Hakutulokset

  1. C

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Joo, suurinpiirtein noin sen ajattelin, vaikkei Lomax toki miksikään hiirulaiseksi leffan kuluessa muuttunut... Ehkä on todella niin, että tuossa jälkimmäisessä kohdassa kyseistä ilmaisua kuitenkin käytetään siinä tavallisemmassa tarkoituksessa. Täytynee vain nostaa kädet pystyyn ja...
  2. C

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Vielä asianajajista Ymmärrän pointtisi, mutta tuossa nimenomaisessa kohdassa viitataan keskusteluun, jonka Milton kävi Lomaxin kanssa aiemmin elokuvassa. Milton kehui Keviniä asianajajana, mutta huomautti, että tältä puuttuu eräs ominaisuus, joka hänellä itsellään on. Yllätyksellisyys...
  3. C

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Eli Johnny99:n käännös ontuu, kääntäjän ei... No, pieniähän nämä.
  4. C

    Huonoimmat/ärsyttävimmät suomennokset

    Käännös on oikea. Lauseella tarkoitetaan ennalta-arvaamattomuutta ominaisuutena ihmisessä.
Ylös