luonnon mukaan. Esimerkiksi Metallurg Magnitogorskin tai Traktorin taustaulla vaikuttaa kaupungin teollisuus ja nuo Sibirit, Amurit sun muut ovat luonnon mukaan nimetty. Sitten esimerkiksi Tšerepovetsin joukkue on nimetty SverStal-yhtiön mukaan.

[The Original Jags]

finnishninja kirjoitti:

Olen monesti ajatellut, minkä nimisiä joukkueet KHL:ssä ovat.

Dynamo Moskova = Moskovan Voima?
Krylja Sovjetov = Neuvostoliiton Siivet?

Salavat Julajev Ufa: Salavat Julajev oli 1700-luvulla elänyt Bashkortostanin kansallissankari ja runoilija, joka osallistui kasakoiden aloittamaan ns. Pugatshevon kapinaan tsaarinvaltaa vastaan.

Ak Bars Kazan: Ak Bars tarkoittaa tataarinkielellä "lumileopardit". Lumileopardeja elää Tatarstanissa luonnonvaraisina.

SKA Pietari: SKA tarkoittaa yksinkertaisesti "asevoimat".

ZSKA Moskova: "Z" tulee sanasta "keskus" ja "SKA" tarkoittaa jälleen "asevoimat", eli paras suomennos lienee "armeijan keskusurheiluseura".

Traktor Tsheljabinsk: Traktor lienee selvä kaikille. Traktori. Tsheljabinskissa oli neuvostoaikana paljon maatalousteollisuutta.

Lokomotiv Jaroslavl: Venäjän rautatiet omistaa seuran, "nuff said".

Dynamo Riika/Minsk/Moskova: "Dynamo" tarkoittaa sähkögeneraattoria, mutta kyseessä on todella yleinen urheiluseuran nimi entisen Neuvostoliiton alueella. Myös Kiovan Dynamo pelasi aikanaan Neuvostoliiton mestaruussarjassa.

Spartak Moskova: Spartak perustettiin heti Suuren isänmaallisen sodan jälkeen 1947 ja kyseessä lienee Venäjän kaikkien aikojen suosituin urheiluseura jalkapallo ja jääkiekko huomioon ottaen. Luulisin että sana "Spartak" tarkoittaa venäjäksi "spartalainen", mutta joku paremmin kieltä osaava korjatkoon jos olen väärässä.

Neftehimik Nizhnekamsk: Nizhnekamskissa on paljon öljynjalostusteollisuutta. Sana "neft" tarkoittaa "öljyä" ja "himik" tarkoittaa "kemistiä" eli suora suomennos on "öljykemistit", mutta sujuvampi lienee "öljynjalostajat".

Atlant Moskova: Nimi "Atlant" minulle mysteeri enkä tiedä mitä se tarkoittaa. Atlant on itse asiassa sama organisaatio kuin paljon legendaarisemman Himik Voskresensk. Himik muutti Moskovan esikaupunkiin Mytitshiin vuonna 2007 ja samalla muuttui myös nimi.

Amur Habarovsk: Habarovsk sijaitsee Amurin laaksossa Venäjän kaukoidässä. Amurin laakso sijaitsee Kiinan Mantshurian vieressä ja puna-armeija kävi kävi 1930-luvun lopulla alueella kovia taisteluja Japanin kanssa. Joidenkin mielestä tämä jopa ratkaisi II maailmansodan, koska Mantshuriassa puna-armeijalle tappion kärsinyt Japani ei tohtinut hyökätä natsien tukena uudelleen Neuvostoliittoon 1941-1942 vaan suuntasi mielenkiintonsa kaakkois-Aasiaan.

Sibir Novosibirsk: Sibir tarkoittaa venäjäksi Siperia, joten nimen suora suomennos lienee "Siperia Novosibirsk". Novosibirsk on jättikokoisen Siperian suurin ja tärkein kaupunki.

Avangard Omsk: Vanguard oli vallankumouksellisten perustama puolue.

Torpedo Nizhni Novgorod: Torpedo on Dynamon ohella yleisimpiä entisen Neuvostoliiton alueen urheiluseuran nimiä. Torpedo tarkoittaa sukellusveneestä ammuttavaa veden alla liikkuvaa ohjusta. Neuvostoliiton aikana Nizhni Novgorodin nimi oli Gorki, ja Torpedo Gorki olikin parhaita Moskovan ulkopuolisia seuroja Neuvostoliitossa, jossa pelasi mm. legendaarinen ketju Varnakov-Kovin-Skvortsov, joka oli parhaimmillaan 1970-luvun lopussa ja 1980-luvun alussa.

Jugra Hanti-Mansiysk (tai suomalaisittain Hanti-Mansi): Sanalla Jugra on jälleen historiallinen merkitys, sillä nimellä "Jugra" kutsuttiin pohjoisessa Siperiassa sijaitsevaa aluetta Petshora-joen ja Ural-vuorten välissä 1100 - 1600 -luvuilla. Alueen alkuperäisasukkaita ovat hantit ja mansit, mutta nykyisin venäläiset ja ukrainalaiset muodostavat 95% alueen asukkaista.

Vitjaz Tshehov: Sana "vitjaz" tarkoittaa venäjäksi "ritari".

Avtomobilist Jekaterinburg: sana "avtomobilist" tarkoittaa vapaasti käännettynä kilpa-autoilijaa.

Barys Astana: Sana "barys" tarkoittaa kazakin kielellä lumileopardia, eli KHL:ssä pelaa itse asiassa kaksi "lumileopardijoukkuetta", Kazan ja Astana. Lumileopardeja elää luonnonvaraisena myös Kazakstanissa ja pohjoisempana Siperian puolella.

Metallurg Magnitogorsk/Novokuznetsk: Metallurgia on tieteenala joka tarkoittaa metallien käsittelyä ja jatkojalostusta. Magnitogorskissa sijaitsee terästehdas Magnitogorsk Iron&Steel, jonka omistaja Viktor Rashnikov omistaa myös jääkiekkojoukkue Metallurgin. Myös Novokuznetskin alueella on paljon kaivosteollisuutta.

Severstal Tsherepovets: Nimi tulee suoraan Severstal yhtiöstä joka on Venäjän suurin kaivos- ja metallurgian alan yritys.

[mossela]

The Original Jags kirjoitti:

SKA Pietari: SKA tarkoittaa yksinkertaisesti "asevoimat".

ZSKA Moskova: "Z" tulee sanasta "keskus" ja "SKA" tarkoittaa jälleen "asevoimat", eli paras suomennos lienee "armeijan keskusurheiluseura".

Ei SKA asevoimia tarkoita, vaan se tarkoittaa kirjain kirjaimelta suoraan käännettynä armeijan urheiluseuraa eli "Sportivnyi Klub Armii" ja ZSKA vastaavasti armeijan keskusurheiluseuraa eli "Zentralnyi Sportivnyi Klub Armii".

[vlad]

The Original Jags kirjoitti:

Ak Bars Kazan: Ak Bars tarkoittaa tataarinkielellä "lumileopardit". Lumileopardeja elää Tatarstanissa luonnonvaraisina.

Jos tarkkoja ollaan niin nykyään Tatarstanissa ei elä enää lumileopardeja, Venäjän alueella niitä elää enää kapealla kaistaleella Mongolian rajaseudulta ja osin Kazakstanin rajan koillisnurkalta kohti Baikalia. Lumileopardeja on elänyt aiemmin lännemmässäkin mutta niiden kohtalo on ollut sama kuin esim. Kaspianmerelle saakka levittäytyneiden tiikereidenkin kohtalona oli eli ne metsästettiin loppuun.

Lumileopardi on nykyään tataarien (tasavallan asukkaiden) suojeluseläin ja kansallisymboli, siksi se löytyy Tatarstanin lipusta ja myös Kazanin kiekkojoukkueen nimestä. Nimellä on siis historiallisempi juonne, ei niinkään tähän päivään liittyvä ja sen tähden annettu, että lumileopardeja asuisi enää Tatarstanissa. Yhtälailla lumileopardi on kazakkien kansallissymboli. Lisäksi Pohjois-Ossetian-Alanian vaakunassa esiintyy myös lumileopardi.

vlad.

[sekolust]

The Original Jags kirjoitti:

Spartak Moskova: Spartak perustettiin heti Suuren isänmaallisen sodan jälkeen 1947 ja kyseessä lienee Venäjän kaikkien aikojen suosituin urheiluseura jalkapallo ja jääkiekko huomioon ottaen. Luulisin että sana "Spartak" tarkoittaa venäjäksi "spartalainen", mutta joku paremmin kieltä osaava korjatkoon jos olen väärässä.

Itse muistelisin tuon viitanneen/viittaavan orjakapinaa johtaneeseen Spartacukseen ja tätä kautta viitanneen riistetyn luokan kapinointiin omistavaa luokkaa vastaan. En mene asiasta takuuseen, mutta tuo kuulostaisi "suuren isänmaallisen sodan" jälkeen melko luontevalta nimeltä.

[SKA1946]

Dynamojen historia on sellainen, että ne perustettiin 1920 luvulla salaisen poliisin (GPU, nykyään FSB) työntekijöiden urheiluseuroiksi. Vielä 1980 luvun lopulla Dynamot miellettiin miliisin joukkueiksi. Kuten kaikki muukin, niin myös urheiluseurat yksityistettiin 1990 luvulla ja suurimmalla osalla Dynamoita ei ole tällä hetkellä mitään yhteistä miliisin kanssa.

Poikkeuksen tekee tämän kevään tapahtumien jälkeen OHK Dynamo, joka on nyt valtion voimarakenteiden joukkue. Sen perustaneista taustavoimista löytyvät muiden joukossa FSB ja MVD (sisäasiainministeriö).

[SKA1946]

sekolust kirjoitti:

Itse muistelisin tuon viitanneen/viittaavan orjakapinaa johtaneeseen Spartacukseen ja tätä kautta viitanneen riistetyn luokan kapinointiin omistavaa luokkaa vastaan.

Aivan oikein. Spartakin nimi on otettu Spartacuksesta.

Neuvostoliiton aikaan Spartakit olivat "ammatiyhdistysten" joukkueita, eli erilaisten tuotantolaitosten työläisten kerhoja. Moskovan Spartakin takana oli kolhoosihallinto ja tästä juontaa joukkueen haukkumanimi "мясо", eli lihaksi haukkuvat Spartakia. Varsinkaan futiksen puolella ei ole harvinaista, että vastustajan kannattajat heittävät kentälle Spartakin kunniaksi kokonaisen sianpään. Ennen kun turvatarkastukset olivat löysempiä, niin jäälläkin saattoi lihaa nähdä.

[SKA1946]

The Original Jags kirjoitti:

Torpedo Nizhni Novgorod: Torpedo on Dynamon ohella yleisimpiä entisen Neuvostoliiton alueen urheiluseuran nimiä. Torpedo tarkoittaa sukellusveneestä ammuttavaa veden alla liikkuvaa ohjusta. Neuvostoliiton aikana Nizhni Novgorodin nimi oli Gorki, ja Torpedo Gorki olikin parhaita Moskovan ulkopuolisia seuroja Neuvostoliitossa, jossa pelasi mm. legendaarinen ketju Varnakov-Kovin-Skvortsov, joka oli parhaimmillaan 1970-luvun lopussa ja 1980-luvun alussa.

Torpedo seuran nimenä juontaa Moskovan autotehtaan jalkapallojoukkueeseen. Kun Gorkiin perustettiin autotehtaalle (Suomessa kyseisen tehtaan tuotteet tunnetaan nimellä "Volga") 1940 luvulla jääkiekkojoukkue, niin sen nimeksi tuli sitten "Torpedo". Torpedo on ollut nimenä myös monen muunkin koneenrakennustehtaan kuin autoteollisuuden urheiluseuralla.

Edit: Jäi mainitsematta, että sen laivoja tuhoavan laitteen lisäksi torpedo tarkoittaa myös auton kojelautaa.

[SKA1946]

The Original Jags kirjoitti:

Avangard Omsk: Vanguard oli vallankumouksellisten perustama puolue.

Avangard tarkoittaa etujoukkoa, etuvartiota. (Tulee ranskankielen sanoista avant = edessä ja garde = vartija).

[Johannes]

http://en.wikipedia.org/wiki/Avangard_Omsk
Täällä on vielä juttua Avangard Omsk-nimen taustoista ja Leninin puolueen nimi oli Avangard, jonka etuliitteen Omskin joukkue otti vasta 1981. Joukkue on joskus ollut esim. Aeroflot Omsk-niminen.

[Haske]

The Original Jags kirjoitti:

Amur Habarovsk: Habarovsk sijaitsee Amurin laaksossa Venäjän kaukoidässä. Amurin laakso sijaitsee Kiinan Mantshurian vieressä ja puna-armeija kävi kävi 1930-luvun lopulla alueella kovia taisteluja Japanin kanssa. Joidenkin mielestä tämä jopa ratkaisi II maailmansodan, koska Mantshuriassa puna-armeijalle tappion kärsinyt Japani ei tohtinut hyökätä natsien tukena uudelleen Neuvostoliittoon 1941-1942 vaan suuntasi mielenkiintonsa kaakkois-Aasiaan.

Tämä ei nyt oikein aukea mulle. Eli Amur = laakso jossa kaupunki sijaitsee ja Habarovsk = kaupungin nimi? Jos näin on, miten tuo historian tietoisku liittyy tähän vai liittyykö mitenkään?

[ozo]

Haske kirjoitti:

Eli Amur = laakso jossa kaupunki sijaitsee ja Habarovsk = kaupungin nimi?

Joo, paitsi että Amur on joki. Seuran paidoissa on ns. amurintiikeri, joka elää tuollapäin (http://fi.wikipedia.org/wiki/Siperiantiikeri). Oisko peräti suurin tiikeri kaikista. Myös Habarovskin pelaajia sanotaan usein "tiikereiksi".

The Original Jags kirjoitti:

Traktor Tsheljabinsk: Traktor lienee selvä kaikille. Traktori. Tsheljabinskissa oli neuvostoaikana paljon maatalousteollisuutta.

No ei ihan. Tässäkin on kyseessä seuran pääsponsori eli Tseljabinskin traktoritehdas. Toimii ja voi hyvin edelleen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chelyabinsk_Tractor_Plant
http://chtz-uraltrac.com/

[Theone]

Ei tainnut lopulta kovinkaan moni noista TOJ:n heittämistä nimien selityksistä osua kohdalleen. Noh, miehen viestihistorian tuntien ei tainnut olla kovinkaan kova yllätys.

[Mängimies]

KHL:ään jo kerran hyväksytty, mutta siitä vähän myöhemmin vetäytynyt Kiovan Budivelnyk tarkoittaa rakentajaa. Sen tarkemmin en pysty kertomaan, että miten rakentaja tai rakentaminen liittyy Kiovan joukkueeseen. Samalla nimellähän pelataan myös ainakin koripalloa Kiovassa.

[The Original Jags]

ozo kirjoitti:

Joo, paitsi että Amur on joki.

Amur on sekä laakso että joki. Habarovsk sijaitsee Amurin laaksossa Amur-joen rannalla.

ozo kirjoitti:

No ei ihan. Tässäkin on kyseessä seuran pääsponsori eli Tseljabinskin traktoritehdas. Toimii ja voi hyvin edelleen.

Näin, mutta seura Traktor Tsheljabinsk oli olemassa jo Neuvostoliiton mestaruussarjassa (seura on tuottanut paljon mestaripelaajia, mm. Sergei Makarov ja Vjatsheslav Bykov). Seuran nimi tuli kaupungissa neuvostoaikana toimeen traktoritehtaan mukaan, ja seuralla sama nimi myös tänä päivänä. Sama tehdas toimii toki edelleen Tsheljabinskissa, joka on Uralin alueen merkittävin kaupunki Venäjällä.

[Kiekkoilun ystävä]

SKA1946 kirjoitti:

Dynamojen historia on sellainen, että ne perustettiin 1920 luvulla salaisen poliisin (GPU, nykyään FSB) työntekijöiden urheiluseuroiksi. Vielä 1980 luvun lopulla Dynamot miellettiin miliisin joukkueiksi. Kuten kaikki muukin, niin myös urheiluseurat yksityistettiin 1990 luvulla ja suurimmalla osalla Dynamoita ei ole tällä hetkellä mitään yhteistä miliisin kanssa.

Poikkeuksen tekee tämän kevään tapahtumien jälkeen OHK Dynamo, joka on nyt valtion voimarakenteiden joukkue. Sen perustaneista taustavoimista löytyvät muiden joukossa FSB ja MVD (sisäasiainministeriö).

OHK Dynamon johdossa viiden tärkeimmän pampun joukossa näyttää olevan seuran nettisivujen mukaan ja univormuissa esiintyen mm. Venäjän sisäministeri Rashid Nurgalijev (maan korkein poliisiviranomainen) ja toisen OHK Dynamoksi fuusioituneen joukkueen MVD:n puheenjohtaja Mihail Tjurkin, joka on korkeassa virassa Venäjän maahanmuuttovirastossa. Tjurkin tuli tutuksi viime kauden MVD-peleissä, joissa häntä kuvattiin ahkerasti. Katsomossa hän oli kyllä aina siviilit päällä ja yllätyin taannoin kun hän MVD:n sivuilla esiintyi univormussa.

No, eihän nuo taustat merkitse käytännössä mitään erityistä ja ainakin Moskovan Dynamon jalkispeleissä olen käytännössä päässyt kokemaan erittäin hyvät turvatoimet.

[finnishninja]

The Original Jags kirjoitti:

Traktor Tsheljabinsk: Traktor lienee selvä kaikille. Traktori.

Dynamo Riika/Minsk/Moskova: "Dynamo" tarkoittaa sähkögeneraattoria, mutta kyseessä on todella yleinen urheiluseuran nimi entisen Neuvostoliiton alueella.

Mutta traktorilla ei viitata varmaan siihen itse traktoriin, kun puhutaan joukkueen nimestä, vaan sana traktori taitaa tarkoittaa jotain muuta(kin) venäjäksi, kuin mitä me suomenkieliset ymmärrämme? Esim. Vimpelin Veto voisi olla venäjäksi Vimbeljvits Traktor?

Samoin tuo Dynamo, eikai sekään ole venäjäksi Moskovan sähkögeneraattori, vaan voisiko se olla juuri tuo ehdottamani Moskovan voima?

Muuten antoisaa tietoa näistä joukkueista, heidän nimistään ja myös historiasta!!

[Bone]

The Original Jags kirjoitti:

Atlant Moskova: Nimi "Atlant" minulle mysteeri enkä tiedä mitä se tarkoittaa. Atlant on itse asiassa sama organisaatio kuin paljon legendaarisemman Himik Voskresensk. Himik muutti Moskovan esikaupunkiin Mytitshiin vuonna 2007 ja samalla muuttui myös nimi.

Mikäli olen tuttaviltani ymmärtänyt oikein, Atlant on Moskovan alueen yksi osa. Kaupunginosa voisi olla lähimpänä. Kuitenkin Moskova on niin suuri alue nykyään, että onko kaupunginosa oikea termi. Kuitenkin Atlant on alue Moskovan alueella.

[The Original Jags]

Bone kirjoitti:

Mikäli olen tuttaviltani ymmärtänyt oikein, Atlant on Moskovan alueen yksi osa. Kaupunginosa voisi olla lähimpänä. Kuitenkin Moskova on niin suuri alue nykyään, että onko kaupunginosa oikea termi. Kuitenkin Atlant on alue Moskovan alueella.

Atlantin kotipaikka on siis Mytitsh (tai Mytitshi), joka on Moskovan esikaupunki. Olisiko niin, että Mytitshi olisi osa isompaa kokonaisuutta (Atlant)?

[DAF]

The Original Jags kirjoitti:

Atlantin kotipaikka on siis Mytitsh (tai Mytitshi), joka on Moskovan esikaupunki. Olisiko niin, että Mytitshi olisi osa isompaa kokonaisuutta (Atlant)?

Seuran logo viittaa kyllä ainakin vain antiikin Kreikkaan (lähteenä seuran sivut: Весной 2008 года утвержден и новый логотип «Атланта», название которого корнями уходит в Древнюю Элладу.), eikä venäjänkielinen Wikipediakaan tuollaisesta kaupunginosasta tai alueesta mitään mainitse, http://ru.wikipedia.org/wiki/Атлант_(значения), joten tuskin ainakaan mitään virallista Atlant-nimeä millään alueella on.

[Ketunkolo]

The Original Jags kirjoitti:

Jugra Hanti-Mansiysk (tai suomalaisittain Hanti-Mansi): Sanalla Jugra on jälleen historiallinen merkitys, sillä nimellä "Jugra" kutsuttiin pohjoisessa Siperiassa sijaitsevaa aluetta Petshora-joen ja Ural-vuorten välissä 1100 - 1600 -luvuilla. Alueen alkuperäisasukkaita ovat hantit ja mansit, mutta nykyisin venäläiset ja ukrainalaiset muodostavat 95% alueen asukkaista.

Hanti ja mansi ovat myös uralilaisia kieliä. Silläkin saattaa olla yhteys seuran nimeen.