Hakutulokset

  1. T

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Sponsored by Töölön sairaalan palovammaosasto.
  2. T

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Tämä onkin mielenkiintoinen juttu. Isoisä-ikää hipovista vanhemmista miehistä on käytössä termi 'Silver fox', joka viitannee hopeisiin ohimoihin, tai sitten sponsorityyppisesti 'sugar daddy' ja kypsään ikään ehtinyt naishenkilö on puolestaan 'Cougar', varsinkin jos hän seurustelee/on naimisissa...
  3. T

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    No mut sähän tiedät - tää on sitä, mitä mallitytsyt käyttää silmänympärysvoiteena. Reduces puffiness and smooths lines and wrinkles. Eli hyvinkin asiantunteva käännös :)
  4. T

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Varsinaisia kukkasia syntyi 60- ja 70-luvuilla, kun kääntäjä joutui kääntämään pelkältä ääninauhalta. Lisäksi kääntämistä vaikeuttivat uudet sanat kuten 'stoned', 'high', 'groovy' jne. jotka ovat ihan klaareja nykyään (tai ainakin hoidossa). Oma jälkikasvuni käänsi noudattamalla tätä...
Ylös